“tell me about it”
猜猜这句话是什么意思呢？
A. 快告诉我
B. 可不是嘛
当你跟老外说一件事
他回应“tell me about it”
此时如果你还以为对方想听更详细的内容
然后就不断地讲下去
那就闹笑话啦！
我们先来看一下韦氏词典里权威的解释：
Tell me about it means that one understands what someone is talking about because one has had the same or a similar experience.
原来在美国俚语里
这个短语表示能感同身受，赞成对方的观点
可以翻译成：
可不是嘛！
谁说不是呢？
就是这样的！
我理解你！
我们来看两个例句体会一下吧：
- It's hot enough to melt hell. Let's stay at home, you could fry eggs on the sidewalk.
- Tell me about it.
- 天气热爆了，我们呆在家里吧，人行道上都可以煎蛋了。
- 谁说不是呢。
- The acting of Jackson Yi is excellent in the web series '24 hours in Chang'an'.
- Tell me about it.
- 在网剧《长安十二时辰》中，易烊千玺的演得太棒了！
- 可不是咋地。
那么问题来了
当你真的想让对方讲下去时
应该怎样发问呢？
我们可以说
tell me more about it
我们再来看一个相关例句：
- I wonder if you could tell me more about waste sorting.
- 我不知道你是否方便多告诉我一些有关垃圾分类的事。
往期复习：
You don't say, 千万别翻译成“你别说了”
Go bananas, 千万别翻译成“香蕉，我们走”