阅读此文前，诚邀您点击一下“关注”按钮，方便以后持续为您推送此类文章，同时也便于您进行讨论与分享，您的支持是我们坚持创作的动力~

文|临川

编辑|t

引言

逢年过节，有这样一件事是许多人都难免会做的，那就是送祝福。坐在一起时，大家会互相说几句吉利话，表达对身边人的美好祝愿；如果与天南海北的亲朋难以见面，也会在通讯软件上敲下几行字，为对方送去真挚的祝福。

（登门拜访）

祝福语也有许多讲究。 根据祝福的对象和场合不同，遣词造句应当注意细致精确 ，让对方既能够感受到你的心意，也不会因为一些文字错误而造成不必要的尴尬，例如一个人为了卖弄自己的才学，将令尊与家父混淆，将别人的父亲称作家父，闹出了笑话。

那么在春节即将到来的时候，我们难免都会用到恭喜发财、吉祥如意之类的吉祥话。还要来上一句“he家欢乐”。但有人却在这上面犯了难 ，用“合家欢乐”，还是“阖家欢乐”？ 这两个词有什么区别吗？

一、同音不同字：“合”与“阖”

“合”与“阖”都有全部、总共的意思 。在解释这两个词的区别前，让我们先来了解一下“合”与“阖”这两个字的起源与演变。

“阖”是一个形声字。看字形，“阖”字显然与门有关，而发音与“盍”字一样，都念“he”（四声）。

在 “阖家欢乐”这个词里，阖意为全部、总共的意思 。那么，这个字是怎么引申出这个含义的呢？对此，学者有两种不同的看法。

第一类学者认为，因为“阖”的本意是门扇，变成动词就是开门关门。古人在创造文字的时候，先是画了一扇门，门内有一个人和一口锅。

（“阖”字的演变）

很显然，这是一户人家，而关上门，门里的人和物就全部在里面了。因此， 阖就衍生出了第三个含义，全部、总共。

而其他的学者对此有不同的看法。他们认为阖字之所以有全部、总共的意思，是与里面的“盍”字有关。

《说文解字》中是这样解释“盍”字的：“盍，覆也。”本义是覆盖，进而延伸出全部、所有的意思。

在甲骨文中，“盍”字被画作一个盖着盖子的器皿，上面的盖子覆盖住了里面的东西，东西全部在罐子里，也就引申出了全部的含义。 放在门里，门户内就是全家人。

（“盍”字的演变）

解释了“阖”字，再来看看“合”。这个字理解起来更简单， 它也是全部的意思，但它的字形演变却与和字并不相同。

在甲骨文中，“合”像一个盛饭的器皿，把上面的人和一合起来看，就是一个盖子，上面是盖子，下面是碗， 两样东西合在一起，便成为了“合”字。

（合字的演变）

由此可见，无论是 “合家欢乐”还是“阖家欢乐”都是存在的，但这之中，又有细微的用法差别。

二、区别方法：口头与书面

如果我们根据上面的字形理解进行判断， “阖”字似乎更适合用来形容人 ，因此它在书面语中也更加正式。

然而，根据现代汉语字频统计表显示，在现代，合家欢乐要比阖家欢乐应用更为广泛。“合”字简单好写，也不容易理解错误，更受现代人的欢迎。

（摘自《现代汉语字频统计表》）

因此， 两个字虽然都是正确的，但使用合家欢乐更能避免尴尬局面 。因为阖字并不是常用字，在现实生活中，有许多人容易读错发音，如果是在书面上呈现阖家欢乐四个字，那么还不容易出错；但如果是在演讲或口头祝福时，如果误念成其他发音，贻笑大方。

而在汉语中，口头语和书面语的差异体现在多个方面。在口头语中，我们说话往往更加简洁直接，避免许多套话，根据关系的亲疏远近，还会调整说话的风格、语气。

而 呈现在纸上的书面语，在表达的时候则更注重正式与逻辑 ，因为读者在阅读的过程中，往往需要揣测对方的语气与想法。

（祝福语）

在遣词造句上，口头语更加接近生活，也更加通俗易懂，从而达到快速有效沟通的目的。有时，俗语和俚语也会常常出现。而 书面语在写作的过程中则更倾向于使用正式规范的词汇 。

例如在劝人考虑自己的建议时，书面语中往往会表述成“我建议你仔细考虑”；但在口头上，我们可能会直接说：“你最好仔细想想我说的话。”

妈妈和母亲是同义词，在说话时，我们常常使用妈妈这一词，但在严肃文学作品中，我们可以观察到， 作家往往会使用母亲这一词汇 ， 题目往往是我的母亲，而不是我的妈妈 。

（常见区别词）

这样的例子还有很多，但根据交际场合和目的的不同，人们往往会采用不同的叙述风格。

例如在聊天软件上，我们对朋友和家人说话的态度就比较随意，更接近口头语；但在向领导和同事进行汇报，甚至发节日祝福的时候，说话的态度会更加的谨小慎微。

就算你在家人面前将阖家欢乐读成“嗑家欢乐”，大家也只会开一个善意的玩笑；但 如果是在演讲、主持或汇报途中说错，台下的人是何种心情可想而知。

三、汉语的演变：我们还需要“抠字眼”吗？

但现在我们不得不承认， 书面语和口头语的界限越来越模糊 。

网络的出现，更是让一些网络流行语成为了书面和口头都常常出现的词汇。例如“点赞”，这一词汇已为大众熟知，在正式场合，报刊文章里也多有使用。

（点赞之交）

许多读音不同的字也渐渐变为单一读音。例如，“骑”在表示骑马的时候，我们通常都会念“qí”；但不少人的童年，在一骑红尘妃子笑中，我们念“jì”。而现在，这个读音已经被废除了，原因很简单，多数人读错了就改变读音。

（《过华清宫》）

然而，网络上却有许多反对的声音，很多人认为， 不应该为了方便而放弃原本正确的读音。

这些事例也不得不使我们深思，要想让汉语更好的传承发展，汉语到底应该“抠字眼”，还是应该“一刀切”，只讲究效率？

问题的答案或许只能在实践中进行摸索了。就像“阖家欢乐”与“合家欢乐”，一个因冷门而被要求忽视，一个因字形过于简单就被认为不适合在书面使用，明明都是正确的，何必过于拘泥呢？

参考资料：

“阖家”与“合家”有什么区别？节日祝福错用汉字，容易闹笑话！.阅读时代杂志，2022-02-01