大家好！
这个话题源于用户在群里的提问：
其实在跨文化交流中，可能每个中国人都有过这样的疑惑吧。 （在日本，员工下班时会互道「辛苦了」、汇报完工作后，上司也会说「辛苦了」。）
如果要 按照字面翻译的话，德语是：viel Mühe auf sich nehmen。
”您辛苦了“就是：
Sie haben viel Mühe auf sich genommen!
但在德语中，这只是一个“事实“的陈述，不足以表达出说话人的意图。
虽然世间语言千万种，但 人类的情感是相通的 。东方文化中的“辛苦了”不外乎对辛勤付出的 肯定 、 感谢 ，以及 同情 ，或兼有之。
那在德语表达时，也要分情况。
一、表示肯定
当你的 实际意图 是“ 肯定对方的成绩 ”时（通常是对下属）可以说：
☞ (Sie haben es) gut gemacht!
做得好！
☞ Sie haben (eine) gute Arbeit gemacht/geleistet!
= Sie haben (einen) guten Job gemacht!
您（的工作）做的很好！
更高级一用法要结合具体情景。如：
☞ Die Arbeit, die Sie geleistet haben, um unsere Kundenbewertungen zu verbessern, war fantastisch!
您所做的用以提升用户满意度的工作，实在太棒了！
☞ Ich bin immer wieder beeindruckt von Ihren Arbeitsergebnissen!
我总是被您的工作成绩惊艳到！
对方可能做如下反应：
☞ Danke! Das habe ich gern gemacht!
谢谢！我做的很开心的！
☞ Danke! Das gehört zu meiner Arbeit!
谢谢！这就是我的工作啊！
☞ Vielen Dank! Aber ohne Ihre Unterstützung wäre es nicht möglich gewesen!
谢谢您！不过没有您的支持也不可能完成的！
二、表示感谢
如果背后的意图是 表达谢意 ，那就直接用Danke等表达：
Danke!
(Ich) danke dir!
Danke sehr!
Vielen Dank!
Danke vielmals!
Herzlichen Dank!
Lieben Dank!（注意：只用于熟人之间）
对方的回应：
Bitte!
Kein Problem!
Nichts zu danken!
Keine Ursache!
Gern geschehen!
Es war mir ein Vergnügen!
此外，在南德和北德还可以这样表达：
Passt scho(n)!
(= Das ist schon in Ordnung; 南德)
Da nicht für!
(= Dafür brauchst du dich nicht extra zu bedanken; 北德)
有的同学不禁要问，如果想要 把一和二，也就是感谢和肯定都放在一句话 ，应该怎么说呢？
那就用 danke für / sich bedanken für ，或者 主句感谢/从句肯定 ：
☞ Danke für die gute Arbeit!
谢谢，做的好。
☞ Vielen Dank für Ihre harte/intensive Arbeit.
=Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
感谢您的努力付出。
☞ Für Ihre große Leistungsbereitschaft und Ihr Engagement danke ich Ihnen.
对于您/诸位做出的巨大成绩和热情投入，我表示感谢。
☞ Danke, dass Sie so phänomenale Arbeit geleistet haben.
感谢您伟大的工作。
☞ Ich danke Ihnen für den Bericht, den Sie mit viel Fleiß ausgearbeitet haben.
感谢您辛苦完成的这份报告。
在 正式发言 时，还可以用 der Dank geht an Akk. 等：
☞ Ein ganz besonderer Dank geht an/richtet sich an/ergeht an die Mitarbeiter für ihre unermüdliche und bewundernswerte Arbeit.
特别感谢员工们不知疲倦、令人敬佩地工作。
= Ein besonderer Dank gilt den Mitarbeitern für ihr leidenschaftliches Engagement und respektvolle Zusammenarbeit.
（注意gelten+三格）
三、表示同情
德国人普遍不加班，但如果有加班的需要，他们也会很职业的完成。
这样就符合文章一开头用户的提问。在这个场景下，还要看加班者的状态。
如果他信心满满（乐在其中），你可以说：
☞ Ich drücke Ihnen/dir die Daumen!
加油哦！
但多数情况下恐怕他也不太情愿，我们更多的是表达 同情：
☞ Es tut mir Leid.
好抱歉！
☞ Ach du Arme(r)! Musst du noch weitermachen?
小可怜！还要接着干活吗？
这样就比扬长而去要暖心很多了。
但如果你和他关系很好，也有余力帮忙（不怕引火上身）时，可以说：
☞ Kann ich dir helfen?
我能帮你吗?
如果他的工作你也做不来，这时可以说：
☞ Kann ich was Gutes für dich tun?
我能帮你做点什么吗？（潜台词是帮他冲杯咖啡这样的小事）
以上就是有关”你辛苦了“的德语表达。
元音哥在一次商务谈判中，连续 交传 了三个小时。在任务完成（身心俱疲）的那一刻，奥地利专家满眼的赞许对我说：
☞ Sie haben es geschafft! Ohne Sie wäre es unmöglich gewesen!
这次谈判没有您是不可能完成的！
我想，这句”辛苦了“，当时一定包含了一、二、三的全部情感吧！
德语范儿编辑部 元音哥
感谢你的阅读，欢迎分享转发！