#诗阁-为你读诗#
每晚11点左右回复“GN”到公众号，便可收听精心为您准备的睡前朗读。
今天与大家分享20世纪英国的诗人奥登（W.H.Auden）的诗歌《更爱的一方》（More Loving One）。奥登是一个多才多艺的诗人。他不但能写严肃诗,而且能写轻松诗或打油诗，诗体更是多种多样。他被认为是继叶芝和艾略特之后英国最重要的诗人。
这首诗的内容并不晦涩，也没有玄之又玄的真理蕴含其中。在表达爱慕之情的时刻，诗人既直接又含蓄——若是爱不能平等，“就让我成为更爱的一方”。但我所相对的“你”又是谁呢？真的是那可望不可即的群星，亦或是身边那个无知无觉的你。
听诗之音
赏诗之韵
More Loving One
Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.
How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.
Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.
Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a littletime.
鉴诗之译
《更爱的一方》
仰望着群星，我非常清楚－
我会赴死，为其所有关注，
然而冷漠毕竟算不了什么－
对人对兽，我们不得不怕。
星星为我们而激情烧灼，
我们无以回报，又该如何？
要是情爱不能彼此相当，
就让我成为更爱的一方。
我自认对星星倾心不已，
而它们对我是毫不在意，
如今我仰望着，无法倾诉－
我整日整天思念得好苦。
假如繁星尽逝，无影无踪，
我得学会眺望空蒙苍穹，
感受它整体的肃穆晦黯，
尽管要花点时光去习惯。
翻译来源：北斗第一星
文字编辑：sue
美化排版：小蝴蝶
听说点赞的小伙伴都有自己的诗和远方~