英国纽卡斯尔大学（Newcastle University）
位于英国英格兰”八大核心城市“之一的纽卡斯尔市。它是世界上诺贝尔奖产出数量最多的大*联学**盟罗素大学集团的成员，以及N8大*联学**盟、欧洲大学协会、英联邦大学协会、英日RENKEI的成员。在2021QS世界大学排名中，纽卡斯尔大学获得5+星级评分,全英仅有两所大学获此殊荣。
Psyche，策马翻译培训学员，2021年成功上岸 英国纽卡斯尔大学口笔译两年制。双非一本英语专业本科+语言学专业硕士，世界500强就职的她为何选择翻译之路？今天一起来看看她的分享！
01 个人情况介绍
我叫Psyche，毕业于某双非一本英语专业本科+语言学专业硕士，大学期间辅修了人力资源管理专业，专四专八优秀。毕业后于一家500强外企财务部门任职4年。
我已经拿到了 纽卡斯尔大学 MA Translation and Interpreting Program两年制
offer , 利兹大学MA Audiovisual Translation Studies 和 MA Applied
Translation Studies。
我是策马海外新干线的学员，同时上过策马的周中晚间笔译课，口译课。
02 为什么选择读翻硕？
以前虽然读的是英语专业，但对翻译方向其实了解并不多，因为不了解，所以翻译也没有引起我的兴趣。
在此强烈呼吁英专的小伙伴们，如果要继续在语言专业里奋斗，在本科阶段，就去多方面了解，要把以后的职业规划考虑在内 。
而后在工作中，接触到了一些口笔译的工作，发现 翻译工作能给我带极大的成就感与快乐 ，相比于枯燥的财务工作，翻译总能让我接触到新的知识，具有挑战性。而我本身的性格，也不太喜欢做朝九晚五的工作，我认为口笔译大概是最适合我的了。
我选择纽卡是因为纽卡斯尔大学在翻译圈久负盛名，是众多翻译从业者的梦想院校；另外纽卡的校友网应该非常强大，这是以后翻译职业生涯中十分宝贵的财富。
纽卡2年制也可以让我有更多时间沉浸在英国文化中，对于想巩固翻译基础和语言基础的人来说，非常合适。
03 备考时间线分享
去年7月份的时候决定出国，后来边工作边准备材料和雅思，10月份辞职，11月份报了策马海外新干线的课程。具体的时间线如下：
- 12月25日递交申请
- 1月22日收到conditional offer
- 2月23日收到面试邀请（有一个月的time slots可供选择）
- 3月29日面试
- 5月7日正式下offer
04 过来人的三个建议
1. 留学越早准备越好 ，看好每个学校对雅思对要求，提*考前**出雅思。不然会压缩后期集中准备笔试/面试的时间。
2. 在准备PS的过程中，着重体现出与翻译相关的经历；推荐信要找了解你的老师或老板，体现出你符合做译员的特质。
3. 口笔译要*管双**齐下的准备 。
面试（口译潜力）是决定因素：这里的口译并不是指要做到像考CATTI口译一样，而是面试官会考察你以后的口译潜力，即考察无笔记复述/无笔记翻译（考查你的短时记忆）和视译（同传基础，重中之重，都说 得视译者得offer ）。
笔译能力也很重要。在我准备的四所海外翻译高校中，除了纽卡，其他高校都要考察笔译功底（现场考和限时翻译都有），所以在准备申请时，也要尽量保证笔译的训练量，维持手感；再者，笔译是口译的基础，练好笔译对口译也有益。
因为我决定出国的时间比较晚，所以第一次雅思到9月才考， 总分7.5 （阅读/听力：8.5 口语：7 写作：6.5 ）。后面又考了两次，想提升写作分，但是都维持在了6.5，于是就用这个成绩申了。
工作四年中使用英语的情况比较有限，所以重新把雅思捡起来也花了一番功夫。先做了两套雅思真题，发现阅读和听力还OK，因此我的重心就没有放在阅读和听力上，但仍然会保持每天的训练。比如听力必须做到每天听泛听+精听，让耳朵保持对英语的敏感性；阅读保持 每天看卫报/BBC/FT times 。
雅思口语与写作是我的主攻对象。最好能做到每天练习写作，一是提高写作速度，二是多写多思考，积累不同的表达。口语：我在网上找了考试季度的50个口语话题，然后开始准备素材，把可以使用相同素材的话题合并同类项，这样确保你在考试时碰到任何话题都有话可说。注意在准备过程中，不要去机械地背诵，而是自然地去表达你准备的素材内容，因为背诵痕迹太严重反而会扣分。
05 面试分享
我是2月23日收到面试邀请（有一个月的time slots可以选择），我选了3月29日面试。
根据历史经验，纽卡的面试一般安排在3-4月份。相对于其它翻译院校，纽卡斯尔大学的流程比较简单，只有一场面试。两年制的面试持续半个小时，主要分为三个部分，第一个部分 自我介绍及简单的Q&A ，第二部分是重头戏 视译 ，E-C是一篇关于纽卡考古学家事迹的新闻报道，C-E是有关网络安全条例的文章，老师每篇会给1分钟的时间阅读材料，第三部分是老师 随意选个话题提问 （相当于free speech）。一年制的面试和二年制差不多，只是视译的材料难度和要求都更高，并会有free speech。
我觉得纽卡的材料理解起来并不难，但是在视译过程中，要保证连贯通顺并不容易， 需要大量的训练和技巧 。过来人话说得好，得视译者得天下！所以，视译是一定要提早准备起来的，需要每天练习，录音，复盘。
Free speech要做到有话可说且说得有逻辑。一方面要不断积累政治/经济/文化等素材和观点，另一方面要掌握一定的演讲方法，再进行不断练习，训练表达，做到有逻辑地输出观点。另外，在面试过程中要尽量保持沉着冷静，遇到不会的也不要慌张，想办法换一种说法，这种临危不乱的特质，也是面试官特别看中的。
06 备考经验
我总共报了四所翻译高校，面试的内容涉及了无笔记复述/无笔记交传/视译/即兴演讲。
无笔记复述/无笔记交传：在策马口译课上，我了解到了 短时记忆的重要性并学习了如何训练短时记忆 。我通常会选择speech repository上的材料训练，先把握大致的逻辑框架，再慢慢补充细节。实践证明，短时记忆是可以提高的，但训练是关键。
视译： 最早通过新干线里的 口译课程了解了视译的基本方法—— 顺句驱动 。于是开始主要用FT times/公众号，经济学人双语精读，XXLIN1987来训练。
选择这三个途径主要是因为有双语对照，翻译质量也很高。这样有助于后期check对比自己的翻译）。我会录音然后回放总结自己的不足之处，然后一直练习同一篇，直到流畅为止。但是自己练习了一段时间觉得进步甚微，也很难发现问题所在。后来 Dara老师为我进行了视译辅导 ，非常耐心并专业地指出了我在视译中的问题，让我恍然大悟认识到了问题所在，在视译上有了很大的进步。
即兴演讲和Q&A： 我准备面试的时间十分仓促，还记得第一次模拟面试的时候，回答问题毫无逻辑还碰到一些面试雷区，但是Jayden老师非常耐心专业地为我进行了梳理，还 站在考官角度帮我进行剖析 。特别在即兴演讲的环节，我从老师那里学到了很多宝贵的技巧，让之前即兴演讲好无头绪的我开始有了思路。但是除了老师的指导，自己素材的积累也很重要。把每天阅读经济学人/FT times/卫报/BBC的习惯和即兴演讲结合起来，从每天的点点滴滴慢慢丰富自己的知识库。
07 最后，我想说...
我认为准备海外高翻的过程中， 心态十分重要 。因为这是一个漫长的过程，在这个过程中你可能会在训练时一次次遭受挫折，但是一定不要气馁，掌握好自己的节奏， 制定一个日程表，做到劳逸结合松弛有度 ，用正确的方法，坚持不懈地练习，以平常心面对面试，就一定能发挥出最好的状态。
另外，这条路上要记住并不是孤独一人，可以去结识一些志同道合的小伙伴，互相监督，互相学习，互相打气，这条路也会走得快乐和坚定许多！
最后，祝愿有翻译梦的小伙伴们，都能成功上岸！