这两天，中国北方地区是越来越“凉快”了，突如其来的秋雨和冷风，让北方地区跑步进入冬季。
你生活的地方天气变冷了吗？
Ĉu la vetero de via loko malvarmiĝis?
冷malvarma(热varma)
malvarma是一个典型的用前缀mal加词根varma(热的，暖的，烫的)派生出来的词汇，用来表示
（物体）冷的，寒冷的
malvarma vetero 寒冷的天气
malvarma ĉambro 温度低的房间
malvarma plado 冷盘
Ni devas surmeti multajn vestaĵojn en malvarma vetero.
我们得在寒冷的天气里多穿一些。
（身体）发冷，体温低的
havi malvarmajn fingrojn 手指发冷
Pro la malvarmega vetero ni havas malvarmajn lipojn kaj fingrojn.
因为天气太冷，我们的嘴唇和手指冻得冰凉。
（心情）冷静的，平静的，镇静的；不动感情的，无激情的；公正的
malvarma rigardo 冷静的目光
malvarma stilo 冷峻的文体
malvarma diskuto 心平气和的讨论
Nur malvarma diskuto povas solvi la problemojn, kvereloj estas senutilaj.
只有冷静理智的讨论才有助于解决问题，争吵无济于事。
冷淡的，冷漠的；冷酷的
malvarma akcepto 冷淡的接待
malvarma koro 冷酷的心
Mastrino malvarme akceptis la gaston.
女主人冷淡地接待了这位客人。
世界语里用来表达“冷”“很冷”“极寒”等等还有一些词汇，例如frida，glacia，frosta等等，但这里限于篇幅就不多说了。同时，malvarma这个形容词可以表达从微冷malvarmeta(malvarm+et+a)到严寒malvarmega(malvarm+eg+a)的各种状态，可以说是最常用的词汇之一。
malvarma的名词形式是malvarmo，表示：
（人和动物感觉到的）冷
senti malvarmon 感到冷
Ĉu vi sentas malvarmon en ĉi tiu ĉambro?
在这个房间里你感到冷吗？
（环境的或物理意义上的）冷
vintra malvarmo 冬日的寒冷
El la sama buŝo li blovas varmon kaj malvarmon.
他说话出尔反尔。
世语君在此前的学翻译系列文章内提过，mal-这个前缀是用来派生逻辑上和词根义完全相反的词的，例如本次讲的malvarma，是varma（热）的反义词，mal-并不能用来派生对词根义加以简单否定的词，比较一下nevarma（不热）和malvarma（冷）就能看出来。
再来多学一点常用的小词吧
前面提到过，“微寒，凉爽”可以用malvarmeta表达；
形容一般的“冷”可以用malvarma或frida；
而“极冷，严寒”用malvarmega或frosta
在寒冷程度上，这些词汇要如何排序你看明白了吗？
及物动词malvarmigi表示“使冷，使冷却；使冷淡，使冷静”
malvarmigi akvon 让水变冷
La frosta vento malvarmigis min ĝis la osto.
寒风把我吹了个透心儿凉。
malvarmigi这个词再加上一个表“用具”的后缀，成为malvarmigilo，意义为“降温装置；冷却器”。冷气机、空调（krimatizilo）等都可以用它来表达。
不及物动词malvarmiĝi表示“变冷，冷却；冷静下来，冷淡下来”
La vetero malvarmiĝis.
天气变冷了
Plia aŭtuna pluvo, plia malvarmiĝo.
一场秋雨一场寒。
Iliaj rilatoj malvarmiĝis.
他们的关系冷淡了。
Ĉu la vetero de via loko malvarmiĝis?
你生活的地方天气变冷了吗？
还有一个大家在冬日不能不注意的单词malvarmumo，表示“感冒，伤风”
Li malvarmumiĝis.
他感冒了。
小剧场帮你熟悉语言运用
Saluton... Kara...
你好……亲爱的……
Kara amiko, kial via voĉo estas raŭka?
亲爱的，你的声音怎么哑了？
Mi malvarmumiĝis...
我感冒了……
Ĉu pro la malvarma vetero?
是因为寒冷的天气吗？
Mi legis libron, en ĝi oni diris ke ni devas “havi malvarman kapon”, do mi etendis la kapon enmalvarmigujon, jen...
我看了本书，书中说我们要“有冷(静)的头脑”，于是我把脑袋伸进了冰箱(malvarmigujo=fridujo)，结果你看……
Ve! Vi estas kompatinda!
哎呀！你真可怜啊！
