自身情况

本科院校是双非，很普通，在校绩点3.98/N1分数157分/catti二级翻译证书/Jtest准B/英语四六级证书/普通话证书等。

考研总分406（政治71/翻译硕士日语86/日语翻译基础137/汉语写作与百科知识112）

优点是学习能力算是比较强，也比较自律，抗干扰性很强，考研期间没去过图书馆、自习室、空教室，全程在宿舍复习。可能是因为我比较喜欢一边放松一边学习，也比较宅，懒得往外跑。

这个看 每个人不同情况 ，如果实在是对安静环境有需求的话，就去一些能静下心学习的地方。缺点是因为是在宿舍，也没有特意去管控手机，（舍友是在手机上*载下**了一款种树的app来管控手机的，叫forest，设置好时间就不能开手机，不然树会死掉）复习着复习着容易走神去干别的，或者就突然站起来在宿舍绕来绕去，不过我觉得这是一种个人的调节方法，只要不是一直不学习，适当放松是可以的！可以完成一个学习任务奖励自己看一个视频。

综上就是自己的性格比较自由散漫一点，但是因为对学习比较感兴趣，所以才有这种比较奇奇怪怪的备考方式，往下看具体的备考方法，如果有能帮到大家的就太好啦！

择校情况

我是日语专业出身，对学术研究也不感兴趣，所以选择了报考专硕。

专硕分 日语口译 和 日语笔译 ，我先在网上调查列出了十所自己心仪的学校，并且把去年每所学校的 招生人数 给记录了下来。因为我很喜欢做翻译，平常也有在翻译青空文库的散文，本来是想选择日语笔译的，但是因为最喜欢的学校广东外语外贸大学（高考就想考，但是因为没发挥好没考上）没有设置日语笔译这门专业，再想到日语口译就业前景比较好，自己弥补一下自己的短处也挺好的（还有一个原因是因为初试暂时还不用考到口语部分）最后敲定了考广外的日语口译，敲定时间大概是3月份左右。

敲定院校时间越早越好 ，这样才能有的放矢，不过实在纠结也可以放缓，毕竟前期都是在打基础，院校题目虽然不同，但是考的 题型会有相似的地方 。

备考经验

提前规划很重要，复习的内容最好 精确到月份和每天 完成多少页。我那个时候就是没有学习计划楞复习，导致后期全部复习不完。

正常来说10月11月开始是把之前做的笔记再看一遍、巩固强化的时候，但是因为我没有学习计划，导致10月11月还处于吸取新知识的阶段，再加上当时学校的课、日本学校的一个网课（本来是要去日本当交换生的，但是因为疫情泡汤了，所以才去申请了这个网课）、毕业论文（我们这一届要提前交毕业论文），一堆事情堆在一起很是焦头烂额。

所以为了防止后期很多意外的事堆积， 早点复习为正道！ 以下是具体科目的复习方法。（每科考试时间都为三个小时）

01政治

3月份确定报考广外后就直接去当当下单了肖秀荣的 基础三件套 （1000题+精讲精练+讲真题）。

原本计划初期是先把精讲精练1-2个月看完，然后二刷的时候边看边写1000题的，但是因为当时在备考jtest，时间不是很够，再加上总觉得复习时间还够，摸鱼摸的比较多。并且当时因为疫情是在家里上网课，没课的时候我很容易睡到中午12点，导致直接拉胯……

9月份开学的时候才从精讲精练的第二大章开始看，并且开始边做1000题（1000题要刷三遍，我因为时间不够只刷了两遍，这里建议 第一遍 统一把答案写在左边， 第二遍 把左边答案遮住写在右边， 第三遍 直接看，特别是错题）

看完精讲精练后，我就入了 强化三件套 （知识点提要+考点预测+形势政策，都是小本的，很方便观看和携带）和肖四肖八（预售，到货了就会发）。

接下来就是边看知识点提要（浓缩版精讲精练），边二刷1000题，有什么不记得了的知识点就回去翻精讲精练。

关于背诵方面，考点预测和形势政策都是20章左右，我是从11月开始背的，每天背一章，看一章形势政策，然后最后再背肖四肖八。于是大家会发现我根本没有写讲真题这本书，没错，因为时间原因，这本书我根本没打开过，也因为想着不会出原题，写真题意义不大，所以就放一边了。有条件和时间的话还是建议在看完写完精讲精练和一刷1000题后，就开始写真题培养题感。

02翻译硕士日语

题型是 选择题+作文 。

10道假名题（和n1专八第一大题类似），近义词选择（也是和n1的第二大题类似），然后是语法和阅读。作文是800字日语，「 大学教育の問題点 」

这一科的复习方法是每天（从二月份开始）看日语学习公众号的推文（人民网日语版、日语听译学习、联普日语社区、人民中国、日语学习假名标注）打基础，写jtest的题和n1的题，原本还打算写专八的题的，但是因为时间太紧没写成，这里强烈建议练专八的单词和语法题，还能顺便练习作文。

作文用的书是“ 小論文これだけ！基础篇和应用篇 ”，只翻了几页……但是感觉还是挺有用的！买个基础篇就够了，应用篇不用入。我当时日语作文只练了三篇，实在是太少了。作文应该 练10篇左右 就差不多了，遇到难写的题目就往自己的感受和生活日常上写，这样字数就多了。

总体来说这一门科目，只要大学四年基础打得好，一般问题不是很大！如果后期没时间的话，就把那些试卷的阅读题（ 个人认为 阅读题太看考试时能不能get作者想法，练习意义除了控制阅读时间之外就多大作用）跳过，只做单词语法题。时间多的建议买日语常用惯用句+拟声拟态词词典+日本语句型词典，有空就翻翻。

03日语翻译基础

先说个题外话，大家一定不要搞混这一科的名字和上一科了！！我当时就是以为这个基础是单词语法的基础，结果考第二科之前一直看的都是翻译的资料，结果一打开试卷我人傻了。

这个翻译基础才是150分的翻译题！！题型是10道中翻日，10道日翻中，大部分都是热词新词。

一篇日翻中，说明论述文那类的；一篇中翻日，是很中国的那种官方文。考试时间够打草稿。

因为当时我打算考catti二笔，所以这一科我的复习方法就是写二笔的官方教材和真题。如果没有打算考catti的话，买三笔的书就好了，不过也可以去考个三笔，反正复习内容是一样的！还有一本书是宋协毅老师的“ 新编汉日日汉同声传译 ”，因为我们学校拿这本书当上课教材，所以复习的时候我只看了一遍自己的笔记和里面的单词。

此外就是练习翻译日语学习公众号推文里的 天声人语 和文章。务必保持每天一篇中翻日，一篇日翻中的练度。当时我开了三本本子，分别拿来记录公众号里看到的生词、自己认为的 热词 （人民中国和人民网日语版会出热词，可以去 初心的日语MTI 看总结）、翻译得好的表达。这三本本子在后期可以拿来强化巩固，加深记忆。当年的 政府工作报告 （中日文版）要看至少两遍，常出现的词汇和表达要记牢。

04百科知识与汉语写作

题型是25个中文词条解释，一篇应用文，一篇800字作文。这是我复习得最少，最翻车的一门。

词条解释的用书是“ 翻译硕士（MTI）百科知识词条词典 ”黄色封面的，很实用，最好能看三遍（时间不够也可以只看一遍），不用死记硬背，就当做十万个为什么来看哈哈哈，记住大概是个什么东西就好（背景+定义+地位+内容+影响）。

广外这几年的题目差不多都是 国内的官方概念 ，政府工作报告里会出现的词，比如六稳六保、新发展理念这样的。

对于应用文我有点拎不明白，所以只练了一篇。买的参考用书是 绿色的“应用文写作” ，个人认为参考价值不大，几乎没看。往年广外的题型基本出的都是 通知、通报、通告、报告、请示 ，所以我赌了一把只在网上看了这五类应用文的格式和例文。结果考试的时候是要自己判断文体的，我只好随便用了其中一种。我这种做法有一定风险，大家谨慎参考。

800字作文就和高考作文差不多，但是我当时复习重点不在这里，也没有时间，所以只练了两篇。如果有条件，也是练10篇左右比较好。

辞藻华丽是挺好的，但是如果觉得这很麻烦，那就讲究框架，只要把你想表达的观点表达清楚就好。不过那个时候我练的太少，考试的时候写起作文来总觉得自己写得乱七八糟。本来以为这科可能才考个90多分甚至不及格，没想到竟然有112分，实在是庆幸。不过事后想想，要是能多点时间花在这上面，那分数可能会更高，就不用给复试那么大压力了。所以大家还是 该练的就练，不要偷懒！

（一天复习时间顺序为：早上日语公众号推文+政治，下午二笔+试卷，晚上百科）

复试

今年 招生37个，推免9个 ，如果不扩招的话我的排名有点危险。但是因为我认为自己口语没有特别差，也只想进广外（没考虑过调剂），所以打算楞冲。

我是线上面试。

题型是 5分钟自我介绍 和进校后的 学习计划 （不能透露真实姓名学校，出生地）+ 长句中翻日 （老师读五句话左右，读完直接翻译，不能做笔记）+ 即兴演讲 （30s准备时间，演讲三分钟）+ 闲聊提问

过完元旦我就开始备考复试了，如果对自己考的有把握也可以等成绩出再备考，千万不要等复试时间出了再准备，来不及。

自我介绍和学习计划

我是等其他学校陆陆续续开始出复试时间（广外会比其他学校晚出复试时间）我才开始写的，每天背一遍。（不要介绍废话和老师手头上有的个人资料，要尽量介绍自己的 学习成果和能力 ，考了哪些语言相关能力的证书啊，口译经验啊、比赛之类的）

长句中翻日

练习用的是三口的教材，不做笔记自己听着大概五句话后暂停，然后直接翻译。平时看视频的时候也会自己默默脑子里做着同传翻译训练反应能力。

即兴演讲

让自己的姐妹每天出一个题目给我，自己也给自己想题目，并且记录下来，复试时间出了以后挑可能会出的题目再讲一遍。

闲聊提问

让姐妹每天问我两个问题，并且记录下来，后面直接再过一轮。不过这个环节，老师一般是顺着你的自我介绍和学习计划来提问的，所以你要尽可能地想你的自我介绍和学习计划里有什么是可以问的，并且提前想好答案。

复试的时候是提前随机好号码进去，然后就按那个号码的顺序来进行考试。要看摄像头，不要看屏幕，不可以戴耳机，可以用夹领式麦克风，最好在整洁网好的地方考试。

老师们其实氛围都挺好的，就是我实在是控制不住地紧张，在背自我介绍的时候甚至想晕倒，眼前一片烟花。到后来闲聊提问的时候才放松一点，老师们也挺会开玩笑的，好几次哄堂大笑（。），还会纠错你的日语。（因为紧张，说了很多奇奇怪怪的错误日语阿巴阿巴）

总结和一些碎碎念

考研讲究的是 心态 ，我个人就是比较乐观的类型，如果没考上我也打算直接去工作，并且觉得工作也没什么不好。再加上家里人没有给我压力，和舍友一起携手并进备考，所以心态还挺好的，任何时候做两手准备总是没错的，也不要就定死了这个目标。

不过在这种情况下，我还是会焦虑，会大晚上的在被窝里哭，但重要的是 及时调整 ！吃自己想吃的东西，看自己想看的视频，保持快乐心情和健康身体，不要熬夜！多吃水果！我是12点左右睡觉，早上太早起不来所以大概8点左右才会起床。也可以去散散步，做做运动，但是因为我很讨厌运动，又很宅，真的一整天都呆在宿舍。该和姐妹出去玩就去。 不用刻意回避所有活动 。不过当时的我真的上课都在看考研资料，都还看不完，所以一定要早点复习！时间看似很多，其实真的没多少！每天都和自己的姐妹哀嚎看不完了，学不完了，自己好菜，但还是努力地汲取着知识。最后和姐妹一起上岸了，真的是令人感动的战友情！一定要 坚持 ，只要坚持就可以刷下一半人，因为真的有很多人半途而废，甚至考初试的时候，都有人考了一门就再也没出现过了，所以确定考研后一定要坚持到最后，无愧于心。

最后祝大家都能考上心仪的学校！如果我的经验能帮助到你的话，求一个小小的点赞！谢谢！