草不黄俗话说113:难得“盘”(四)

(八)盘缠之“盘”和“缠” 盘船 盘川 川资 盘程 盘商 盘山钱

盘缠是古代的路费。古钱是中间有孔的金属硬币,常用绳索将一千个钱币成串再吊起来,人们在出远门办事探亲之时,只能带上笨重的成串铜钱,把铜钱盘起来缠绕腰间,既方便携带又安全,因此古人将这又“盘”又“缠”的旅费叫“盘缠”了。(360百科)

还有类似的说法,不具引。恐怕也是“现编的”。盘缠,路费。盘缠也可解释为生活费。还有“盘程”“盘商”“盘川”“盘山钱”等说法,又不知又该咋个“编法”?

妇人听言,一面哭起来,说道:"众位听着,你老人家差矣!奴不是歹意谋死了男子汉,今日添羞脸又嫁人。他手里有钱没钱,人所共知,就是积攒了几两银子,都使在这房子上。房子我没带去,都留与小叔。家活等件,分毫不动。就是外边有三四百两银子欠帐,文书合同已都交与你老人家,陆续讨来家中盘缠。再有甚么银两来?(《*瓶金**梅》第七回)

一日,陈敬济打点他娘箱中,寻出一千两金银,留下一百两与冯金宝家中盘缠,把陈定复叫进来看家,并门前铺子发卖零碎布匹。他与杨大郎又带了家人陈安,押着九百两银子,从八月中秋起身,前往湖州贩了半船丝绵绸绢。(同上)第九十二回

估计“盘缠”之“盘”跟“朋鉼-釛帛-币”等一系。

朋: “既见君子,锡我百朋”郑玄笺:“古者货贝,五贝为朋。”(《诗·小雅·菁菁者莪》)

按:打赏人曰“封儿”(现代说“信封”、“红包”),恐怕不光是“用封封装”,还有“朋”的意思在内(《红楼梦》第五十六回:“用上等封儿赏他。”参阅“封赏”一词)。赐钱谷曰“奉”,亦同。

鉼:《集韵·静韵》:“金钣。”必郢切,上静帮。耕部。

钣:《尔雅·释器》“鉼金谓之钣。”布绾切,上潸帮。铜板。元部。铜板。

釛:《玉篇·金部》:“金也。”博拔切,入黠帮。

帛:币帛;束帛。聘问、祭祀所用之缯帛。帛五匹为束。《广韵·陌韵》:“币帛。尚书大传曰:‘舜修五礼五玉三帛。’”

“孤执皮帛”郑玄注:“皮帛者,束帛而表以皮为之。”(《周礼·春官·大宗伯》)

“礼云礼云,玉帛云乎哉”何晏集解引郑玄曰:“帛,束帛之属。” (《论语·阳货》)傍陌切。

宝:币。元宝。开元通宝。武德四年七月,废五铢钱,行开元通宝钱。开元钱之文,为给事中欧阳询制词及书。“其词先上后下、次左后右读之。自上及左回环读之,其义亦通,流俗谓之开通元宝钱。(《旧唐书·食货志上》)

上钞法便宜事,谓平准行用库白金出入,有偷滥之弊;请以五十两铸为锭,文以“元宝 ”,用之便。(《元史·杨湜传》)

宝财。 “藏宝财”韦昭注:“宝财,玉帛也。”(《国语·鲁语上》)博抱切,上晧帮。幽部。

布:《诗·卫风·氓》“抱布贸丝”郑玄笺:“币也。”马瑞辰传笺通释:“泉也。”博故切。

贝:《说文·贝部》“贝,海介虫也。周而有泉,至秦废贝行钱。古者宝龟而货贝。” 《广雅·释诂四》:“贝,货也。”

“亿丧贝”王弼注:“贝,宝货也。”(《易·震》)

“云南之民,以贝代钱。” (《元史·赛典赤传》)

币:《说文·巾部》:“帛也。”段玉裁注:“帛者,缯也。”徐灏注笺:“本缯帛之名,因车马玉帛同为聘享之礼,故浑言之皆称币。”

“乱天下币”裴骃集解引如淳曰:“币,钱也。”(《史记·吴王濞列传》)

“盘”的“税款”义,《汉语大字典》引明庞尙鹏《抚处濠镜澳夷疏》:“往年夷人入贡,附至货物,照例抽盘”为证,实际上“茶贮以笼篰,官为抽盘”(《宋史·食货志下六》)可能就有这个意思。“盘”,一方面与“平,赋也”(《广雅·释言》)、“服”(《书·禹贡》“五百里甸服”郑玄注:“服,治田出榖税也”)关联,一方面与“钱”也关联。吴语称男女订婚时南方送给女方的彩礼叫“盘”,当与此也有关:

我想末,先去借得来办舒齐仔,等俚拿仔盘里个银两来末,再去还。(《海上花列传》第五十五回)

“盘缠”之“缠”,很可能是“钱”系词的方言音。江西赣州有“盘钱”的说法:

一送郎,柜子边,开柜拿出两吊钱,一吊给哥零星用,一吊给哥作盘钱。(《情歌三百首·送郎歌》)

或说“盘川”、“盘船”(江苏丹阳,吴语)。“川资”(清薛福成《庸盦笔记·马端敏公被刺》:“忽有跪伏道左求助川资者,一武生,端敏同乡也。”)之“川”、“盘船”之“船”与“缠”关联。四川自贡“盘山钱”即“盘川钱”。余详“草不黄俗话说16”:《有钱买土地,无钱能“翻梢”》。“缠、船、山、川”等跟“钱、泉”均可比类。东北官话、江淮官话称“路费、旅费”为“盘程”:

谁知路出波折,缺少盘程。(萧红《呼兰河传》)

你们出门多带点盘程。(江苏扬州、涟水、盐城)

云南水富之“盘商”,与“盘缠”都有音变关系。“程”当即“帑、征”等字。

川渝称费用为“缴费”、“用缴”,武汉“盘缴”之“缴”,与成都之“盘绞”之“绞”,山东临清之“盘浇”(冀鲁官话)之“浇”(舌面音混同)均与“程、缠”等关联。