翡翠的绿色，如同翡翠的灵魂，始终受到顾客的钟爱。然而，翡翠的绿色并非单一存在，它分为翠绿、阳绿、苹果绿等多种类型。每一种绿色，都与翡翠的质地有着千丝万缕的联系，展现出截然不同的风采。
在鉴别翡翠的绿色是否上品时，我们不能忽视其质地。那么，究竟怎样的绿色翡翠更具有市场价值呢？在评价翡翠的颜色时，人们通常会依据五个标准：正、浓、阳、均、活。
“正”是指色调的标准，根据主色与次色的比率而定。如果翡翠的颜色中绿色调越多，其他色调越少，那么绿色的色调就越纯正。例如，油青种翡翠带有许多油蓝色，其颜色发生明显偏色，因此在市场上的价值相对较低。
在翡翠中，浓厚的颜色更受欢迎，但颜色过深则会显得暗沉。对于绿色而言，浓度在70%—80%间最为适宜，若超过90%，则过浓了。这种翡翠虽然色彩浓烈，但亮度不足。
说到“阳”，是指翡翠中绿色的成分较多时，翡翠会显得更为光亮。然而，当黑色和灰色偏多时，翡翠就会逐渐变得灰暗。在绿色翡翠中，黄阳绿、鹦鹉绿、葱心绿、辣椒绿等都是较为鲜艳的颜色。而菠菜绿、油青绿、江水绿、黑绿等则因色调偏黑，鲜艳程度越高，市场价值也越高。特别是黄阳绿翡翠，若非常纯正，人们称之为正阳绿，其市场价值极高。
大部分翡翠的颜色分布并不均匀，即使两块绿色翡翠，其浓淡程度也可能不同。颜色分布越匀称的翡翠价值越高。当颜色分布匀称且面积较大时，就可以打造成满色的翡翠首饰，尤其是满色的翡翠手镯极为罕见，因此其市场价值非常高。
那么，怎样的颜色才算“活”呢？这实际上与翡翠的质量密切相关。即使颜色达到了正、浓、阳、均四个标准，但若翡翠的质量较差，整体看上去也不会灵动。只有当颜色与透明度和水润度都较高的翡翠相结合时，才能展现出灵动的状态。例如，正阳绿通常出现在冰种翡翠和玻璃种翡翠上，这是因为糯种翡翠和豆种翡翠的质量不高，无法很好地展现颜色。