有这样一个人，值得所有译客小伙伴认识。他对文学和翻译怀有深切的热爱，他独自一人面对周围人的不理解。在这个物欲横流的时代，拿着微薄的稿酬，坚守内心的选择，做着他最爱的文学翻译。他是译者流畅。
“我宁愿在三十岁之前把所有想译的东西都译出来，在四十岁之前把所有想写的东西都写出来，然后再跟外部世界妥协，而不是现在妥协”，流畅曾这样写道。
从一种眼光看，24岁的流畅像是一个传奇，高中毕业竟具有翻译大部头文学作品的能力，21岁时翻译的作品就令同济大学老师、诗人胡桑惊叹，并已有译著《未知量》出版。从另一种眼光看，他整天“捣鼓”的翻译并不能为他和家庭带来很多收入，只能算作“不务正业”。
遗憾的是，他的家人和乡邻持有的都是第二种眼光。
潮汕家庭长子的焦虑
流畅似乎总是处于一种很压抑很焦虑的状态。这与他所处的环境有关。他生长在宗族势力强盛的潮汕地区。在这里，长子被寄予出人头地的厚望。
“家里兄弟姐妹众多，从小父母就向我灌输这样的观念：其他人干活赚钱供你上学，你要努力用功，以后赚大钱报答家人！”这样的环境，对他的影响是巨大而深远的，他说：“心里的弦总是紧绷的，直到现在，还是不知道如何放松自己。”
除此之外，他也面临家庭的经济压力：“母亲是乡镇接生员，但因为现在产妇都去医院生子，母亲就失业了。父亲最早是泥瓦匠，为了供我读高中，借钱买了辆车，当起黑车司机。结果被罚了一万多，又出了两次车祸。”
因为这些，高中时流畅充满压力和焦虑。焦虑太过，人就容易自暴自弃。他整天看小说，导致严重偏科没能考上大学。父亲满是埋怨，就希望他赶快打工赚钱还债，当时家里刚跟亲戚朋友借钱盖房，负债十几万。
在异样眼光中走上翻译道路
流畅再次违背了父亲的意愿，只打了半年工，就回了家。因为觉得工资低又没前途。他想到了自己一直以来成绩最好的一门课——英语。觉得如果做翻译，至少会比打工赚得多，还可让他敲开文学殿堂的大门。因为喜欢昆德拉，流畅在昆德拉的随笔里了解到作家赫尔曼·布洛赫，便想翻译布洛赫的《梦游人》。
当他表示要在家里待上一整年翻译《梦游人》时，父亲当即表示反对，说他要是在家里待上一整年，就得给他在精神病院准备床位。但倔强的流畅还是留在家进行翻译。他也时不时翻译一些短篇小说或者新闻报道之类的赚点小钱，五百一千地拿回家，然而父亲并不满意。
事实上，不仅是家里人对他不理解，邻里对他也有闲言碎语，觉得他不干活，好吃懒做，是不是精神有问题。
（流畅说：“这张图的寓意是翻译就像一个小小的西西弗费力搬动巨石。”）
高中学历翻译德语“乔伊斯”作品
奥地利小说家赫尔曼·布洛赫被认为是德语世界的“乔伊斯”。但国内对他很陌生，只有零星译文，因为布洛赫的行文太过晦涩与复杂。
流畅是将英文版翻译为中文。目前翻译的布洛赫《未知量》已出版，《梦游人》已完成三分之二。比《未知量》早翻译完的《布洛赫传》因为购买版权的图书公司的问题，一直未出版。另外还有三本快完成的书。
同济大学老师、诗人胡桑读到流畅的译作，感到非常惊讶：“与其说他（布洛赫）的文字艰涩，不如说他的写作具有广博性，所以要求一个译者的准备特别多，很难想象一个20岁左右的年轻人可以驾驭他。”
流畅是怎么做到的呢？
原来，初中、高中，他都在看文学作品，基本从荷马到拉什迪都看了个遍，打下了深厚而广博的文学基础。英文能力也是靠背诵英文原版作品培养的。初中的时候，就开始背海明威的《老人与海》和乔伊斯的《阿拉比》。乡邻提起他，印象最深的就是他边骑车边大声背英语。
流畅说，有些译者并不关心他所研究的语种以外的文学。流畅显然不是这样的译者，大量的、广泛的阅读文学作品，让他在翻译时如鱼得水。翻译本身对他来说，从来不是难题，难题是家人的不理解。
《未知量》的出版，有没有让家人对他的看法有了一点改观呢？毕竟这是他翻译成果的有效证明。他说，没有，赚不到钱就没有尊严可言。
开淘宝店卖内衣
在家除了翻译作品，流畅还开了一家淘宝店，卖当地特产——内衣裤。讲到为什么开这个店，这是他打的一个幌子：“人家问你在家做什么，你说翻译的话，解释半天，人家还是不懂，然后问你怎么不去工厂给老外翻译。现在直接说在做淘宝，别人就不会问那么多了。”
当然，也是因为翻译带来的稿费不多。如果淘宝店能赚钱，他就可以后顾无忧，安心进行翻译和写作。但淘宝店运营起来并不容易，为了能把销量做大，让店里持续有生意，现在都是亏本在卖。
他在自己的微博宣传生意，买*裤内**送他翻译的《未知量》。有人评论道：“别打广告了，有点恶心兮兮”。流畅无奈地说：“什么时候稿费涨了就不用折腾了。我译了六本书，整天靠*款贷**过活，你告诉我该怎么做？买彩票？”
也有支持他的人，一位以赌为生的邻家大哥说：“你需要资金随时开口，省得我都赌光了。我就欣赏你识字。”简直就是武侠小说中的人物。但前几天这位大哥赌钱输了十几万，流畅又把他投资的钱还给了他，艰难地维持着生意。
流畅，一个内心一直充满焦虑，却一直不懈努力的人；一个虽然不能赚到很多钱，却朝圣般热爱文学与翻译的人；一个不被家人乡邻理解，却从不动摇自己信念的人。
他像一个孤独的战士，为守护心中所爱，独自一个，与这个世界战斗。
谁也不知未来他什么时候会妥协，或许等他翻译完想翻译的作品。
或许，永远不会。
小译特别推出【我是译客】栏目，是想和大家一起来认识更多像流畅一样优秀的译者们。每个译者都曾经历过酸甜苦辣，每个译者都对语言及翻译有着自己的独到理解，每个译者都有自己的成长故事。欢迎小伙伴们推荐及投稿。
如果想和流畅交流，可关注他的新浪微博@流畅-123 ，也可将你想说的话在下方留言，小译将代为转达～
其实，流畅遇到的困境，也是国内许多翻译从业者都会遇到的。辛苦翻译，却只能拿到微薄的稿酬，这样的情况以后或许能得到很大的改善。小译家的兄弟产品募读（mudooc），一个图书阅读众筹出版平台，将陆陆续续给译客小伙伴们提供许多文学翻译相关的工作机会，在这里，译者不再只领稿酬，还将获得版权抽成所得收益！若书籍畅销，收入将不可限量！希望大家和小译一起关注！（另外，如果有喜欢阅读外文书籍的小伙伴，也可以参与你想阅读书籍的众筹哦）