首先介绍一下我的情况。东北地区，双非本科，英日双语专业（五年制），2020年考研时大五。因为偏科英语口译高级英语等成绩不是很好，所以综合排名班级第三，年级第八，口语水平如果十分满分的话，大概可以在7.5-8分左右。18年拿到专八证，19年拿到N1，分数都不算高分。

2020年考上外的成绩是政治60，英语61，综合日语99，日语翻译109。总分329，技术分排名第75（总考生不到300人，大概排名前百分之二十几）。虽然我没有考上，但是也想跟大家讲讲我考试的经验，之前也有很多童鞋们有写过上外经验贴，今天这篇算是一些补充。

一、政治方面

因为上外学硕算技术分，政治英语不算在排名之内，所以我一开始就没有把太多力气放在政治英语上。看网课是从9月开始的，大概看到十月初开始背精讲精练（最厚的那本），大概背了三遍左右，一千题刷了2-3遍。十一月开始背一些大题，一直到十二月考试，这一期间每天早上都会背腿姐出的冲刺背诵手册（每天2-3个小时左右）。

这里我想跟大家分享一下，肖秀荣老师出的肖四肖八可以选择性背一背重要的大题，但不要只背肖老师的题。因为近年考研政治题有反出题政策，也就是说肖老师出的题中的答案会成为考试的题干，只背肖秀荣老师的题会让考生上了考场不知道应该答什么，只好抄题干。

于是12月的时候我背了一部分肖八大题，又背了一部分腿姐押的题（12月出的押题，大概30-40道左右）。考试时候腿姐的答案在最后几道大题有派上用场。（这里也不是呼吁大家一定要背腿姐的题，而是建议大家除了背肖老师的题之外还要再留一手。当然如果不追求高分，只简单背肖老师的题也可以考50分以上，大家可以自行选择。）

考试结束后我没有对答案，虽然觉得答得不错，大概可以70-80分左右，但最终政治考了60分。北上广政治控分很严格，很有可能不占优势，政治目标60分，其他科目多下功夫比较重要。

二、英语方面

往年真题来看，前面20-30个选择题左右，难度在英语专四上下。这里我发现上外喜欢出原题，不只是之前真题中的原题，还有一本练习题，封面如下，是我在考英语专四时候买的题，也是上外出的，上外英语出题喜欢从这本里出原题，不完全统计大概会出7-8个左右，2019年12月考研也出了5个以上的原题。

（这是新版的，我是16年买的，版本比较老）

选择后面完形填空，阅读+作文。完形填空很简单，基本上都是送分题，拿满分很容易（个人觉得是四级难度）。阅读难度很大，我觉得跟英语专八难度不相上下，其中一个阅读我是完全没读懂的状态。

作文难度很低，针对一句某某人说的话来进行解释，字数也不多，也算是送分题。综合来讲，我觉得难度在选择和阅读上，尤其是阅读，会存在读懂但是选不对的情况。

2021年考生可以与我的英语水平进行一下对比。我本人英语不太好，没有拿到英语证书。大二大三考英语专四时第一次54分，第二次55分（100分满分，60分通过）；大四（2019年3月）考英语专八时考了48分（100分满分，60分通过）。

最终考研考了英语61分。我同校英法专业同学也考了上外法语学硕，我俩考的是一套英语卷子，他英语挺好，19年通过英语专八，最终考研英语70几分。

三、综合日语方面

1.单词题（开头三道大题）

这一部分上外除了出日语综合教程5678上的单词之外，还喜欢出喜欢容易错的单词，最好是每日看雅虎新闻等等，遇到不会的词就记下来。这一部分会考几个过去原题（包括推免/复试真题）。

2. 惯用语题

5个惯用语每个两分，用日语解释。这一部分除了会考日语综合教程5678上的惯用语以及以往真题出过的原题之外，还会天马行空地出一些不怎么常见的，偶尔出皮老师专八详解（参考书目）上的惯用语真题（偶尔，但不多见）。

这里我还背诵了外研社日语专业八级考试综合辅导与强化训练上的惯用语，大概几百个，每天背10-20个个，一个月就能背完，每天刷一遍背过的内容会有提升。（这本书内有一些不明显的小错误，大家如果觉得哪里有点怪怪的，可以自己搜一下然后选择性背诵。）

3. 选择题

有形似/意似单词选择，还有语法选择。这里会出一部分专八原题，也在皮老师专八详解（参考书目）上。这一部分难度不是很高，难度在专八N1左右。

选择题之后是助词填空题，这个题难度很高。如果题的手感不好可能扣掉一大半分。这道题的考察标准不只是助词，还有语法、惯用搭配等等。べく、ばかり这样的常考。

我发现这一部分会从过去真题原题的选择题里面挖空部分语法来出填空（偶尔，但不常见），于是我备考的时候有把真题选择所有的语法都挖空成填空，输入到电脑上打印出来，每个月会填一次空。

4. 五句翻译

都不长，都是一句话，但是有难度。过去真题都会考一些语法，有些句子是卡西欧辞典上的（有难度、容易混淆的例句），这一部分要看手气。

但是今年没按套路出牌，出的五句话里包含了五个惯用语，如果对惯用语没有一定了解的话，这道大题的分会白扔。因此还是推荐大家尽量多背惯用语，背上几百个是百利无一害的。

5. 阅读

阅读不太好读，今年出的阅读不长，但是我大概分析了半个小时以上，有点偏学术，出题路子和专八N1都不太一样。阅读相关题里出了单词（假名写汉字、汉字写假名），还有惯用语（大概出了一个两个，记不太清了），还有选择（针对原文提出的问题），以及开放性答题，都是针对原文的。

6.古文

（1）先是选择，往年真题来看大概出5-10个，考的都比较基础，会出皮老师专八详解（参考书目）和专八的原题，如果运气好可能会全部出原题。

这一部分我准备了两个本，一个记古文知识点，另一个本是错题本，并且每道题都有总结为什么选这个选项。其中有一些混淆点，比如ば什么时候表示原因，什么时候表示假定；き变形时混淆；なり接续不同意思不同等等。

但今年出的题里面大概只有1-2个原题，其他新题与过去出题路子也不一样，不怎么好答，基本这道大题全都错了（哭）。古文还有翻译题，从小仓百人一首里面出。

（2）接下来的文学题，选择和五选五两种。往年真题出的都很基础，可以拿满分，如果是难题也就是四个作品按年限排名，第三位是哪本这样的难度（如果遇到这样的题，去想它的作者所在年限，可以根据作者生平年限来排作品的年限）。

但是今年的题出的难度较大，不是背了流派、作家、代表作就能答上的。这里想建议大家不要只背参考书目上写的那本文学参考书，那本比较简略。而且今年流派+作品五选五的题里面，出了两个作家同属一个流派的题，还有永井荷风是*美耽**派，他的作品《地狱之花》却不是*美耽**派作品这样的题，总得来看这道大题很吃分。

7. 作文

相比较其他学校今年出题来看，上外的作文很中肯。今年出的是暖，不像其他学校是政治时事类、翻译学类等等。我在备考时从9月份开始，每周写1-2篇作文，用电脑打印下来拜托上岸的学长、学姐帮忙改，大家很热心，我也有很大进步。

可以建议大家不要只是写，还要改，毕竟人都喜欢用自己常用的语法去写翻译和作文，如果不找人帮自己看看，那么永运都会犯同样的错误。

综合日语这张卷子，总得来说，能决定你能不能考上的关键在前四道大题。单词和惯用语部分如果扣分超过10分-15分，那么总分很难超过120（上外上岸分数：两门专业课起码加起来要超过240也就是120+120或者110+130）。

上外题目每道都不简单，每一道题都需要有深厚的知识底蕴。个人觉得今年题难在助词填空+古语+文学。我平时估分在120左右，考完试我就明白，这张卷子我大概只能考100左右，古文和文学题基本分数全扣。最终拿到成绩是99分，与我推测的差不多。

四、翻译部分

近年来都是4篇翻译，三个小时。因为时间很紧，建议先大致浏览一下是否有地方需要更改语序，最好不要打草稿。今年日中部分不是很难，基本不会扣分。

第一篇是奥巴马和米歇尔相关文章，不是很长，30分钟左右就可以写完。

第二篇是芥川龙之介的蜜柑，难度也不大。前两篇加起来1个小时多一点就可以写完，难度在后面两篇。

第三篇荷塘月色。在做这张卷子之前，我从来没有翻译过荷塘月色，直接写的时候有点蒙，荷塘月色这四个字我就翻译错了。

第四篇政治文本。政治文本非常长，非常非常长，目测得有两千字，其中包括古文，比如“牵一发而动全身，落一子而活全盘”等，写这篇的时候时间很紧，碰到不会的话也没有时间思考，我基本就是空下一行全写完了再回头看，但答完了也没时间来思考不会的这句应该怎么写，毕竟真的很长。

我答完了预测这科在115分左右，荷塘月色会扣一部分分，扣的最多的是最后一篇，最终成绩是109分，与我预测的差不多。

我在考研之前，17年开始便有自己接翻译的活儿，至今为止也翻译了20万字以上，也做过校审，有一定翻译基础。在备考期间除了看参考书之外，还在学校图书馆随便选了十多本翻译书来做练习，其中难度最高的还是二笔书（上外真题里出过原题）。

除了书之外，还写了几遍政治白皮书，2019年-2020年人民日报网上的新闻翻译，人民日报网这个是word版本的，从别人那买的（咸鱼也有卖），大概有四百多篇，每天写三四篇也很有帮助。

其他的，我会每周挑一两篇出来去找外教、日本人朋友和老师来修改，然后将这些修改完的翻译和作文都用小夹子夹起来，没事的时候看一看。因为有时候不要意思打扰老师，所以我都是选择这周找A老师和B老师，下周换C老师和D老师，下下周再找其他老师这样子。老师们也都是很热心的，大家不要害怕去找老师~

五、结尾

在考之前其实我本科老师就有跟我讲，去考上外等于准备落榜，考吉大啊，大连外国语等等会更有胜算。包括在2020年9月份的时候我也每天在质疑自己行不行，因为考上华东师范的学长也有跟我讲他同学二战来的华东师范，也是因为一战上外落榜。因此我总在问别人我要不要换学校。

但是选择是只有自己才能做的，既然都坚持到这里了，即使知道很难也要继续努力下去。出成绩之前，我预想中的成绩是政治英语70-80，专业课100+115，这样能过国家线也可以调剂，但后来政治英语都是60，比想象中要低。如果想考上外的童鞋政治英语不是很好的话，建议还是要在专业课多上下功夫，不然很有可能不过国家线。

考后自己总结下来，其实上外为我开了另一扇学习日语的大门，这一年来我有很大的进步，不只是背了三四万的单词，更多的是整体能力的提升。即使我今年没有考上上外，我也并不觉得自己很差，相应地，我打算二战其他学校，再努力一年（笑）。

2020年了，大家也要一起继续加油呀~希望我的经验贴能帮助到大家~