1. The Supreme Court’s decision on physician-assisted suicide carry important implications for how medicine seeks to relieve dying patients of pain and suffering .

结构：

• The Supreme Court’s decision on physician-assisted suicide [主] carry [谓] important implications for [宾]
• 宾语从句：how medicine [主] seeks to relieve [谓] dying patients of pain and suffering [宾]

单词：

implication n.含义 暗示 指示 提示

Suicide n.自杀

Relieve vt.解除 减轻 缓解 使摆脱 接替 使解除

词组：

Supreme Court 最高法院

Physician-assisted 医助

Self-assisted 自助

解析：

• how引导宾语从句，做介词for 的宾语

直译：最高法院对医助自杀的判决带来了一个重要的提示，关于医学要怎样去寻找减轻濒死病人的疼痛和痛苦的方法

译文：最高法院关于医生协助自杀所做的裁决，对医学界如何寻求接触垂死病人的痛苦与折磨具有重要意义

重点：

• how引导宾语从句，做介词for 的宾语

2. Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide , the Court in effect supported the medical principle of “ double effect ,” a centuries-old moral principle holding that an action having two effects —— a good one that is intended and a harmful one that is foreseen —— is permissible if the actor intends only the good effect .

结构：

• 让步状语从句：Although it [主] ruled[谓]
• 宾语从句：that there is no constitutional right to physician-assisted suicide ,
• 主句：the Court [主] in effect supported [谓] the medical principle of “ double effect ,”[宾]
• a centuries-old moral principle holding
• 宾语从句：that an action having two effects [主]
• 插入语：—— a good one that is intended and a harmful one that is foreseen ——
• is [系] permissible [表]
• 条件状语从句：if the actor [主] intends [谓] only the good effect [宾]

单词：

Constitutional a.宪法的

Principle n.原则 准则

Foreseen vt.预见 预测 foresee的过去式和过去分词

Permissible a.可允许的

词组：

In effect 实际上 生效

解析：

• Although 引导让步状语从句，其中包含一个宾语从句
• That引导宾语从句，做ruled的宾语
• That引导宾语从句，做holding的宾语，其中包含了一个插入语
• if引导条件状语从句

直译：尽管，这个判决说医生协助自杀是没有法律效力的，但是，实际上，法院是支持“双重影响”的医学原则，一个古老的道德准则说一个行为有两种影响——一个是我们希望的有益的影响，另一个是我们能够预见的有害的影响——是允许的，只要这个行为人的意图是期待好的影响

译文：尽管，最高法院裁定没有赋予医生协助病人自杀的权利，但是，最高法院实际上支持“双效”这一医疗原则，这个存在了几个世纪的道德准则认为，某种行为具有双重效果——希望达到的良好效果和可以预见的有害效果——如果实施的行为目的是想达到好的效果，那么这种行为就是允许的

重点：

• In effect 实际上 生效
• Although 引导让步状语从句，其中包含一个宾语从句
• That引导宾语从句，做ruled的宾语
• That引导宾语从句，做holding的宾语，其中包含了一个插入语
• if引导条件状语从句

3. Doctors have used that principle in recent years to justify using high doses of morphine to control terminally ill patients’ pain , even though increasing dosages will eventually kill patient .

结构：

• Doctors [主] have used [谓] that principle in recent years to justify using high doses of morphine to control terminally ill patients’ pain [宾] ,
• 让步状语从句：even though increasing dosages [主] will eventually kill [谓] patient [宾]

单词：

Justify vt.证明...是合理的

Dose n.剂量

Dosage n.剂量 用量

morphine n.*啡吗**

Terminally ad.最终 终于

解析：

• Even though 引导让步状语从句

直译：最近几年，医生一直使用这个原则来证明使用过量的*啡吗**来控制晚期病人的疼痛是合理的，尽管不断地增加剂量最终将会杀死病人

译文：近几年来，医生已经利用这一原则来为自己使用大剂量的*啡吗**控制晚期病人的痛苦而辩护，尽管加大剂量最终会导致病人死亡

重点：

• Even though 引导让步状语从句

4. Nancy Dubler , director of Montefiore Medical Center , contends that the principle will shield doctors who “ until now have very , very strongly insisted that they could not give patients sufficient medication to control their pain if that might hasten death ”.

结构：

• Nancy Dubler [主]
• 插入语 , director of Montefiore Medical Center ,
• contends [谓]
• 宾语从句：that the principle [主] will shield [谓] doctors [宾]
• 定语从句：who [主]“ until now have very , very strongly insisted [谓]
• 宾语从句：that they [主] could not give [谓] patients sufficient medication to control their pain [宾]
• 条件状语从句：if that [主] might hasten [谓] death ” [宾]

单词：

Director n.主管 主任

Contend vt.主张 观点 认为

Shield vt.保护

Sufficient a.足够的 充足的

Hasten vt.加速

解析：

• 主语Nancy和谓语contend之间有一个插入语
• 第一个that引导宾语从句，做contend的宾语
• 这个宾语从句中包含了一个由who引导的定语从句，在句子中做主语
• 这个定语从句中包含了一个宾语从句，由that引导，做insisted的宾语
• 这个宾语从句中又包含了一个条件状语从句，由if引导

直译：M医学中心主任南希主张，这个原则将会保护这样的医生。他们直到现在都十分坚信，如果加大剂量会加速病人死亡，那么他们就不能给病人足够的药量来控制他们的疼痛。

译文：蒙特菲尔医疗中心的主任南希达布勒认为，该原则将保护医生，这些医生“到现在为止还坚定地认为：如果大剂量的药物可能加速病人的死亡，那么他们就不能给病人开大剂量的药物以抑制病人的痛苦”

重点：

• 主语Nancy和谓语contend之间有一个插入语
• 第一个that引导宾语从句，做contend的宾语
• 这个宾语从句中包含了一个由who引导的定语从句，在句子中做主语
• 这个定语从句中包含了一个宾语从句，由that引导，做insisted的宾语
• 这个宾语从句中又包含了一个条件状语从句，由if引导

5. George Annas , chair of the health law department at Boston University , maintains that , as long as doctor prescribes a drug for a legitimate medical purpose , the doctor has done nothing illegal even if the patient use the drug to hasten death .

结构：

• George Annas [状]
• 插入语：, chair of the health law department at Boston University ,
• Maintains [谓]
• 宾语从句：that ,
• 条件状语从句：as long as doctor [主] prescribes [谓] a drug for a legitimate medical purpose [宾] ,
• the doctor [主] has done [谓] nothing illegal
• 让步状语从句：even if the patient [主] use [谓] the drug to hasten death [宾]

单词：

prescribe vt.开...处方

Legitimate a.合法的

Illegal a.违法的

词组：

As long as 只要

解析：

• 主语George和谓语maintains之间有一个插入语
• Maintains 后面的that引导宾语从句做maintains的宾语
• 宾语从句中包含了一个条件状语从句，由as long as 引导
• 宾语从句中还包含了一个让步状语从句，由even if引导

直译：波士顿大学保健法律系主任乔治认为，只要医生是以合法的医疗目的开药的，那么医生就没有做任何违法的事情，即使病人使用了药物后加速了死亡

译文：波士顿大学健康法律系主任乔治安纳斯主张，只要医生开药是为了合法的医疗目的，那么即使病人因为服用了该药而加速死亡，医生的所作所为也不违法

重点：

• 主语George和谓语maintains之间有一个插入语
• Maintains 后面的that引导宾语从句做maintains的宾语
• 宾语从句中包含了一个条件状语从句，由as long as 引导
• 宾语从句中还包含了一个让步状语从句，由even if引导