Jakarta - Presiden Joko Widodo (Jokowi) memutuskan untuk menggratiskan vaksin Covid-19 ke seluruh masyarakat Indonesia. Sayangnya, tidak semua masyarakat bisa divaksinasi.
雅加达讯-总统佐科·维多多（Jokowi）决定向所有印度尼西亚人民免费提供新冠疫苗。不幸的是并非所有人都可以接种疫苗。
Juru Bicara Vaksinasi Covid-19 dari Kementerian Kesehatan, Siti Nadia Tarmizi mengatakan, sesuai dengan arahan Presiden, vaksinasi bersifat gratis. Tapi, yang berhak mendapatkan vaksin, adalah masyarakat yang sehat dan hanya untuk mereka yang berusia 18-59 tahun.
卫生部新冠疫苗接种发言人Siti Nadia Tarmizi说，按照总统的指示，疫苗接种是免费的。但是，有权使用该疫苗的人是健康人群且年龄仅是18-59岁的人。
"Syarat siapa saja yang mendapatkan vaksin, pertama tentu saja harus sehat, tidak mungkin orang sakit divaksin," ujarnya dalam konferensi pers digital, Jumat (18/12/2020).
在周五（2020年12月18日）举行的数字新闻发布会上他说：“首先，获得接种疫苗的人的条件必须是健康的，不可能为病人接种疫苗。”
"Kedua, usia. Mereka yang divaksin adalah berusia 18 tahun hingga 59 tahun," kata Nadia melanjutkan.
Nadia继续说：“第二，年龄，接种疫苗的人年龄在18岁至59岁之间。”
Selain menggratiskan vaksin, Presiden Joko Widodo mengatakan akan menjadi penerima pertama vaksin Covid-19 yang telah mendapatkan izin penggunaan darurat dari BPOM.
除免费疫苗外，总统佐科·维多多（Joko Widodo）表示，他将是在获得食药管理局紧急使用许可的首位新冠疫苗接种者。
Saat ini Indonesia sudah mendatangkan 1,2 juta dosis vaksin jadi milik Sinovac dan menunggu izin BPOM.Sisanya 1,8 juta dosis vaksin jadi Sinovac akan datang lagi bulan depan.
目前，印度尼西亚已经进口了120万剂属于中国科兴的疫苗，正在等待食药管理局批准，剩余的180万剂疫苗的科兴疫苗将于下月再次抵达。
Kementerian BUMN mengungkapkan sudah mengamankan 155 juta dosis vaksin. Sisanya sedang diusahakan. Pemerintah berencana melakukan vaksinasi terhadap 182 juta penduduk Indonesia.
国企部长表示已获得1.55亿剂疫苗。其余的工作正在谈判中。政府计划为1.82亿印尼民众接种疫苗。
Untuk diketahui, Menkes Terawan Agus Putranto menjelaskan, pemerintah telah menetapkan 6 jenis vaksin Covid-19 untuk bisa dapat digunakan di Indonesia. Keenam vaksin tersebut diproduksi oleh PT Bio Farma (Persero), AstraZeneca, dan China National Pharmaceutical Group Corporation (Sinopharm).
需要注意的是，卫生部长Terawan Agus Putranto解释说，政府已确定在印度尼西亚使用6种新冠疫苗。这六种疫苗由印尼国药（Persero），阿斯利康和中国国药集团公司（Sinopharm）所生产的。
Selanjutnya, vaksin covid-19 buatan Moderna, Pfizer Inc and BioNtech, serta Sinovac Biotech. Keputusan ini tertuang dalam Keputusan Menteri Kesehatan Nomor HK.01.07/ Menkes/ 9860/ 2020 tentang Penetapan Jenis Vaksin Untuk Pelaksanaan Vaksinasi Covid-19.
还有由Moderna，Pfizer Inc和BioNtech及Sinovac Biotech生产的新冠疫苗。该决定包含在卫生部长令HK.01.07 / Menkes / 9860/2020中，该法令涉及确定实施新冠疫苗的类型。
Berikut rincian status pengadaan enam vaksin yang dipesan oleh pemerintah Indonesia:
- Sinovac
Dengan jumlah dosis 1,2 juta yang sudah tiba di Indonesia pada 6 Desember 2020 lalu. Masih ada 1,8 juta dosis yang rencananya akan dikirim ke Indonesia pada Januari 2021 mendatang. Kemudian, pemerintah Indonesia juga sudah melakukan pemesanan sebanyak 122,5 juta dosis yang kemungkinan akan tiba di Indonesia bertahap dan baru akan selesai pada Januari 2022.
以下是印尼政府订购的六种疫苗的采购状况的详细信息：
-中国科兴
2020年12月6日，共有120万剂到达印尼。计划在2021年1月仍将180万剂运送到印度尼西亚。然后，印度尼西亚政府还下令订购1.225亿剂，分阶段到达印度尼西亚，并将于2022年1月完成。
- Novavax
Jumlah vaksin yang dipesan oleh pemerintah Indonesia sebanyak 30 juta dosis, dengan estimasi kedatangan di Indonesia pada Kuartal II-2021 hingga Kuartal IV-2021. Namun ini belum ditetapkan dalam Keputusan Menteri Kesehatan.
-Novavax
印尼政府订购的疫苗数量为3000万剂，估计将于2021年第二季度至2021年第四季度到达印度尼西亚。但是，卫生部长法令并未对此作出规定。
- Pfizer dan Astra Zeneca
Indonesia berencana untuk memesan 50 juta dosis, yang saat ini masih dilakukan negosiasi.
-辉瑞和Astra Zeneca
印度尼西亚计划订购5000万剂，目前正在谈判中。
- Covax atau Gavi
Pemerintah Indonesia berencana untuk memesan 16 juta dosis. Saat ini pemesanannya sudah dikirim pada 7 Desember 2020 lalu.
-Covax或Gavi
印尼政府计划订购1600万剂。目前该订单已于2020年12月7日发送。