（图|土浦市·霞浦综合公园）
茨 城 县
JETRO微信公众号推出《从北到南看日本》系列，由JETRO日本各地事务所职员撰稿，从北到南介绍日本各地的特色、文化。欢迎大家关注，希望大家喜欢。这一期，让我们一起走进 茨城县 。
（茨城县地理位置图）
大家好，我是JETRO茨城的渡边。这次由我来给大家介绍，日本国内都不太了解的茨城县的魅力！
（みなさんこんにちは。ジェトロ茨城の渡邊です。本日は、実は日本国内でもあまり知られていない、茨城県の魅力をご案内します！）
（图|那珂市·向日葵花田）
魅 / 力 / 排 / 行
在日本，每年都会发布一次【都道府县魅力排行榜】。你能感受到哪一个都道府县的魅力呢？据日本2021年发布的调查结果显示，排名靠前的有大家熟知的北海道和冲绳，而茨城县竟然坐在了“最后一排”。
（日本では「都道府県魅力度ランキング」が1年に1回公表されるのをご存知ですか？どの都道府県に魅力を感じるか、日本国内でアンケートを取った結果が発表されるのですが、上位にはみなさんご存知の「北海道」「沖縄」がランクイン。そんな中、2021年、茨城県はなんと「最下位」になってしまいました。）
（图|水户市・历史馆的银杏 ）
我们茨城县其实有很多美食和美酒，触碰心弦的美景也不在少数，可是这些却连住在日本的人们都知之甚少。
（茨城県にはおいしい食べ物も、お酒も、観光地もたくさんあるのですが、日本に住む方でさえそのことをあまり知らないのです。）
拍 / 照 / 打 / 卡/圣/地
其实这里到处都能让你拍出高质大片，朋友圈点赞爆棚的天然素材宝库。
（実は、あなたのフォロワーの心をわし掴みにするフォトスポットの宝庫なんです！）
（图|茨城县的打卡景点 ）
所以，今天我要来给中国的朋友们，好好的介绍一下我们可爱的茨城县。告诉你们一些连日本人都不知道的好地方，等到疫情结束能够自由出行时，希望大家笔直地冲来我们茨城！
（本日は、中国にいらっしゃるみなさんに今のうちに茨城県のことをよく知っていただき、コロナ明けに自由に旅行ができるようになったら真っ先に茨城県に来ていただけるように、日本に住む人もあまり知らない茨城県の魅力を一部だけご紹介します。）
// ① 龙神大吊桥：日本最高的蹦极
桥高一百米，有胆量的朋友们可以来挑战一下！需要预约哦！
（橋の高さは100メートル。度胸試しにぜひチャレンジしてみてください！予約必須です。）
（图|龙神大吊桥）
// ②日立站：只有真正懂的人才知道的绝美车站
大家熟知的家电品牌【日立】，正是在日立市成立的。站在沿海的日立站上，可以看到一望无际的大海。车站旁边就是外观优雅的咖啡厅，在那里吃午餐，喝下午茶，享受恬静的午后时光。
（みなさんがよく知る家電ブランド「HITACHI」のお膝元、日立市。海沿いに位置する日立駅からは広い海を一望することができます。景色のよいカフェも併設されていますので、ランチやお茶休憩にどうぞ。）
（图|日立站 ）
// ③ 堀出神社：想要的东西都能得到！？
看一眼就能带来好运的金色鸟居。茨城县的特产【干し芋】（注：地瓜干）和日语中的「欲しいもの」（注：想要的东西）发音很相近，因此就有【想要的都能得到】这个谐音梗。堀出神社也得以建成。有机会一定要品尝一下又甜又软的地瓜干。
（見るからに幸運を招きそうな金色の鳥居。茨城県の名産「干し芋」と、日本語の「欲しいもの」の発音がそっくりなことから、「欲しいものがすべて手に入る」ように、という思いを込められて建てられた神社です。甘くて柔らかくておいしい干し芋も、ぜひ一緒に味わってくださいね。）
（图| 堀出神社）
// ④国营常陆海滨公园：有生之年一定要去！
或许有不少人知道这里有一片喜林草花海。当然，这里不仅仅有喜林草花海，无论你什么时候去都能看到美丽的景色，让你流连忘返。是茨城县的打卡地！
（すでに「ネモフィラ」の青いお花畑でご存じの方も多いかもしれませんが、実はこの公園、ネモフィラだけが有名ではないのです。いつ行ってもきれいな景色と自然が楽しめるひたち海浜公園は、茨城にお越しになる際の必須訪問スポットです。）
（图|国营常陆海滨公园（春・喜林草花海））
（图|国营常陆海滨公园（春・郁金香））
（图|国营常陆海滨公园（夏・地肤））
（图|国营常陆海滨公园（秋・地肤））
（图| 国营常陆海浜公園（秋・秋英））
// ⑤ 磯前神社：庄严的鸟居矗立能量点
在疾病流行的年代，有人说神明为了拯救人类，降临到了此地，这里也因此成为了圣地。伫立在礁石上的白色鸟居给人留下了深刻的印象。
（疫病が大流行した時代に、人々を救うために神様が降り立ったと言われる神聖なスポット。岩礁にたたずむ白い鳥居がとても印象に残ります。）
（图| 磯前神社）
// ⑥牛久大佛：日本最高的佛像
牛久大佛在日本最高，世界排名第三（世界第一高的佛像是中国鲁山的中原大佛）靠近牛久大佛就会感受到其高大巍峨，一种压迫感油然而生。抬头望去也好，拍照也罢，都会让你高高扬起的脖子感到酸痛。大佛里面可以乘坐电梯到达佛像胸口的位置。
（日本では一番、世界では三番目に背が高い仏像（世界一は中国にある魯山大仏！）で、近づくとその大きさに圧倒されると同時に、見上げるにも写真を撮るにも首が痛くなります。大仏様の中にはエレベーターがあって、胸のあたりまで上ることができますよ。）
（图| 牛久大佛）
我介绍了几个茨城县内有名的打卡圣地，是不是成功引起了你的注意？
（茨城県内のフォトスポットをいくつかご紹介しましたが、興味を持っていただけましたか？）
当你来到茨城县，亲自看到这里的美景的时候，你会觉得【都道府县排行榜】上，茨城县的排名应该更靠前一些才对。
（実際に来て、見ていただけたら、あなたにとっての「都道府県魅力度ランキング」上位に茨城県がランクインすること間違いなしです！）
(图|JETRO茨城县事务所所在大楼)
(图|JETRO茨城县事务所员工合影)
这次我没办法把全部的内容介绍完，坐拥绿水沃田、怀抱江海河山的茨城县，用丰富多样的特产，用香甜的美酒，欢迎大家的到来！
（本日はご紹介しきれませんが、海・山・畑・田んぼ・川に恵まれた茨城県には、おいしくて栄養たっぷりの特産品も、おいしいお酒もたくさんありますので、みなさんのご来訪をお待ちしています！）