从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：
视频加载中...
苏珊同学在超市购物，却不小心碰到了胡博太太，本来想趁胡博太太还没发现她，赶紧从旁边溜掉，但却未能如愿，还是被胡博太太逮住了。来看这段对白：
Susan? Susan!
Oh. Mrs. Huber, how are you doing?
翻译：苏珊？苏珊！
哦，胡博太太，你还好吗？
Susan? Susan!
How are you doing? 你还好吗？你怎么样？还顺利吗？
这句话我们前面已经学过，举一反三，可以把它换成：how is sb or sth doing? 这样一来我们会发现，生活中很多地方，其实都可以用到这句话，因为它表达的都是询问某人某物或某事的情况如何了，进行得怎么样了，是否顺利的意思，比如：
How’s your dog doing? 你的狗情况怎么样了？
How’s that girl doing? 那个女孩情况怎么样了？
How’s the cold doing? 你感冒怎么样了？
How’s your business doing? 你生意怎么样了？
Not too well, I'm afraid.
翻译：恐怕不太好。
Not too well, I'm afraid.
not too well: 不太好，不大舒服，有点糟的意思，比如：
I’m sorry, my English is not too well. 抱歉，我英语不太好。
I’m afraid: 我恐怕，用这样的语句开头，一般是为了表示某种不确定，或用来比较委婉地拒绝别人，比如：
I’m afraid so. 恐怕是这样，恐怕是的；
I’m afraid not. 恐怕不行，恐怕没有。
I'm trying to find something to soothe my stomach.
翻译：我正想找点药来治治我这个胃。
soothe: v. 减轻、缓解身体某部位的紧张或疼痛的意思；
stomach: n. 胃部，腹部，肚子，soothe my stomach: 缓解我的胃痛，治治我的胃的意思。
I'm trying to find something...
这里提一下胡博太太在超市里买胃药这件事，这和国内有点不同，我们这边买各种非处方药的话，得去专门的药店，而超市里一般都是不卖药的，最多卖点保健品。
但在美国，那些治疗感冒、发烧、咳嗽、头痛，胃痛，腰背痛等常见病的非处方药，在大型连锁超市，加油站里的便利店，或那些店名上面，标有Pharmacy，（药房）字样的商店里，均有售卖。店里面都开辟了专门的药品区域，很多常用药价格也都十分公道，非常方便顾客在购物的同时顺道捎带，储备一点在家里应急。
It's upset?
翻译：是胃不舒服吗？
upset: adj. 一般情况下指的是难过的，心烦意乱的，不安的，但它也可以表示其它意思。有一个固定搭配的短语 upset stomach，是专门指肚子痛，反胃，胃部不适等症状的，所以这里的 upset，特指的是肠胃不适的，感觉恶心想吐的，腹泻的。
Yeah, I had the worst macaroni and cheese at the wake, it's been running through me ever since.
Oh.
翻译：是啊，我在守灵会上吃的奶酪通心粉糟糕透顶，它一直停在我胃里到现在都没消化。
噢。
I had the worst macaroni and cheese at the wake,
胡博太太这句话说得还真有点刻薄，明知道守灵会上的通心粉是苏珊同学端来的，而且很快就被撤掉了，她却还要一逮到机会，就当面诋毁她的厨艺，难怪连我们一向善良的苏珊同学也不十分待见她，一碰到她就想偷偷绕道。
这一段有几个词组需要强调一下：
the worst: 最坏的，坏到极点的，最糟糕的；
macaroni and cheese：奶酪通心粉；
at the wake：在守灵聚会上；
at the wake
run through: 穿过，经过，通关，这里形容食物被摄入后在经过胃部时，因无法消化而一直停留，而不能顺利到达肠道进行下一步的消化过程。
it's been running through，这里用的是现在完成进行时态，表示食物从某一时间开始，一直在胃里消化，过程持续到现在，并且可能还要继续下去。这听上去确实感觉十分不妙，所以苏珊同学咋一听完，也不由自主露出了感同身受的表情。
最后一个，ever since: 从那时起直到现在，此后一直。来看几个例句：
Ever since he moved back in, you’ve been miserable. 自从他搬回来后，你就一直很可怜；（miserable: adj. 悲惨的，可怜的，惨兮兮的）
Ever since the scandal, she’s been ill. 自从丑闻事发，她就一*不起病**；
Ever since he saw her stunning beauty, he’s been lusting after her. 自从见到她惊人的美貌，他就一直垂涎于她。（lust after: 渴望，贪求，觊觎，垂涎）
背美剧经典，学地道口语。
模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的飞跃！