译自Radiojayallen.com
********************************
我已有根德G8/旅行者2号（又称德生PL300WT）和德生PL310，这两台机一上市，我就购入了，但是，始终没有抽出时间对它们进行评测。我刚收到一台伊顿旅行者3号收音机，在短时间一并使用了这三台机器之后，我认为将三者对比一下或许对大家有所助益。我不知道这款新机型是否会出现德生OEM的版本，不过，截止目前，我还没见到过。这台旅行者3号花了我59.95美元……与其他两台对比机型的售价大致相仿。
新包装的Executive Edition与旅行者3号是同一款机，只是更换了新颜色与新机套。性能没有变化。目前该机在Amazon上的售价为58.62美元。
一、第一印象
旅行者3号的尺寸约为3.5英寸*5.3英寸*1.2英寸，重为7.4盎司。频率覆盖范围是：长波（153-513KHz）；中波（520-1710KHz）；调频（87-108MHz）；短波（2.3-26.1MHz）
如同早前的旅行者2号收音机，3号也是装有DSP芯片的机型，配有一个类似于模拟调谐的拇指拨轮（没有数字键盘）和数字显示。它的显示屏很新颖、很另类，与伊顿公司在2014年消费电子展新闻通稿中宣布的众多新机型的显示屏如出一辙，这些新机型包括：伊顿Satellit，Field Radio和Mini。这种显示屏真的很受欢迎，黑色背景搭配桔色数字，易于辨认——既独特又具吸引力，可视性非常好，令这些收音机仅从外观上就能有别于其他机型。
该机还增加了一个非常重要的功能……调频RDS，调频爱好者们会对此额首称庆。这三款机型都可通过耳机插口收听到调频立体声。
伊顿公司将旅行者3号描述为“无论行之何处都能收听广播的全波段收音机”，这种描述或许更适用于该公司旗下那些更耀眼的机型，例如新推出的Satellit，该机型增加了单边带和航空波段。旅行者3号仍然是一台有趣的小便携机。它设有耳机插口、直流6V电源输入插口，但并不附赠耳机或交流电源适配器。它用4节5号电池供电，具有当下标准的数字功能，如时钟、睡眠关机、闹钟、贪睡功能、世界和本地时间与显示屏背光，背光可设置为开、关或自动。说明书对这个方面的介绍不是很详尽，不过，多次按Display按键可以在高亮、低亮、关闭、自动和开启等设置之间来回切换。虽然说明书指出：背光会在10分钟之后关闭，但并不正确……背光会常亮。尽管你将它设置为常亮会消耗电池电量，但是，当使用收音机时，我确实喜欢将背光打开。
根德G8（左）与旅行者3号（右）
旅行者3号的一个退步之处是短小且很难调整的拉杆天线。天线长为16英寸，但是旅行者2号和PL310的天线却长达21.5英寸……可见3号的天线比理想中的要短，不过，我认为这个尺寸在这么小的收音机上是合理的。另一个恼人之处是：当旅行者3号打开支撑板放置时，它的拉杆天线几乎是水平的，因为这个天线几乎不能向前旋转。我认为，厂商已经在这个方面吸取教训了。
*更新：我刚刚收到一台替代我的那款早期型号的新版机型，它的前面板和包装盒上印有“Grundig Edition”的字样，该机的天线则是全向可调的，当收音机打开支撑板放置时，拉杆天线能够垂直竖起……一个重大的改进。如同新推出的Eton Satellit一样，该机使用了一个额外的衔接处从而实现了天线垂直竖起的功能。伊顿公司免费为我更换了机器……请联系伊顿顾客服务中心。下面这些图片是早前时候一个读者发给我的：
我很高兴地告诉大家：更换后的机器在中波方面略好于我的原版机器，因为原版机器上有几个数字假信号干扰点，而新版机器上则没有。真诚希望所有在产机器都在这方面做了改进。我不清楚是否伊顿公司切实更改了设计方案而做了这个改进，还是这仅仅是个体差异而已。
最初，我认为机器的电源开关有问题，后来发现它并非像说明书中所描述的那样起作用。说明书指出：短按一次电源开关就能打开收音机，可是，应该按两次……只有用过一段时间后，才能短按一次打开收音机。说明书还指出：长按电源开关能够开启可调整的睡眠关机计时器，该计时器可在1-120分钟之内任意设置，也可设置为“ON”，这意味着关闭了睡眠关机功能。我的这台机器需要快速按两次才能进行上述设置。
内置喇叭*放播**的声音在这个尺寸的收音机中属于不错的……与手提式录音机的声音截然有别，不过对于用户有可能将它放到的任何场所而言，它的声音足够悦耳动听……旅行者2号和3号的声音听上去基本相同……PL310的声音高音多一点儿，这也时常提升了噪音的可闻度。
二、性能
2.1 中波
先说好消息……相较于参与对比的G8和PL310，旅行者3号的中波接收性能改进良多，在接收微弱和中等强度的信号方面，旅行者3号最优秀，另外两台机难以和其相提并论。我用这3台收音机对比接收了涵盖整个中波波段的13个非常微弱的电台信号。旅行者2号和PL310不仅在整体表现上略弱，而且在很多频率上都受到了数字假信号干扰，可是，旅行者3号几乎完全没有受到此类干扰。另外，在很多弱信号上，旅行者2号和PL310有恼人的“扑扑”声，（显然）这是由软静音造成的。软静音应该降低电台信号之间的噪音，可事实上，当弱信号衰减到低于某个门槛的水平时，这会造成弱信号静音，因此，声音会时隐时现，导致难以收听这些电台信号。不幸的是，如今很多廉价、甚至中等价位的DSP收音机都存在这种状况。吃惊的是，旅行者3号貌似完全没有上述两种缺陷，在这个尺寸和价位水平的收音机行列中，它的中波接收性能可以说实现了真正的突破。在收听弱信号和衰减信号方面，可听度改善良多。一次非常好的改进措施！
2.2 调频
现在说一下坏消息。G8即旅行者2号是首批安装了DSP芯片并展现出在这个尺寸和售价上可谓是惊人调频接收能力的众多机型之一。旅行者3号的灵敏度稍弱一点儿。可以肯定的是，短小的16英寸的栏杆天线没有帮上什么忙，不过，即便我将旅行者2号和PL310的栏杆天线缩短到与3号相同的长度，二者的灵敏度还是比旅行者3号更高一些。一般说来，旅行者2号的确是一款非常火爆的、微型调频收音机……处于最优的行列，因此，这么看来，旅行者3号也不是太糟糕……我认为整体上讲旅行者3号的灵敏度大约降低了20%。我对比了15个属于艰难收听级别的电台……通常，稍微移动3台机器的位置所造成的接收差异远大于机器自身的内在差异，因此，很显然……当收听微弱的调频信号时，在每个能想象到的地方都尝试一下接收，以便发现信号最强的地方。在一些频率上，通过移动收音机或者朝不同的方向倾斜，我能在同一个频率上调出2个或3个不同电台信号。真是太糟糕了，旅行者3号的灵敏度稍弱一点儿，因为对于接收调频节目的用户而言，它的RDS功能是大有益处的啊。
2.3 短波
3台机器在这个方面十分接近，不过，在接收同一个信号时，旅行者3号还是略微弱于其他两台机器。你需要将它们并排放在一起进行对比才能发现这种差异，再次重申，拿着或移动一下收音机所产生的差异要远大于这3台机器自身内在的差异。
三、结论
我推测：伊顿旅行者3号将成为一款闻名遐迩的中波爱好者机型。虽然它缺少PL310的多个带宽，但是在中波方面，旅行者3号要明显好于PL310或旅行者2号/G8。鉴于其很高的灵敏度、几乎不可闻的扑扑声、毫无源于DSP的假信号干扰，在接收大多数的中波弱信号方面，它的可听度更好。对我而言，其重要性在于：在我曾目睹的、配有DSP芯片的、这个尺寸和售价上的收音机中，它的中波接收性能是最好的。
在调频方面，增加了RDS功能大有价值，不过，总体而言，调频接收性能大概降低了约20%，远不如另外两款机型灵敏。短波接收性能与其他两款机型十分相近，但灵敏度仍旧略弱一点儿。
像上述这样对比这三款机型好似吹毛求疵……在这个价位上，它们的表现都很惊艳。但是，如果你对中波感兴趣，我强烈向你推荐伊顿旅行者3号。对于调频，我会推荐旅行者2号或PL310。而在短波上，旅行者3号只是稍微弱于二者，如果你需要多种带宽来进行纯粹的远程信号接收，特别是搭配外接天线，那么请试试C.Crane Skywave这款收音机。
——完——
★特别感谢外文原作者——Jay Allan。
★外文作者简介：Jay Allan，美国马萨诸塞州的资深广播爱好者，是radiojayallen.com网站的创始人，该网站载有他本人创作的大量收音机评论文章。
原文链接如下：
https://radiojayallen.com/eton-traveler-iii-compared-with-grundig-g8traveler-ii-tecsun-pl-310/
*********************************
个人水平有限，译文必有错漏之处，恳请批评指正。
转载时禁止修改文字与图片，且须注明：转自头条号——收音机评论译介。
********************************