1. can 表示“能够”，be able to 也表示“能够”，但在语义上有不同，be able to 表示的是一种更强调过程经历过才获得某种能力的含义。
例句：
- I can speak Chinese.（我会说中文。）（一种普通的能力。）
- I was able to speak Chinese after living in China for three years.
（在中国生活了三年后，我才能说中文。）（✍通过经历过一定的过程才获得的能力。）
2. can 常用于一般现在时、一般将来时和一般过去时，be able to 常用于完成时和过去时。
例句：
- He can swim across the river.
（他可以游过这条河。）
- I will be able to finish this work by tonight.
（今晚之前，我将能够完成这项工作。）
- She has been able to apply for the scholarship.
（她已经成功申请了奖学金。）
3. can 常用于口语和非正式场合，be able to 比较正式。
例句：
- Can you pass me the salt, please?
（请把盐给我好吗？）
- I was able to solve the problem eventually.（最终我解决了这个问题。）
✍总之，can 和 be able to 都表示“能够”，但两者语义和用法上有所不同，需要根据情境选择使用哪个词。
