开卷石二首（新韵）
【当代】王冰
——南山有石类几，可读书，自名“开卷石”；有园多溪，自名溪园，特以诗寄之。
一
溪园双雀已归林，秋晚池边印水痕。
开卷石前人藏迹，西山月落静无尘。
二
五十年来不胜繁，孤灯黄卷度华年。
枉论万岭千秋月，山树岩风伴我眠。
视频加载中...
中文版
Two Poems for the Reading Stone (New Rhyme)
By WANG Bing
Tr. ZHAO Yanchun
In the south hills is a boulder like a desk, as I call Reading Stone; There are streams in the park, which I call Stream Park. Hence I compose two pieces for them.
No. 1
From Stream Park a pair of birds are gone back.
Autumn late, the pool’s pressed with water trace
The Reading Stone can hide a human track.
From the hill west the sun sets, a quiet place.
No. 2
Fifty years see my hardship manifold;
The lone lamp and old scrolls my decline see.
No talk of the hills and the moon age-old;
The trees and wind mid rocks will sleep with me.
视频加载中...
英文版
王冰 ，上世纪七十年代生于山东。现为中国作家协会《诗刊》副主编，《中华辞赋》杂志社社长。出版诗集《疏勒河的流水溢上岸边丛杂的小径》。
WANG Bing , born in Shandong in the 1970s. He is Deputy Editor-in-Chief of Poetry Journal by the Chinese Writers’ Association and President of Chinese Prose-Poetry . The poet published the poetry anthology The Water of the Shule River Overflowing onto the Bank Path Overgrown with Weeds. （肖文婷 译）
译者简介
赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊 Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
Biosketch of the Translator
ZHAO Yanchun , Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China , President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
主编 ：赵彦春 策划 ：莫真宝 章雪芳 组稿 ：吕文澎
朗诵 ：朱盛杰 视频 ：张景华 排版 ：冯 晓
声明 ：部分图片仅为欣赏、交流、分享使用，版权归原作者所有，如有侵权请联系编辑删除。