「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

———我读过的、最精彩的外国小说,没有之一。人物描写生动形象,还夹杂些黑色幽默;故事情节,尤其是第三部曲折离奇、高潮迭起。

《华盛顿邮报•图书世界》评价:一曲扣人心弦的家庭悲歌,一段浪漫爱情与种族仇恨交织的情感漩涡…

一、故事梗概

故事发生在二十世纪四十年代的美国。

城市长大的“剩女”劳拉在三十一岁终于等到了亨利,她也不知道有没有爱,“但是他爱我,我知道他会养活我、忠于我,而且我们会有强壮聪明的孩子。鉴于以上这些原因,我当然也会爱他”。于是,在和想象大相径庭的平淡无奇的求婚后,他们结婚了。

一天,亨利突然说,自己买了一个农场,虽不情愿,劳拉还是从镇上出发踏上被丈夫称为“乐土”的“泥巴地”。“不是他们占有土地,而是土地吞噬了他们。”她开始面对愤怒、不安和恐惧,还有乖戾的公公帕比。

在这里,她结识了黑人佃农,亲身经历了种族歧视。用佃农儿子荣塞尔的话,“在那里(德国),我是一个解放者,一名英雄。但在密西西比,我却又变回一个犁地的黑鬼”:

「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

共同的战争经历及创伤,荣塞尔和劳拉丈夫的弟弟杰克成为好友。

荣塞尔和德国姑娘的恋情被帕比发现,帕比和其他白人要私刑他。杰克欲搭救未果,却被逼选择如何处置荣塞尔:双眼、舌头、双手、阉割。——荣塞尔被割掉了舌头。杰克用枕头闷死了自己的父亲帕比,为荣塞尔、为自己*仇报**…

对现实生活不满及对美好生活的向往,劳拉和杰克发生了不伦之恋,在帕比死后,杰克离开了,劳拉终于如愿以偿和丈夫搬到镇上,一切如常,“一切以爱开始,又以爱结束。”

二、艺术风格

叙事方式独特

每章由一个人进行讲述,共六人,分别为:劳拉、亨利(劳拉丈夫)、杰克(亨利弟弟)、荣塞尔(退役黑人士兵)、弗洛伦丝(荣塞尔母亲)、哈普(荣塞尔父亲),所做、所想、所观真实呈现,立体丰富。随着故事发展轮换反复讲述。每个人之间仿佛毫不相干,却有千丝万缕的联系。

语言风格风趣幽默

这帮人对我修修剪剪、涂脂抹粉,直到满意之后才肯放过我,他们举着镜子让我瞧,仿佛镜子里的人是送给我的礼物。我瞧着镜子里那个陌生人,说那不是我。

第一次亲了我,亨利双手捧着我的脸,毫不扭捏,驾轻就熟,仿佛捧着他喜欢的一顶帽子或是一直用来刮脸的碗。

我好像从头到脚都变了一个人。因为你谈恋爱了…这让我在朋友和亲戚面前,第一次感受到了这辈子从未有过的荣耀。我似乎连人都变得更风趣幽默了,也配得上拥有更好的东西了。

我紧张地汗流不止,那感觉不像跳舞,倒像在农场里摘棉花。

那感觉好像有人夜里偷偷溜进我们家,把我本来可爱听话的妻子调包成了泼妇。

这依然是个连与你坐在一起分享面包的人都不能相信的可悲世界。

「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

与大多数外国小说晦涩难懂不同,这部生动形象,很多情节让人感觉似曾相识,如果换成中文名,俨然就是“中国式妈妈”:

「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

人物描写形象生动

那个男人身材高大弓身耸肩,好像一头狗熊。他身后则站着一位身材娇小的女子,正透过男人肩膀的上方向我们窥探。

「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

吃过晚饭已经晚上八点了,孩子们已经困得对着眼前的碗直磕头。

「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

只要我一进房间,劳拉就开始哼歌,这迹象已明确说明了她的态度。不管怎样,女人总会找到法子让你明白她们心里的感受。劳拉的法子就是音乐:她满意时会唱歌,不开心时就变成哼歌,正考虑该唱还是哼的时候,就会不成调地吹口哨。

每当某个女儿一咳嗽,他就像被人用刀捅了一下似的。这时你必须给男人找点事做,于是我打发他去多烧些开水。

「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

情景描写细腻传神

「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

我们八个人就站在几乎空空如也的客厅里,吃着热乎乎刚出炉的饼干,一边冷得哆哆嗦嗦,一边舔着黏糊糊的手指。

「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

集中营描写令人毛骨悚然

「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

在快要撞上牛的几秒钟前,那头牛扭过头,眼睛直直地盯着我。它本来可以躲开,却就站在那儿,一动不动,眼睁睁瞧着我的车撞在它身上。

压抑自己感情的细节:

「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

修辞手法运用自如

描写对丈夫弟弟隐秘的感情时通感:

「美」希拉莉•乔顿《泥土之界》

在渴望一心扑在农场上的丈夫关注时,夸张的写法让人忍俊不禁却又心酸:

要想让他关注多我一些,恐怕我必须得长出尾巴,像骡子一样叫才行。

求欢被拒时的愤怒:

被拒绝的我胸中燃起熊熊怒火,真奇怪床竟然没被我的怒火点燃。

比喻:

佛洛罗伦丝的身子瑟瑟发抖,哆嗦得像辛苦耕过地的骡子。

文学是语言的艺术,熟练运用语言是作家的基本功。遗憾的是现在很多人缺乏基本的语言修养,妄图讨巧靠离奇的故事情节吸引读者。而本书语言和故事完美结合,因而才如此精彩。