翡翠的石纹是指翡翠在长期复杂的地质环境形成过程中因为外力的挤压而发生的局部错位，其显著特征是翡翠地子里错位处相邻部分的结构不均匀，看起来像裂纹状。
翡翠的裂纹是指当翡翠受到一定的应力作用，且应力超过其弹性或塑性变形的极限时，就会产生破裂，也就是发生脆性变形，使得翡翠内晶体的连续性遭到破坏。这种破裂可大可小，一般都穿切翡翠中的矿物晶体。这种破裂统称为裂隙，也就是裂纹。
石纹是先天造成，肉眼可见，不是裂纹，中间一般没有带色填充物，有明显的也有隐秘的。就像我们自身的断骨接上愈合后留下的接缝影子，这种石纹会随着佩戴岁月的长久而可能逐渐消失，不会影响使用，更不会影响其质量，常见的冰纹就是石纹的其中一种。而裂纹却对翡翠成品有负面的影响，有裂纹的翡翠价值会大打折扣。 翡翠内部一般不会有裂痕，裂痕都在表面，石纹是长在翡翠里面的，只能用肉眼看出来，用手不可触及，裂纹是能够用手刮得到的，总体来说，石纹不会影响翡翠的价值，而裂纹却是让消费者最直接最客观地感受到翡翠价值的败笔。 古人云，黄金有价，玉无价，翡翠就是这样。现今越来越多的顾客把目光聚焦到翡翠身上，我们最常见的翡翠饰品就是翡翠手镯和翡翠吊坠了，现在我们就着重来讲解下翡翠吊坠的相关知识。在各式各样的翡翠饰品中，翡翠手镯是女性最常购买的饰品，除了手镯外，紧随其后的就是翡翠吊坠了。
吊坠是女性配搭服装的必备饰品，翡翠吊坠不仅款式丰富、新颖，戴上以后更是直接将女性的气质提升了一个高度，所以翡翠吊坠格外受女性喜欢。那么，我们在挑选翡翠吊坠的时候，到底怎么分辨哪种翡翠吊坠好呢？ 其实非常简单，我们可以从翡翠吊坠颜色的多少、浓淡以及鲜艳暗淡这三个方面来分辨。要知道，现今市场上都认为，翡翠吊坠上颜色段大且浓密的吊坠售价高，同时翡翠上着色鲜艳的比暗淡的价钱高。颜色相对暗淡的，意味着翡翠的种水不透，自然不是好翡翠。
同时，吊坠上的颜色越聚越好。我们举个例子，一块翡翠吊坠除了颜色分布不同以外，在其他方面都是一样的两块翡翠吊坠相比较，颜色越聚价格越是高。当然翡翠吊坠除了上面所讲的几个方面外，翡翠的种也是一个很重要的方面。就像豆种的翡翠比冰种的翡翠价格低很多，即便是一件段绿的冰种吊坠也比满绿的豆种吊坠好，由此可见翡翠的种水真的很重要。 底子也是决定翡翠好不好的一个关键点，有绿的地方往往种水都比较好，种水好，翡翠吊坠就会很透彻，相反就会很干瘪。在这里，还有一件要注意的事：通常情况下翡翠吊坠上有雕工的都是有裂痕的。
大家想想，若是一块吊坠上没有裂痕的话，雕刻师们哪里有必要辅以繁复的雕工呢？ 可以说雕工越复杂的翡翠吊坠越不是高档的翡翠吊坠。
“十豹九裂，无纹不成玉”，想要找到一块完全没有裂纹的宝石或者玉石，其实是很难的。所以对于珠宝玉石中存在裂纹的现象，我们应该要正确对待。因此，当我们在选购翡翠玉件的时候，既需要认真观察，但是也不可过分挑剔，因为十分完美的玉石是很少的，即便有，翡翠价格也必定高出一些，甚至会高出很多。然而，其实对于一些细小的、远处看或者凭肉眼几乎看不出的裂纹，我们并不需要太过在意，只要它在大部分能够让自己称心，觉得满意就可以了。否则，只有两种结果，一是买不到自己十分中意的翡翠玉件，二是买回之后，忽然某天发现玉件中居然存在裂纹，会心态不平衡，感到懊恼。当然，在我们选购翡翠玉件的时候。
第一，需要检查是否存在裂纹，如果存在，应该根据裂纹的大小、多少、是否明显，来和卖主商议价格，或者决定取舍；
第二，如果存在会影响坚固性、使用寿命的裂纹，就万万不能购买，因为即使买了，也会在今后的使用过程中产生断裂，让人懊恼不已。
其实，玉纹和裂纹是完全不同的，对玉件质量的影响也不相同。玉纹看上去是线状或是线条状，纹线的地方没有缝隙，颜色也和周围的材料不同，但是玉纹是先天的，是在玉石形式和生长的过程中，由于后期地质作用的原因，使原来破碎的玉石重新愈合而形成的，对于玉器的耐用度、坚固程度几乎没有影响，只仅仅对外观会有影响。而裂纹则完全是另外一回事，它是后天的，由于在玉石形成之后受到地质作用的影响产生的裂缝或者是在开采、运输、加工、保管等一系列活动过程中，受到诸多外力作用成形成的裂缝。
一般来说，裂纹会有明显的裂缝和裂口，甚至我们用手摸、用指甲轻刮都能够感觉的到。裂纹多又明显的翡翠玉件，一般来说经济价值都比较低。不过，也有一些裂纹看得见，但是摸不着，这样的裂纹颜色多为黑色或者黄褐色。裂纹多的翡翠玉件，虽然不会至于在短时间内断裂，但是却比较容易损坏，特别影响美观。所以对于玉纹，我们应当小而化之，而裂纹就该真而重之，用正确的心态对待他们。