视频加载中...
(Later, Lynette cleans up while Edie sits at the table, organizing the chips she won.)
整理她赢的筹码
Lynette: "I can't believe how lucky you were today."
你今天牌运不错。
Edie: "Luck had nothing to do with it. I had crappy cards. I was bluffing the entire time."跟运气无关。其实我牌很烂，我一直在虚张声势。
bluff v. 虚张声势
Lynette: "Really? Wow, you're good."
真的？你真有一手。
Edie: "Oh, that's the only nice thing I could say about my first husband -- he taught me how to bluff."
那是我第一任丈夫唯一可取之处。他教会我如何虚张声势
Lynette: "He played poker?"他也打牌？
Edie: "No. So, uh, where was Susan today?"没有。苏珊今天去哪啦？
Lynette: "Um, I'm not sure."我也不太清楚。
Lynette: "Okay. She's going through something, and I'm sure she'd prefer it to be private."
她最近诸事不顺，我认为她想一个人静静。
Edie: "She's upset with Mike, isn't she? Well, come on. I'm gonna find out sooner or later."
她在为麦克的事难过，是不是？ 我迟早会知道的。
Lynette: "She's devastated about the breakup, and she hasn't left the house in days."
分手后她伤心欲绝，她好几天没出门了。
Edie: "Well, why didn't you just tell me that?"
为甚么不告诉我这件事？
Lynette: "Because it's personal. It's the kind of thing she would only want me to tell her friends."
因为这是她的私事。这事她只愿意给她朋友讲的。
Edie: "I'm Susan's friend. Well, I don't hate her."
我是苏珊的朋友，我并不讨厌她。
Lynette: "Edie, if you want me to share stuff with you, you're gonna have to start being more supportive of Susan."
如果你想让我给你爆更多的料，你就得更真心实意地支持苏珊。
share sth. With sb.和某人分享某物
stuff n.东西；原料；材料；无用的想法；废话
Be supportive of sb. 对… …表示赞成，支持
Edie: "Okay. How?"可以啊，怎么支持。
Lynette: "What do friends do? They call, they're sympathetic, they ask about the pain the other person is going through, and then they listen."
朋友之间一般会怎么做？他们打电话表示同情，询问对方正在经受的痛苦，并且耐心倾听。
Edie: "What if you want to be supportive, but you just can't stand listening to people bitch?"那如果你确实想支持别人，可那些抱怨你又实在无法忍受该怎么办？
What if+从句？要是......该怎么办？ stand v. 忍受 can't stand doing
bitch n. 母狗；(贬)泼妇v. 埋怨；搞砸
Lynette: "Then it's good to know how to bluff."
那虚张声势也许是个妙招。