今天给备考上外英语MTI推*考免**试的同学们简答讲一下备考经验建议，相信对同学们的备考会有所帮助。
上外英语MTI研究生推*考免**试备考
01考试形式、特点
上外高翻英语翻译专业的推*考免**试分为两个部分，笔试和口试。
1、笔试部分：
题型是两段段落翻译，英汉-汉英各一段，每段字数200左右，未出现过超长段落。考试时长为60分钟左右，时间比较充足，能够仔细斟酌再下笔。口笔译专业在笔试环节同卷。笔试试题真题样例如下：
2、面试部分：
口译专业面试
中-英和英-中无笔记复述(retelling)，每个视频时长在3分钟左右。视频内容比较贴近生活，没有过分专业的表述，且发言人没有严重口音，语速适中，听感友好。
笔译专业面试
一小段中-英翻译(可用纸笔)，翻译时间为5分钟左右，翻译完成后朗读自己的译文(利用这个环节考察笔译学生的基本口语能力)，此后考官针对考生译文进行提问(如：这里你为什么翻译为xxx?)，问答过程均使用中文。
02考试侧重点
上外对口笔译专业候选人的考核有很明显的区分度。对口译专业同学，重点考察信息转换速度、信息完整性、信息逻辑衔接、词语和语法运用能力、发音质量等，其中信息逻辑衔接和结构性是考察重点;对笔译专业同学，重点考察原文解读能力、词汇语法运用能力、基础口语等，其中原文解读和合理输出能力是重点。这种明确的考察重点区分度能够为考生节省很多额外的精力。
03备考建议：
1、对于口译专业考生
多听多练是唯一的要求。练习材料推荐选择Speech Repository网站中的英语演讲视频素材，切成3-5分钟的片段，逐段练习。初期训练可以利用简单笔记，熟练后再进入无笔记复述阶段。由于上外的考试形式为复述，而非真正意义上的交传，因此并不要求考生的复述必须严格对应原视频顺序、也不要求每个细节必须面面俱到。
当然，细节大量丢失或者错误也是不能接受的，但比起这些，上外更加看重复述过程的信息逻辑梳理，也就是要有“讲故事”的意识，让自己的复述起承转合清晰，递进、转折、总分等逻辑关系明确，让听故事的人(考官)充分感受到：该考生充分理解了讲话者意图，且能动地将信息加工得更加清楚、更有结构，能够让听众充分理解原文内容。机械逐句转述是大忌。
2、对于笔译专业考生
多思考多动笔是唯一的要求。上外的翻译审美是灵活、合理、有逻辑，反对机械逐字转译、利用大词和复杂语法强行炫技的翻译行为。由于上外的汉英翻译选材往往语言平实、口语化，具有较强的叙述性，因此考生在自选材料进行练习时，要多关注评论类、叙事类文本，科技类、文化类文本作为补充练习材料，法律类、哲学类等高专业度的文本基本不考。
练习时，务必避免不动脑筋的逐字转译行为，要多思索原文内容，关注那些含义模糊、容易误判的表述，培养语境意识，在语境中将文字信息合理地翻译出来。此外，冠词、时态、从句等语法基本功务必无懈可击，否则频繁出现的基础语法错误会让一切努力功亏一篑。
预祝大家都能成功上岸!
进行针对性备考，获得优势的备考效率和针对性的复习，实现梦想，奋力向前吧!
高译教育专注上外及全国院校外语专业考研、保研辅导，专门致力于上海外国语大学考研、夏令营推免咨询辅导和全国其他院校外语专业考研、夏令营推免咨询辅导的教育服务机构。现阶段，针对上外各专业考研辅导暑期集训课程报名中，感兴趣的同学可以详细咨询高译考研辅导老师：13641868909。