“作为一个在多语言本地化行业工作了五年多的人，我看过在国际大会上日入8000的同声传译，也见过月入8000还要996的项目经理；我碰到过千字60人民币的笔译邋遢地坐在电脑面前面对着无数个word文档，也认识每小时60美金的创译写手在500强甲方办公室里谈笑风生。这个行业现在当然不缺人，缺的是有文学素养、懂市场变化、会沟通协调的人才。“ 适途本地化行业学姐Tammy如是说。

我们碰到对未来非常迷茫的学生里，不少都来自于语言类专业，这里指的语言类通常是指英语文学和小语种专业，不包含偏硬核的语言学（linguistics）。

学习语言有几个共性：一是精通一门语言通常需要花费不止四年的时间，所以本科阶段的学习内容非常有限，如果要真正精通它，则面临继续读研甚至读博，这里尤指小语种专业。

二是语言作为文化沟通的工具，学习过程中会接触到大量相关国家和地区的文史哲以及社科和商业方面的信息，而这些领域的知识常常会成为学生们打开新世界的钥匙，不少学生也从此放弃了语言学习，跳进新专业的海洋。那到底什么人适合学语言？如何选择小语种？语言行业还有有哪些机会呢？

1.语言专业介绍

英语专业：

我们先说说英语专业，大部分国内高校开设的英语专业叫英语语言和文学，到了大三大四还会有具体细分方向例如商务英语、英美文学、翻译等。

由于大多数学生在大一开始前都有足够的基础，所以英语的本科学习更强调语言的运用以及对文字更高阶的处理。

如果本科选择去英语母语国家留学读英语专业，那侧重点多为文学写作，课程上基本就是读读读+写写写，通过了解不同时期、不同地理和文化区域中的英语写作方式，从而提高对文学、文化方法以及相关理论的分析能力。

小语种专业：

小语种专业在国内高校里一般不会设置入学门槛，所以大多数学生都是从零开始，因此和英语专业相比，本科大部分学习内容会放在语言本身的基础上，顺利的话四年毕业做个口译不是问题，但更高阶的内容比如文学和教学，则会留给那些想走学术道路的硕士和博士们。

2.学习语言专业你需要准备好

• 学英语的要准备好看大量名著，写大量文章；学小语种的要好准备好大量记忆和背诵
• 参加各种考试并收集证书，例如英语的专四专八，中高级笔译口译证等等
• 如果不想走语言学术道路，跨专业的知识要多学一些，有时间最好考虑双专业

3.如何选择小语种？

我见过不少因为喜欢一个国家或者一位明星就走上小语种不归路的学生，虽然有兴趣驱动对专业学习来说是个好事，但很多学生在决定前并不了解学习难度、职业导向、社会需求，甚至有的因为对之前的爱豆粉转黑就半途而废，浪费了大量时间。

决定一个专业不仅是对大学四年许下承诺，它更是未来职业的指南针和认知世界的度量尺。因此，我们并不推荐过于小众的小语种，因为它们面临的不仅是教育资源的匮乏，职业上通常也有诸多局限。以下我们列举了世界上最流行的20种语言，并标注了其中对应的“一带一路”国家，帮助你做更好的参考：

4.学语言毕业了能干啥？

全球语言服务市场在2019年已经突破了500亿美元，从任何一个进口电影字幕的翻译和配音，到一款国产游戏的出海本地化，再到手机和电脑界面在不同地区的多语言适配，这都需要语言服务的介入。

中国语言服务企业之前都以翻译公司为主，直到近几年，越来越多的翻译公司逐渐转变成了本地化公司，本地化简单来说就是翻译的升级版，因为除了语言之间文字的转换，本地化企业会从目标地区的文化和习俗上进行改写甚至再创作，同时用更多技术手段例如计算机辅助翻译软件和术语管理软件提升工作效率并保证内容的一致性和精确度。

因此，面对科技的不断迭代，对于仍想做翻译的学生来说，仅仅会翻译还远远不够，你需要同时了解不同的文化习俗，具备良好的口头和书面表达能力，并在特定行业或领域（金融、医药、游戏、营销等）的内容上做出足够有说服力的案例，一步步通过积累慢慢做出口碑。

除了做翻译，其实本地化企业里还有项目经理、市场部、销售、采购等职能性岗位，对于语言专业毕业学生来说也可以做些尝试。

外交部翻译司高级翻译张京

当然，你还可以选择去做外交方向公务员、在学校里任教、进入旅*行游**业或者进入国内企业海外部门等等。

不过你知道学语言也可以进入顶级互联网公司吗？

上周，我们特地采访了本科毕业于广东外语外贸大学英语专业，研究生毕业于美国蒙特雷国际研究院学翻译本地化管理专业，目前在硅谷Top互联网公司上海办公室就职的Ming学姐。想知道纯文科生如何进入顶级互联网公司吗？敬请期待下期视频吧！

了解更多：

一个喂饱上亿人的专业凭啥收入这么低？

奥运从来都是政治科学