各位老铁大家好，好久没有更新了，甚为想念。今天在翻译进步群里，有群友好奇问起雕哥是怎样入行的。正好前段时间加拿大作家寒泉以雕哥为原型，写一本传记体小说，提及雕哥的入行经历，在此跟大家分享一下，期待大家的评论与支持。
——————————————————————————————
作者个人简介：
个人简介
作者：寒泉，加拿大多伦多大学创意写作课程（Creative Writing）在读，剧本方向。现旅居于加拿大，专心虚构写作及相关研究。
________________________________________________________________________
以下为传记体小说节选：
雕哥姓李，雕哥是同行对他的尊称。一般来讲，一个人能够被同行尊称一声“哥”，那肯定有什么过人之处。
当雕哥还只是小李的时候，其实也很普通，从某种程度上来讲，也并不是那么普通。
小李站在大楼楼下，抬头看了看一眼起码20几层的大楼，按照便签纸上记录的信息来到了公司门口。
这是他第一次正式做笔译，他觉得一小时20元钱的价格已经很高了，毕竟当时青岛的物价20块钱已经可以。
走进办公室以后，有人带着他穿过一排格子间来到了靠窗的一个位置，桌子上的笔记本电脑屏幕里是一个word文档，屏幕上瑞星小狮子肆意地打着哈欠。
小李迅速坐了下来，时间就是金钱，他扫了一眼文档里的中文，并不难，他运指如飞，不到一个小时就把中文内容翻译成了英文，最后一个回车键敲下去，笔记本电脑突然就黑屏了。
“坏了”，小李心里暗想——他会不会太大力气把电脑敲坏了？
“怎么回事儿？这——这怎么黑屏了！”小李站起来环顾四周喊道。
很快有人过来重新启动了电脑，word文档自动恢复到一个小时之前到状态，中文内容还在，但是小李翻译好的英文全都没有了——没有了！
小李就感觉到大脑一片空白，但是还不忘安慰别人：“没关系，我再翻译一遍就好了，到时候你们给我20元钱就行。”
说完他重新坐到电脑面前，刚刚翻译过的东西在脑海里还有一些印象，很快他就又翻译完了。最后那一下回车敲下去以后他马上感觉后背有点凉，还好这一次屏幕没有黑，他迅速点击了保存，保存了自己辛辛苦苦工作了将近两个小时的劳动成果，拿到了人生第一笔翻译费——20元钱。
摸着兜里的20元钱，小李觉得其实做翻译也挺好的，而且工作机会不比做家教少，竞争也不大，价钱还比做家教高。
回到青岛大学的宿舍，小李躺在床上琢磨着翻译这份工作。
他对自己的英语水平还是充满了信心的。高中才开始学习英语的他已经把新概念英语4册都学完了，这在现代人的眼中不觉得有什么，但是在90年代，那可是一件了不得的大事情。小李能够学完四册书，一方面是有大姑在一旁耳提面命，另一方面也是小李内心一直以大姑为榜样，希望自己日后也能成为一名翻译。
但是爸妈一直告诉他英语只是一个工具，必须跟其他专业结合才能有用武之地——可是做翻译明明比做家教要赚得多啊！
他伸脚踢了一下上铺：“大强，借我1000块钱呗。”
大强从上铺探出头来：“之前借的1000块你干嘛去了？”
“你别管了，你再借我1000块，我做兼职赚了钱就还给你。”
大强一翻身从上铺跳了下来，走到衣柜前打开柜子门，一只手在里面摸了一会儿，拿出来了几张毛爷爷数了数递给了小李。
小李伸手接过钱，“谢了，我一赚到钱马上还你。”
“要算利息的。”
“行行行，算利息，还你2100行不？你小子都会放高利贷了。”
“借了你我就——”
“你就什么？”小李打断了大强的话，从床上坐了起来，“我还有事儿要出去不跟你说了，总之还你2100就是了。”
离开学校，小李坐车去手机城买了一个西门子手机，从来没有买过手机的他也不太懂，看到同宿舍有人用西门子，所以也就照猫画虎买了一个回来。
有了手机，他就可以直接打电话找工作而不用每一次都留BP机号码了，工欲善其事必先利其器嘛，对吧？
小李走到楼下传达室门口翻开半岛都市报中缝继续看招聘的分类小广告，很快就发现了有公司招聘MBA培训班课程口译的翻译，小李拿出新买的手机拨通了联系人的电话简单介绍了一下自己的情况，对方通知他第二天去面试。
放下电话，小李一高蹦了起来，这一次口译他打算多要一点，30块钱一个小时不知道对方能不能答应。管他呢，先涨涨试试，万一成了呢？
一溜小跑回到宿舍，小李打开衣柜为明天面试做准备，口译不同笔译，总要穿的正式一点。他把衣柜里的衣服翻了一遍，除了校服就是运动服，小李想了想，拿出手机打给了一个开广告公司的叔叔。
很快叔叔就送了一套衣服过来，“你小子可以啊，要去做口译了？”
“嗯。”小李婴儿肥的脸上闪着光。
叔叔伸手拍了拍小李的肩膀：“咱们家除了你大姑就数你的英语最好了，好好干，以后也像你大姑一样给那些领导做翻译，多好。”
“嗯。”小李笑了笑用手挠了挠后脑勺，叔叔又怎么会知道他现在是走投无路才会去做翻译呢？
第二天一早小李早早起床，把叔叔送过来的军绿色牛仔服穿上，把中分梳了又梳，站在镜子前看了看，还不放心往头发上喷了一些摩丝抹匀了。
他大拇指和食指张开放在了下巴下面，20岁的小伙，多精神！
一路上扶着公交车把手前后摇晃，小李的脸上始终带着笑容，要是按照现在这个速度，一天赚20块，一个月就是600块——万一一天找到两个活儿呢，那一个月不就是——他很快就能还上钱了，大强那个死小子什么时候学会趁火打劫了，真是抠门。
车停到了香港中路，小李下车走到了“青岛金融中心”，来到了12楼公司所在地，敲了敲门。
门被一把拉开，一个50岁上下的女人探出头来上下打量了一下小李，两眼一翻，“干什么的，找谁？”
“我是来面试翻译的。”
女人从脚到头又打量了一遍小李，“你？走走走，我看你就不像做翻译的，纯粹是来捣乱的。”
“咣当”一声门被关上，小李瞪大了眼睛盯着门看，仿佛他只要看得足够用力就能把门打开了一样。
“我怎么就不像做翻译的了？我怎么了我，至于嘛！”从小长到大，小李虽说不是高材生，但至少也是一个品学兼优的好学生，他什么时候成了个“捣乱的”了？
小李感觉到自己鼻子头一酸，赶紧扭头走进电梯来到了一楼，他坐在大楼门口的花坛边上，脑海里都是刚刚那个女人一脸鄙夷的样子，和她说的那句话。
他感觉自己的脑袋“嗡嗡”的，那一句“捣乱的”就好像个锤子一样一下一下不停地敲打着他还未经过社会毒打的神经。他很想回去跟那个女人理论一下，但是他又没有那个胆量，如果他真的去找人理论，那就真的印证了自己是个“捣乱的”了。
在花坛上坐了不知道多久，小李机械地回到了学校宿舍里躺到了床上，伸手进裤兜想要掏出来手机，才发现手机不见了！
那可是1000块钱刚买来的啊，钱还是借的啊！此时的小李想要哭，却忘了哭是什么调的了。 （未完待续）
以上节选内容，基本讲述了雕哥当年的出道经历，期待大家的评论与支持！非常感谢！