［听语音讲解请关注微信公众号：标准日本语］
日语里说起“旁边，附近”会出来好多单词，「隣」「そば」「よこ」「わき」等等，他们都有什么区别呢？今天先看几个常用的。
「隣」
1，连续排列的两个个体中，相对来说距离最近的（多接壤）个体，个体之间不存在其他的同类个体。 可翻译为“旁边，隔壁，附近，临室，邻国”
例：「隣の席」「隣の町」。
「隣の国」“邻国”，通常指的是地理位置最近的接壤国家。比如：「フランスの隣はドイツです」。
〇隣の席の人と話します。/ 和旁边座位上的人说话。
〇右隣の部屋はいつも賑やかです。/ 右侧隔壁的房间总是很吵闹。
〇事務室は教室のすぐ隣です。/事物室紧挨着教室。
〇大久保は新宿の隣の駅です。大久保是新宿的临站。
2，左右两侧的房子，或是在房子住的人“邻居，邻家，邻人”。
〇隣とはあまり付き合いがありません。/和邻居不怎么来往。
〇隣の子供 /邻居家的孩子。
谚语
〇隣の花は赤い/东西是人家的好 or 别人家的花香
〇隣の宝を数える/ 多此一举，徒劳
「そば」
1，「そば」日语的汉字有「傍」和「側」，意思是：“侧，旁边，附近”。
「そば」是方位词，跟吃的那个「蕎麦」“荞麦面”读音相同，意思没有任何关联。「そば」指的是空间上的距离，可以指参照物前后左右上下，意思和「近く」差不多，即使个体之间没有接触或不接壤也可以使用「そば」。和「隣」「横」不同，「そば」不管两个个体之间是否存在别的什么东西，位置关系都不是问题。
〇駅のそばの交番 /车站旁边的派出所
〇テーブルのそばにいすを置きます。/桌子旁边放把椅子。
〇デパートは、駅のそばにあります。/百货商店在车站旁边。
〇彼は私がつらい時、いつもそばにいてくれます。/我难过的时候他总是在我旁边。
2， 某动作状态发生后没有什么时间间隔，紧接着又发生了下一个动作，经常以「そばから」的形式出现，成为一个独立的语法。可翻译为“随～随～；刚～就～”＝「すぐそのあと」「するとすぐ」。
〇作るそばから食べる」/随做随吃；刚做完就吃
〇教わるそばから忘れてしまいます。刚学完就忘了
「そば」和「わき」
「そば」指的是空间上的距离，可以指参照物前后左右上下的“附近”，而「わき」指的是参照物左右方向的距离。可以说「わき」被包含在「そば」里面。看几个例子，「歩いている人のそば（わき）を自転車が通り過ぎた」。「先生の家のそばまで来て迷ってしまった」的「そば」是指离“老师家”稍微有一点距离。「わき」可以说「ポストは売店のわきにある」，表示就在边儿上「すぐ横」。「耳のわきのほくろ」说的是“黑痣在耳朵旁边”“横向的旁边”。
「近く」和「そば」几乎没有差别。可以说「近く（そば）まで来たので寄ってみた」，如果有一点差别的话，那就是「近く」的范围比「そば」稍微广一些。
「横」
「横」有很多意思，“侧面，躺下，宽度…”，这里只是陈述“旁边”的意思。「横」指的是水平左右方向的“旁边”，中间可以相隔别的东西。
〇手を横に伸ばす。/把手横向伸直。
〇横に並びます。/横着排。
〇父の横に腰かけます。/坐在父亲旁边。
〇机の横に置きます。/放在桌子旁边。
〇先生は黒板の横に立っています。/老师站在黑板旁边。
［听语音讲解请关注微信公众号：标准日本语］