本期编辑/开鸿顺
KaiHongShun Studio
————————
很久以前，有一个非常有名的家具制造师叫做张师傅。他的手艺高超，精湛无比，制作的木门质量和设计都是一流的。
Long ago, there was a very famous furniture manufacturer named Master Zhang. His craftsmanship is superb, and his wooden doors are of first-class quality and design.
他的门扇上雕刻着各种漂亮的花纹，门框则镶嵌着精心施工的木雕。每位客户都对他的作品赞不绝口。
His door leaves are carved with various beautiful patterns, and the door frames are inlaid with carefully crafted wooden carvings. Every client is full of praise for his work.
有一天，一个年轻人来到张师傅的门店，他一眼就被门店里那扇极为朴素的木门吸引住了。他走近门前，抚摸着那扇木门，深感它散发着一种特殊的韵味。
One day, a young man came to Master Zhang's store and was immediately attracted by the extremely simple wooden door inside. He approached the door and touched it, feeling a special charm emanating from it.
年轻人好奇地问道：“这扇木门看起来很普通，为什么我觉得它如此与众不同呢？”
The young man curiously asked, "This wooden door looks very ordinary, why do I think it's so unique?"
张师傅微笑着回答：“因为这扇门的背后有一个故事。它是我早年学艺时的第一扇木门，也是我最得意的杰作。”
Master Zhang smiled and replied, "Because there is a story behind this door. It was the first wooden door I learned in my early years and also my most proud masterpiece."
年轻人听得津津有味，于是请张师傅讲述关于这扇木门的故事。
The young man listened with great interest, so he asked Master Zhang to tell the story about this wooden door.
“在我刚学习制作木门的时候，我碰巧遇到了一位老艺人。他告诉我一个关于成语‘关门捉贼’的故事，激发了我对木门制作的热情。”
When I first learned how to make wooden doors, I happened to meet an old artist. He told me a story about the idiom 'close the door and catch a thief', which sparked my passion for making wooden doors.
“故事说，很久以前，有一个寡妇家里常常被盗贼光顾。她决定采取行动，便在大门上雕刻了‘关门捉贼’四个大字。
The story goes that a long time ago, a widow's house was often visited by thieves. She decided to take action and carved the four big characters...
结果，一天晚上，一群盗贼真的来了。看到门上的字，他们误以为里面有人已经知道他们的计划，便慌忙逃走了。”
As a result, one night, a group of thieves really came. Upon seeing the words on the door, they mistakenly thought that...
受到这个故事的启发，我决定制作一扇特殊的木门。尽管它外表朴素，但其中的精髓却是隐藏在门内。
Inspired by this story, I decided to make a special wooden door. Despite its simple appearance, its essence is hidden within the door.
门框上雕刻了‘关门捉贼’，正面则用特殊的机关设计了一个隐藏的储物箱。只有当门完全关闭并转动门把一定角度后，储物箱才会打开。
The door frame is carved with the phrase 'close the door to catch thieves', and a hidden storage box is designed with a special mechanism on the front. The storage box will only open…
惊讶之余，年轻人瞪大了眼睛，好奇地问：“那么，您说这扇木门是您最得意的杰作，是否也有什么特殊之处呢？”
Surprised, the young man widened his eyes and curiously asked, "So, you said this wooden door is your most proud masterpiece. Is there anything special about it.
张师傅点了点头，继续说道：“正是因为这样的设计，我的木门不仅具备实用性，同时还赋予了它一种神秘的魅力。
Master Zhang nodded and continued, "It is precisely because of this design that my wooden door not only has practicality, but also gives it a mysterious charm.
每当客人来到这扇木门前时，他们都会被它的朴素所吸引，却又对其中可能存在的秘密感到好奇。
Whenever guests come to this wooden door, they are attracted by its simplicity, but also curious about the possible secrets that may exist inside.
而当我告诉他们这扇木门的故事时，他们往往都会露出惊喜的表情。”
And when I tell them the story of this wooden door, they often show a surprised expression.
年轻人感慨万分地说：“原来一扇普通的木门也能拥有如此丰富的内涵和独特的魅力。我真的很佩服您的创意和技艺，张师傅。”
The young man exclaimed with great emotion, "It turns out that an ordinary wooden door can have such rich connotations and unique charm. I really admire your creativity and skills, Master Zhang."
这是一个关于木门的小故事。它通过成语故事的启发，展示了木门的巧思与设计，以及它们背后蕴含的独特韵味。木门不再只是功能性的存在，而是一种能够讲述故事、传递情感的艺术品。
This is a small story about wooden doors. It showcases the ingenuity and design of wooden doors, as well as the unique charm behind them, inspired by idiom stories...
