“你瞅啥？！瞅你咋地？！”绝对是最具代表性的地方口音。东北人的语言天赋那绝对是无敌的存在，甭管你是哪儿嘎达滴，只要和东北人在一起待的时间长了，口音这块绝对给你带沟里去，而且自带搞笑属性，听东北人说话绝对让你痛并快乐着，就问你服不服吧。

你瞅啥？！瞅你咋地？！那我们就来看看，这两句如何翻译成英文，同时还得保留它的霸气。

我们先来看看“你瞅啥”，比较常见的英文说法是，

What are you looking at?

这句话一定要注意语气，如果语气缓和就是“你看什么呢？”，如果语气粗暴那么就是“你瞅啥？！”而且口语中“are”常被弱化省略。

- What are you looking at?

- 你瞅啥？！你看什么看！

《毒魔复仇》《下雪的日子》（其实口语中都省略了are）

有几个变体，都是口语中的弱化省略或者缩写，意思都是一样的。

- What you lookin' at? 《空中监狱》- What yo' lookin' at? 《脆皮先生》- Watcha lookin' at? 《失联》第一季第3集- 你瞅啥？！你看什么看！

然后我们再来看看，“瞅你咋地”。

I'm looking at you.

如果在结尾加上“so what? ”，“咋地”的意思就出来了，显得挑衅味十足了。如果不是十分挑衅就不要加了，所以也要注意说话时的语气。

- What are you looking at? （普通语气）

- 你看什么呢？

- I’m looking at you.

- 我在看你呢。

《钢铁侠2》

- And what are you looking at? （挑衅语气）

- 你瞅啥？！你看什么看！

- I'm looking at you, Carl.

- 我就瞅你呢，卡尔。

《又一年》

但如果你不想惹事儿，可以说Nothing.

- What are you looking at? （挑衅语气）

- 你瞅啥？！你看什么看！

- Me? Nothing.

- 没什么。

《马达加斯加2：逃往非洲》

Are you talking to me?

你问我“你瞅啥？！”那我也可以很自然地回你“你在跟我说话吗？”，同样要注意语气的使用。如果只是正常的询问，可以在前面加上“Sorry”来缓和语气。

- I'm sorry, are you talking to me? - 不好意思，你在跟我说话吗？

《费城永远阳光灿烂》第九季第3集

- Are you talking to me? - 你在跟我说话吗？

《邻居大战》

- You talking to me? - 你在跟我说话吗？

《出租车司机》

这句经典台词出自1976年的《出租车司机》，影片里出租车司机一人灭了整个黑帮，也因为电影的加持，“You talking to me?”比“I'm looking at you. ”更加具有挑衅意味，*药火**味更接近“瞅你咋地”。

Bite me!

- Bite me!

- 你咬我啊？要你管！你能奈我何！关你屁事！别烦我！一边儿待着去！

“Bite me”放在这里也可以表达这个意思，我认为当别人说“你瞅啥”，你回怼“Bite me”，也是符合“瞅你咋地”的意思的。而且“Bite me”的适用范围更广，那些让你不舒服的话，你都可以用这句回怼。