作者 | 倚伏1
来源 | 孔夫子旧书网APP动态
中华书局“三全”本，是“中华经典名著全本全注全译丛书”的美称。从2010年6月《庄子》、《孟子》起，经过12年的开枝散叶，到现在枝繁叶茂，出到130余种了，且一印再印，成为中华书局畅销品牌。
说起“三全”本，有个特殊现象，就是《史记》、《诗经》和老子的著作各出了两种，可谓三对“双胞胎”。
还是进入正题，聊聊《史记》“三全”本的两个孪生版本吧。
中华经典名著全本全注全译丛书《史记》，中华书局最初是在2010年6月出版，韩兆琦译注，全九册，定价420元，首印6000套。
“三全”本《史记》，对《史记》正文的校勘整理，以中华书局十册点校本为基础，包含了全部史表，逐篇作了题解，逐段进行注译，内容极为丰富。
本书的注释在传统解释的基础上，吸收近百年来新的成果，参考考古发现，修正了传统解释的错误，釐清了模糊不清的问题，提出了有见地的新说。注释中还收集引证了大量古今人对《史记》及其中的人、事的评论，更加鲜活坚实。对《史记》正文凡应校改的地方都做了明确的改动，凡是做了改动的地方一定有相应的注释予以说明。
该书出版后，受到读者欢迎，可谓古籍阅读无障碍的典范。2011年3月重印，印数又是6000套，同年12月3印3000套，2012年5月4印4000套，同年11月5印4000套。2013年1月出版了礼品盒装全九册，只印了1次印数3000套，定价1260元。
2013年3月6印6000套，定价上调到496元，累计印数2.9万套。因陷入版权官司，此后再未重印。
原来早在2003年6月，韩兆琦与三民书局签订了《让与契约》,双方约定：让与著作名称为《新译史记一—八》。2011年8月三民书局以中华书局、韩兆琦等为被告向北京市第一中级人民法院提起诉讼，法院于2013年6月作出民事判决，认定韩兆琦的行为已构成对三民书局著作财产权之复制权的侵害，中华书局亦侵犯了三民书局享有的著作财产权。之后的二审维持了原判。
该书绝版近十年之久。日前，中华书局终于出版了新版三全本《史记》，不过这不是原来那一套。原来那套是韩兆琦译注，这套是韩兆琦审阅，译注者是韩兆琦的弟子
看介绍,封面显示陈曦、周旻等 注 ；陈曦、王珏、王晓东、周旻 译；韩兆琦审阅。这四位韩兆琦的学生，跟随先生研习《史记》多年。根据韩兆琦原有的笺证、三全本史记做的一个新版本。全面吸收了韩兆琦先生的《史记》研究成果，又蒙韩兆琦先生审阅全稿，并亲自撰写了前言。但是还是以韩兆琦的为蓝本，没有太大变化。
据公众号介绍，新版和韩兆琦的原版对比了一下，其中出注的地方和韩兆琦的版本一模一样，每条注释的内容和韩兆琦的版本也仅限于词句上的简单差别。应该讲是为了规避和三民书局的版权纷争而采取的一种办法。
整体看，新版三全本《史记》，原文以中华书局点校本《史记》2013年修订本为底本，吸收古今学者的研究成果，对《史记》做注释、翻译、评析，各篇篇首有解释篇题、概括要点的“释名”，篇末有汇集古今点评的“集评”和延伸探讨的“评论”。注释详实，引证丰富；翻译准确，流畅易懂；评析全面，深入浅出，是现代人阅读《史记》的理想读本。
这套新版三全本《史记》，出版时间为2022年9月，仍然采用32开本，封面仍为桔黄色纸面精装，仍为简体横排。由九册改为十册，由5000千字增为5500千字，由7768页增为8422页，由定价496元上调为668元。
这两种孪生“三全”本《史记》，有意思吧？