外交部是一个令无数人向往的地方,儒雅睿智的外交官、风云变幻的国际政治舞台,在我们看来都带着些许神秘色彩。北京语言大学作为一所以语言文化教育和语言文化研究为特色和优势的多科性国际型大学,素有"小联合国"之称,为学界、政界、商界等输送了大批杰出的人才。本期推送,带大家认识几位走入外交部的优秀"北语人",领略他们的别样风采!
1.闻红章

闻红章,北京语言大学2013级英语专业毕业生,2016年通过外交部外交人才选拔考试,为北京语言大学十年来首批定向培养人选同学。2013-2014学年综合二等奖学金获得者,北京语言大学校优秀学生干部;2014-2015学年北京语言大学优秀团员,校三好学生,国家级奖学金获得者;大二大三综合排名专业排名均为年组第一。2015-2016学年获"外研社杯"全国英语写作大赛北京赛区三等奖,综合一等奖学金。
作为北京语言大学英语专业的学生,闻红章在大二时就得知了"高翻人才遴选项目"这个消息,当时就产生了浓厚的兴趣。这个项目具体准备的时间是大三,其他的语种在大二。在三月份的时候他先参加了外交部的校选拔,校选拔的方式是用英语做一些演讲等。在通过校选拔之后,由于时间很紧,在询问多个北语学姐学长经验、了解考试题型之后他开始了紧张的准备阶段。准备的过程很辛苦,需要背很多口译词汇、句型等等,为考试做全方面的准备。外交部考试分为三种:笔试、口试和面试。笔试主要是公务员考试,同时也包括一些英语专业能力的测试;口试考察翻译和英文表达;面试会问很多综合问题,考察反应能力和心理素质。最后,闻红章顺利被外交部录取。
在被外交部录取之后,闻红章大四去了蒙特利国际研究院进行了专业的翻译培训。培训期间每天学习接受的强度和压力都是巨大的,虽然经历了非一般的辛苦,但是在这一段所谓的"魔鬼训练"中,他的听说读写各个方面都有了很大的蜕变,也逐渐掌握了翻译的技巧,能力得到了巨大提升。
2.李靖琳

李靖琳,北京语言大学2013级英语学院毕业生,通过外交部遴选。
大二时李靖琳参加21世纪英语演讲比赛,经过重重比赛最终获得北京赛区的冠军,之后便收到了来自外交部著名翻译员孙宁的邮件,欢迎她报考外交部翻译司。之后李靖琳就开始留意相关方面的内容。为了这次遴选,她一方面关注新闻时事,比如关注外交部的官网,有任何关于外交的新闻都会第一时间掌握;另一方面,李靖琳对于任何方面的外交事件和时事新闻都要有所了解并尽可能多的去深入。比如说对于"一带一路"政策的了解不仅只局限于是什么,英文怎么写这些方面,在这个政策后面还联系到与哪些国家建立联系等多方面。
李靖琳每天都会大量地听各种新闻,中国媒体和外国媒体加起来差不多收听了7、8个不同的电台。有时候是不同的新闻听不同的媒体怎样报道,听完之后做数字口译,之后是朗读新闻。李靖琳每天都会安排一个固定的时间来完成这些事情。在外交部的遴选考试进行完面试之后,她就收到了中欧足球邀请赛口译工作的任务,这是她的口译首秀。之后的两周时间里,她又进入了紧锣密鼓的准备,包括去了解一些足球赛的知识,去看发言人之前的演讲等。因为发言人的演讲稿并不是提前就准备好的,所以一切都要在现场进行实时翻译。比如说要给足协的副主席进行翻译,她就会上网找关于副主席之前的发言,根据之前发言的内容进行练习,并且要适应发言者的口音并熟悉发言者要讲哪方面的内容。环球时报的胡锡进主编的讲话风格有点像脱口秀,所以李靖琳就不断地熟练这种说话风格。活动结束后,李靖琳的口译首秀收到了外交部相关人员的肯定。
3. 范子恒

范子恒,北京语言大学2016级阿拉伯语专业毕业生,被中华人民共和国外交部录取。曾任2016级阿拉伯语2班团支书,被多次评选为优秀团干部、优秀团员;曾任中东学院学生会学术部部长,负责组织策划学院学术活动;曾任中东学院团总支副书记(学生书记),关心团员青年的思想、学习、工作、生活,并拟定了中东学院团总支章程(工作办法);大二顺利通过外交部人才选拔考试,成为外交部2018年定向培养人选;大四公派赴埃及艾因夏姆斯大学留学一年;文体活动丰富,曾为校合唱团男低声部成员、校舞狮队成员;积极参与志愿活动,在"CRI"杯全国高校阿拉伯语演讲比赛、香港领袖生内地交流等活动中担任志愿者;曾于网易传易互动担任内容运营。
在大一的时候,范子恒就听老师和学长提起过大二外交部的遴选,内心对外交工作还是充满向往的。但他当时也没想过自己一定会参加并且能顺利通过选拔,他最初其实是抱着试一试的心态,想要借此机会锻炼一下自己的笔试、面试能力,这对"外语人"来说也算见见世面。最终,经过笔试、口试和面试,范子恒成功被外交部录取。2019年10月,范子恒公派前往埃及艾因夏姆斯大学学习,在那里他每天都能体会到文化差异,以及这种差异带来的两个民族思维方式的不同。
都说阿拉伯语是世界上最难学的语言之一,范子恒的学习秘诀就是肯下功夫,多说多练,增加语言接触时间,不要试图走捷径。他认为可以用听阿拉伯语歌曲、结交阿拉伯语伴等方法来培养自己对阿拉伯语的学习兴趣,范子恒在不占用过多学习时间的情况下,也会参加一些自己觉得有意义的、感兴趣的活动。他曾在中东院学生会和团总支担任学生干部,这些经历让他第一次对学生工作有了概念,在这个过程中,他的人际交往以及解决实际问题的能力都有了很大提高。
4.周润达

周润达,北京语言大学2016级法语专业毕业生,曾获校级"优秀共青团员"、"优秀学生干部"和"三好学生"称号,曾获校级综合一等、综合二等奖学金。大二学年通过外交部遴选考试,成为外交部定向培养人选;大三学年通过校级交换项目赴里昂政治学院交换学习;大四学年通过外交部定向培养项目赴巴黎十一大交换学习。
2016年7月7日,北京市第一封从北京语言大学投出的普招录取通知书到了周润达手里,他以文科646分的高考成绩通过小语种提前批次被录取到北京语言大学法语专业学习。到了北京语言大学后,周润达在学习上更加刻苦。每天都会保持至少1个小时的听力训练和1个小时的阅读训练作为必要的语言输入。听力的内容多种多样,新闻广播、专家访谈和智库辩论等都会涉及,阅读的内容一般是以最新的外刊和原版图书为主。此外,周润达每天还会坚持至少1个小时的口笔译练习,提高笔头和口头的表达能力。虽然这些内容看似简单,但坚持下来并非易事,正是他日复一日的坚持,才使得他的学习受益良多。
在大二时,周润达的法语学习陷入了瓶颈,他认为要想提高法语水平还需要去对象国进行更深的学习,因此他选择了学校的交换项目,前往里昂政治学学院交换学习。在这一年的交换过程中,他的学习压力很大,但大量课程论文的撰写和课堂展示的准备让他的口语和写作能力有了很大的进步。此外,国外课程是用法语讲授专业知识,一年中他选修了很多政治和经济类的课程,这让他的知识面有了很大的扩展。对于自己的未来规划,周润达认为现在的中国正处于"百年未有之大变局",中国外交进入了全新的发展阶段。处于时代的关口,他愿用自己的专业所长为中国特色大国外交建设贡献出自己的一份力量。

北京语言大学自创办以来就注重提高人才培养质量,培养了数千名中外学生。中外毕业生校友中涌现出一批著名的政治家、外交家、汉学家、企业家和新闻工作者,他们中很多人活跃在外交、外事、外贸等各行各业,为中外文化交流和国家汉语国际推广做出了独特贡献,受到了社会各界的普遍认可。在北语,遇见更优秀的自己!
欢迎关注"北京语言大学招生办"头条号,获取更多关于北语的最新资讯!
素材来源:北京语言大学官网、北京语言大学官微、北语职协、北京语言大学英语学院