原文标题：为什么乔·马祖拉选择让萨姆·卡塞尔来帮助杰森·塔图姆成为顶尖强者
/Why Joe Mazzulla chose Sam Cassell to help Jayson Tatum reach the top
发布时间：美国时间2023年10月15日
发布媒体：The Athletic
文章作者：贾里德·韦斯
文章译者：唐家淳
凯尔特人队的训练营每天看上去都是全新的。球队名宿们偶尔会来短暂拜访，远远地观察球队的训练。保罗·皮尔斯和埃迪·豪斯会在凯尔特人队的训练馆内举行三分球比赛，喋喋不休地飙垃圾话，声音大到整座球馆里的人都能听得见。
乔·马祖拉并没有公开招募凯尔特人队名宿们来球队发表讲话，而是回到队伍中，与他治下的球队成员们真正地建立联系。马祖拉在主教练的第一年内始终处于不利局面，他在得到主教练的工作后便争分夺秒地为保住这份工作而战。然而，如今工作时自信从容的马祖拉已经与五个月前的自己大相径庭。
自从萨姆·卡塞尔和查尔斯·李这两位德高望重，且常常被纳入主教练候选人讨论中的助理教练加入凯尔特人队教练组后，马祖拉才开始变得自信从容。在一大批凯尔特人队的教练组成员选择前往休斯敦火箭队与伊梅·乌度卡再续前缘后，马祖拉以及球队方面已经尽了最大的努力重新打造教练组。凯尔特人队方面并没有聘请那些对主教练职位不感兴趣，常年混迹于助教团的教练们。马祖拉身边围绕了一群轻而易举就能替代掉自己的教练，一旦凯尔特人队形势糟糕，球队方面很可能就会把主教练的权力交付他人。
在训练营开始之时，马祖拉就向自己的教练团队制订了一份自己修订的“组织安排”。马祖拉的助理教练们以三至四人为一组，通过这样的方式来提升教练与球员沟通的能力，并提升意见在教练组指挥链中向上传达的速度。
“当我们组织全队会议的时候，已经有了一支乐于讨论、乐于改变、乐于分享见解、乐于提出自己想做什么事情的团队。”马祖拉在媒体日上说道，“尽管我的职责会让我否决他们，但聆听他们的想法也是我的义务。所以，我想的就是要创造这种团队领导的氛围，创造团结与归属感。我真的很乐于去做到这些。”
尽管现在凯尔特人队里的几乎每名球员都可以被安排一名教练来负责从训练发展到录像回顾的一切事宜，但以卡塞尔为首的教练组成员们还是试着与尽可能多的球员来共同训练。
杰森·塔图姆的密友阿米尔·杰弗森加入了凯尔特人队教练组，是负责塔图姆训练的教练组成员之一。然而，今年夏天卡塞尔就在洛杉矶遇到了塔图姆，后者针对新赛季的训练从当时便已经开始了。
塔图姆是凯尔特人队在比赛关键时刻的主攻手，能有一名前NBA控球后卫来帮助他精进持球技术显然是极有意义的。塔图姆曾经一度将自己的比赛内容改变为只有三分球和上篮，但现在他的腰位背身单打开始重出江湖。关于马祖拉为何将卡塞尔和塔图姆安排在一起训练，马祖拉对此的答案简单得令人费解：“嗨塔图姆，你想和卡塞尔一起训练吗？——好的。”
数年来，马祖拉在担任助理教练时都会在赛前陪同球员进行训练。而这一时间段里，卡塞尔也会陪同76人队后卫泰瑞斯·马克西进行训练。凯尔特人队方面曾经在选秀大会上跳过了马克西以选择阿隆·内史密斯。马克西的在联盟里得到的进步可称为数一数二，这是卡塞尔鞭策球员提高能力的绝佳例证。
塔图姆不需要别人来鞭策他，但他需要人来教他些什么，并将其保持下去。塔图姆已经足够出色，因此安排一位前NBA全明星球员、总冠军得主来和他一起训练，是将他的上限进一步提高的最好方式。因此，马祖拉说自己不需要鞭策塔图姆去竞争最有价值球员。
“我没必要（去鞭策塔图姆）。他自己就会这么做。我要做的就是每一年日以继日地和塔图姆一起合作，发现他可以继续提高的细节之处。”马祖拉说道，“他有着积极进取的心态，我们只是在他可以提高的方面通力协作，并且尽力来给他创造最好的出手机会。不过我知道，如果直接问他的话，他会说自己相较于获得最有价值球员，更愿意获得总冠军。因为我们正处于争冠的道路上。”
卡塞尔最大的训练任务就是与塔图姆一起训练，马祖拉则会确保教练组的成员们将各自的知识因材施教。尽管查尔斯·李是朱·霍勒迪的前任教练，但在训练结束后，霍勒迪经常会和卡塞尔一起训练低位技术。
不管是教授在低位如何将肩膀挤过防守人进入禁区，还是教授在低位如何找到传球对象，卡塞尔都有着丰富的经验。教练组要确保他的经验能够传授给任何需要的球员。
“卡塞尔和我们待了好长一段时间了，他作为一名真的很出色的教练而被我们所信赖。凭借着他的经验，他会执导球员们。”马祖拉说道，“的确他现在在和塔图姆进行训练，但我们很需要他指导我们所有球员，和每位球员进行交谈，了解每位球员，然后帮助他们达到我们所期望的方向。”
现在凯尔特人队方面将杰夫·范·甘迪加入了球队之中，出任高级顾问一职，以处理任何篮球方面的问题。据马祖拉说，范·甘迪会居于幕后，出席球员、教练会议，从更客观、更不偏不倚的视角来提供建议。
“我试着通过他来运行许多球队的事务。球队里能够有一位新加入的成员，来提供不偏不倚的建议，发表自己的观点，提出球员的发展方向，我觉得非常棒。”马祖拉说道，“他提供的是一种全新的视角，因为他不会一直都随队。而且他会居于一个客观的位置审视球队，会让我们从另一种角度来认识自己，这就是一种优势。”
大家普遍认为马祖拉在主教练的岗位上变得更加心胸宽广且自信了。他从善如流，甚至在新闻发布会上似乎很享受有关战术的辩论。他之前很少会这样。如果凯尔特人队球员们能够以他们所宣称的心态那样进行比赛，将会是很好的开始。
马祖拉称塔图姆、杰伦·布朗，及其他主要首发球员都开始以身作则了。在许多情况下这样的事情并不稀奇，但是对于一支在休赛期经历了领袖发生剧变的球队而言，无疑是非常重要的。指出那些显而易见的事情也是马祖拉的工作之一，他在训练营开始之时便表达了悔恨之意， 去年他没有持续去提醒球员们优先考虑防守这一理所应当之事。
这便是为什么卡塞尔之于塔图姆意义非凡的原因之一。塔图姆仍然有着提升自己比赛质量的空间，到了如今之时，塔图姆的发展轨迹上限将更多取决于心态，而非技术。
他需要有人来每天提醒自己，带领一支竞争总冠军的球队走下去需要经历怎样的付出。如果有一个人的话能够让塔图姆每天都欣然接受的话，那必然是萨姆·卡塞尔无疑了。