23号，杭州迎来大考—— 亚运会开幕 。
为了这一天，杭州等了很久。
当晚，热搜爆了、朋友圈也被屏了，所有人都沉浸在这场开幕式的震感之中。
呈现中国开幕式上文化， 又彰显杭州特色，作为中国人的自豪感，瞬间达到顶峰。
今天念念学姐就跟大家科普一个本届亚运会相关的小英文知识点：
01
亚运会英文口号是什么意思？
本次亚运会的英文口号是： Heart to heart, @future
heart to heart 官方翻译是 “心心相融” ，这个翻译很好，还谐音“欣欣向荣”。
后半句 @ future 怎么理解？
future是“未来”，前面的 @ 是最大的亮点，它是互联网的标志性符号，来自 at，表示“在”或“属于”。
我们都知道杭州是中国互联网产业的代表城市，口号中的 @ 符号，非常契合杭州互联网之城的特征。
根据本届亚运会负责人的说法， @ 在中文里念作“爱特”，谐音“爱达”，所以 @future 还可以念作“爱达未来”。
@future 也是“把未来圈出来”，代表本届亚运会对未来的美好期许。
02
亚运常识
① 杭州亚运会会徽——潮涌
The Emblem of the 19th Asian Games Hangzhou 2022 is called “Surging Tides”.
② 杭州亚运会火炬设计形象设计——“薪火”
The Torch of the 19th Asian Games Hangzhou 2022 is named "Eternal Flame".
③ 杭州亚运会吉祥物：宸宸、琮琮和莲莲
Mascot: Chenchen, Congcong and Lianlian
琮琮Congcong
“琮琮”以机器人的造型代表世界遗产良渚古城遗址，名字源于良渚古城遗址出土的代表性*物文**玉琮。
“琮琮”意寓“不畏艰险、超越自我”。
“琮琮”坚强刚毅、敦厚善良、体魄强健、热情奔放，展现了不屈不挠的创业精神，鼓舞人们激发生命活力，创造美好生活。
The robot Congcong represents the Archaeological Ruins of Liangzhu City, which is also inscribed on the World Heritage list.
the mythical beast facial patterns on its head speak for indomitable courage and self-transcendence.
Determined, sincere, kind-hearted, athletic and passionate, Congcong reflects an ndomitable enterprising spirit and inspires people to persevere and pursue better life.
宸宸Chenchen
“宸宸”以机器人的造型代表世界遗产京杭大运河，名字源于京杭大运河杭州段的标志性建筑拱宸桥。
“宸宸”机智勇敢、聪慧灵动、乐观向上、积极进取，展现了海纳百川的时代精神，架起了亚洲和世界人民的心灵之桥。
The robot Chenchen represents the Beijing-Hangzhou Grand Canal, which is inscribed on the World Heritage list.
Brave，intelligent，optimistic and enterprising，Chenchen symbolizes the inclusivenss of our time and connects Asia with the world.
莲莲Lianlian
“莲莲”以机器人的造型代表世界遗产西湖，名字源于西湖中无穷碧色的接天莲叶。莲叶以其纯洁、高贵、祥和的姿容为人们所喜爱。
“莲莲”纯洁善良、活泼可爱、热情好客、美丽动人。展现了精致和谐、大气开放的人文精神，传递着共建人类命运共同体的期许。
The robot Lianlian represents the West Lake, another World Heritage site. It derives its name from the lakeful of lush lotus leaves. The Chinese people love lotus leaves because they are associated with purity, nobleness and peace.
Pure, kind, lively, cute, elegant and hospitable, Lianlian reflects a refined, graceful, harmonious and open-minded spirit and conveys the aspirations for building a community of shared future for mankind.
④ 杭州亚运会奖牌：湖山
The medal of the 19th Asian Games is named "Shan Shui".
⑤ 杭州奥体中心体育场，绰号“大莲花”
Hangzhou Olympic Sports Centre Stadium，nicknamed "the Big Lotus".
⑥ 色彩系统(color system)
"淡妆浓抹"(Harmony of Colors)
是不是超有文化底蕴的？也很有杭州特色，英文翻译也很到位！
03
亚运项目
本次亚运会竞赛项目设置40个大项，值得期待的是，还增设了电子竞技、霹雳舞等奥运会上看不到的项目。
看看这些亚运项目里，有你期待的项目吗？
本次亚运会的英文口号是： Heart to heart, @future
heart to heart 好理解，表示“心连心”，官方翻译是“心心相融”，这个翻译很好，还谐音“欣欣向荣”。
后半句 @ future 怎么理解？
future是“未来”，前面的 @ 是最大的亮点，它是互联网的标志性符号，来自 at，表示“在”或“属于”，现在最常见是以下两种用途：
1.电子邮件地址
例如 "username@example.com"，其中 "username" 是接收者的用户名，而 "example.com" 是提供电子邮件服务的域名。
2.社交媒体上
@也经常用作提及或回复其他用户的方式。例如，在微博中，你可以使用 @username 来提及或回复某个特定用户。
其实 @ 这个符号有数百年历史，最初这个符号被用作“每”或“以…为单位”的缩写，尤其是在交易记录中。
例如，“5@$2”这种记法表示“有5件商品，每件商品的价格是$2。”
我们都知道杭州是中国互联网产业的代表城市，亦被称为“电商之都”，口号中的 @ 符号，非常契合杭州互联网之城的特征。
另外，@future 也代表“把未来圈出来”，代表本届亚运会对未来的美好期许。
更绝的是，根据本届亚运会负责人的说法，@ 在中文里念作“爱特”，谐音“爱达”，所以 @future 还可以念作“爱达未来”。
Heart to heart, @ future 连在一起就是： 心心相融，爱达未来 ，这谐音梗玩得飞起啊！
本届亚运会不仅是一场科技感满满的盛会，也是一场文化底蕴满满的盛会，从一些“圣物”的内涵中可见一斑：
1. 会徽(emblem): "潮涌"(Tides Surging)
2.吉祥物(mascots): "江南忆组合"(Memories of Jiangnan)
3.火炬(torch): "薪火"(Eternal Flame)
4.奖牌(medals): "湖山"(Shan Shui)
5.核心图形(core graphics)："润泽"(Meeting the World)
6.色彩系统(color system) : "淡妆浓抹"(Harmony of Colors)
吉祥物“江南忆”齐聚三大世界文化遗产，会徽“潮涌”象征勇立潮头的奋进精神，奖牌“湖山”呼应西湖山水...是不是超有文化底蕴的？也很有杭州特色，英文翻译也很到位！
另外解释一下，上述有些概念太“中国”，无法直译，用拼音也是一种很好的方式，比如“江南”(Jiangnan)、“湖山”(Shan Shui)。
另外，大家是否注意到主席在杭州亚运会上的席签了？在他的姓名前加了H.E.。
在随后的报道中，我们也看了这样表达。如在亚运会欢迎宴会的致辞中就这样写：
那么，这是表达什么意思呢？
先看一下词典里的解释吧。
从词典中，我们可以明白：HE（或 H.E.）在英式、美式英语里面是通用的，是 “Her/His Excellency”的缩写，意为“尊敬的某某阁下”，是对身份尊贵人士的尊称。因为 Her 和 His 都是以 H 开头，所以H.E.在男性或女性的名字前都可用。比如：H.E.Vladimir Putin，意为“尊敬的弗拉基米尔·普京阁下”。
一般来讲，H.E.用于国家元首、政府首脑等，身份显赫的部长、省长、州长也可以使用，这是国际上的通行惯例。
但值得注意的是，如果参加国际会议的人士是某个国家的国王（女王），或者是皇室成员，用 H.E. 就不合适了，要用Majesty或者Highness。比如：英国查尔斯国王，他的尊称为His Majesty，如果当面称呼他，要用第二人称，即Your Majesty。
（来源： 念念英文、侃英语、 牛大哥英语微信公众号。感谢原作者，仅用于知识分享。）