一.That's my thing 到底是什么！
如果你翻译成"这是我的东西"可就错了，我们中文习惯经常把thing翻译成"东西"，但在英文中"thing"可不止这一个意思，而且用法非常丰富，That's my thing是"我擅长的事"，并且比I'm good at这种书面语更加口语化和地道。
除去最擅长的事，One's thing也可以表示一个人显著的特色或兴趣爱好。
You want to pick a lipstick？Let me help, that's my thing.
你是想要选口红吗？我来啊，这个我最擅长啦！
Why do you always wear a white shirt and jeans?
你怎么总穿白衬衫和牛仔裤
It's my thing!
这是我的风格，好吗！
二.It's not my thing 该怎么翻译？
上面我们说了that's my thing是擅长的事情，但不擅长的事并不会用not my thing来表达哦，That's / It's not my thing.= I'm not interested in it.我对这事儿不感兴趣。另外一个可以表达同一个意思的口语是not my cup of tea.也表示，我不喜欢，不感兴趣。
Let's go for a drink after work？
下班以后去喝一杯吧！
It's really not my thing. I'm a dad now, you know?
不去啦，现在我都是爸爸啦，喝酒这种事我就算了，知道了吧。
三.恋爱告白，也可以用"thing"！
上个月刚刚撮合了两个单身的好朋友在一起，男生告诉我，他觉得女生是他的菜，想要告白，想通过我这个媒人转告，我告诉女生He has a thing for you.这可给女生听蒙了，问我，他有什么东西？要给我什么东西？我告诉她，这和东西无关，是他对你有感觉，对你有意思，喜欢你的意思，这句英文适用于确定关系之前阶段的告白。
He's got a thing for you.
他对你有点意思。
I think he has a thing for you.
我觉得他对你有意思呢~
They have a thing for each other.
他们之间有点感觉。
四.拒绝别人可以用"thing"！
这句话是在委婉拒绝别人时非常好用的一句说辞，got a thing是有事情，通常是小事情，但又必须要走，而且可以在thing前面加你要去忙的事，比如说got a social thing"要去社交的事"或者got an event thing"要去活动的事"，让你的婉拒理由变得更加的充分。
I can't come to your birthday party. I've got a thing tonight.
我不能来你的生日派对了，晚上有点别的事。
I've got this work thing.
我手边有点工作的事得处理。
五.Here's the thing 难道是"这有件事"？
爱看美剧电影的同学一定听过这句话，这句话出现的场景是大家在讨论，最后统一意见的时候经常说的一句话，意思是"这样吧...""是这样..."。
So, here's the thing, Let's make it to 2:00 tomorrow afternoon. What do you say?
那这样吧。我们暂时定在明天下午2点，你觉得怎么样？
感谢大家的阅读，我是英语罐头。
快乐英语学习，放眼全球资讯，欢迎关注英语罐头。