The Nobel Prize in Physiology or Medicine 2018 was awarded jointly to James P. Allison and Tasuku Honjo "for their discovery of cancer therapy by inhibition of negative immune regulation."
2018年诺贝尔生理学/医学奖颁发给了James P. Allison 和 Tasuku Honjo，以表彰他们发现了抑制负免疫调节的癌症疗法。
Cancer kills millions of people every year and is one of humanity’s greatest health challenges. By stimulating the inherent ability of our immune system to attack tumor cells this year’s Nobel Laureates have established an entirely new principle for cancer therapy.
癌症每年要夺取成百上千万人的生命，是人类最大的健康难题。今年的诺贝尔医学奖得主创立了一个全新的癌症治疗原理，其机制是，刺激我们机体本身的免疫系统来攻击肿瘤细胞。
James P. Allison studied a known protein that functions as a brake on the immune system. He realized the potential of releasing the brake and thereby unleashing our immune cells to attack tumors. He then developed this concept into a brand new approach for treating patients.
James P. Allison 研究了一种已知的蛋白质，它的功能是免疫系统制动器。他认识到释放其制动机制，能让我们的免疫细胞在解除制动后主动攻击肿瘤。继而，他将此理念研发成了一个全新的治疗癌症病人的途径。
In parallel, Tasuku Honjo discovered a protein on immune cells and, after careful exploration of its function, eventually revealed that it also operates as a brake, but with a different mechanism of action. Therapies based on his discovery proved to be strikingly effective in the fight against cancer.
同时，Tasuku Honjo也发现了一种免疫细胞上的蛋白质。在细致地研究了它的功能后，最终揭示了这种蛋白质的制动器功能，但其制动机制完全不同于Allison所研究的蛋白质。临床治疗已证实，基于Honjo的发现的癌症疗法在抗击癌症上效果显著。
生词一览表:
Physiology: [fɪziˈɑləʤi] n. 生理学
Medicine: [ˈmɛdəsən] n. 医学
Jointly: [ˈʤɔɪntli] adv. 共同地
Therapy: [ˈθɛrəpi] n. 疗法
Inhibition: [ˌɪnhəˈbɪʃən] n. 抑制
Immune regulation: [ɪmˈjun ˌrɛgjəˈleɪʃən] 免疫调节
Stimulate: [stɪmjəˌleɪt] v. 刺激
Inherent: [ɪnˈhɪrənt] adj. 内在的
Tumor: [ˈtumər] n. 肿瘤
Laureate: [ˈlɔriət] n. 桂冠诗人；得奖人
Brake: [breɪk] n. 制动器；刹车
Potential: [pəˈtɛnʃəl] n. 潜力；潜能
Unleash: [ənˈliʃ] v. 释放；解除……束缚
Protein: [ˈproʊˌtin] n. 蛋白质
Mechanism: [ˈmɛkəˌnɪzəm] n. 机制
James P allision，MD
1948年8月7日出生于美国得克萨斯州，在德州大学奥斯汀分校获微生物学学士学位，后又获生命科学博士学位。他是美国国家科学院院士，霍华德·休斯医学研究所研究员。2014年获生命科学突破奖、唐奖生技医药奖、霍维茨奖、盖尔德纳国际奖、哈维奖、2015年获拉斯克临床医学研究奖。
Tasuku Honjo（日语：本庶佑）
日本免疫学家，美国国家科学院外籍院士，日本学士院会员。现任京都大学高等研究院特别教授。文化勋章表彰。文化功劳者。亚洲百大科学家。本庶教授因PD-1、活化诱导胞苷脱氨酶的有关研究举世闻名，曾获得首届唐奖生技医药奖、京都奖以及华伦·阿波特奖等重要荣誉。