优山美地，英文名字为“YOSEMITE”，是一处国家森林公园，有群山，有深谷，面积超大，风景冠绝。
近代启蒙思想家严复曾说过，翻译的遵循原则与最高境界是“信、雅、达”，即：忠实、美好、通顺。不得不承认，最早将地名YOSEMITE译为中文的那名翻译，将发音与词义完美结合，真正做到了信、雅、达。他一定是位学贯中西的语言大师。
加州海岸附近，虽然紧靠太平洋，但降水非常贫乏。所看到的山坡，要么是光秃的沙土，要么是枯黄的衰草。但身处美国大陆深处的优山美地，却是雨水充沛，生机盎然，处处一片绿色。去优山美地的路途，就是窗外景色由金黄变为浓绿的过程。
这处公园，如要开车走遍，至少需要两天。几乎所有的游客都是携带了帐蓬与食品，在公园里面的宿营地安营扎寨了两到三天才离开。公园里面虽然也有餐饮店和住宿旅馆，但价格高昂到让你感到万分沮丧，甚至开始怀疑人生的程度。
由于自己备课不足，导致现在身处困境。风景区内，第一必到点为优山美地最下面的山谷，开车巡游一圈需要一个多小时。第二必到点为观石平台，可以看到两块大巨石，一块石头，就是一座大山，开车过去，只走单程，需要两个小时左右。
借助于谷歌地图软件，再加上苹果手机上的GPS定位，我们立即与时间赛跑，向第一必到点快速行驶。
顺便说一句，用手机上的谷歌地图软件再加上GPS定位，随时可以知道自己身在何处，距目标点还有多远，应沿何路线行驶。就算是在密林深处，没有手机信号，没有网络信号，仍然能非常准确的指导我们走什么路线，向何方向转弯。后来到纽约与华盛顿，谷歌地图软件用熟练后，我们到任何地方，几乎不用向任何人问路了。
夜间在美国的公路上开车，真是一种享受。首先，车辆稀少，平坦公路任我行；其次，道路上的反光标志异常醒目，灯光照过去，跟白天一样；第三，车道与车道之间，有间隔均匀的凸起标志，如果车轮不慎压上去，马上会发出刺耳声响提醒。这是一条想出意外事故都不能够的人性化公路。
