我小时候学的敕勒歌与现在的敕勒歌不同，先把敕勒歌这首词写一下敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫。风吹草低见牛羊。
而这一切在最后的一句话天苍苍，野茫茫。风吹草低见牛羊。中的见。我们当时读的是（xian）四声，是通假字通现意为出现。而现在是读的（jian）四声。意为看见。
我不知道这么改是不是正确的。出现牛羊和看见牛羊意义完全不同。
结合全文意思。敕勒川，阴山下。指明地点位置。天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。全面写出这一带的自然风景，先写天，再写地，最后以动物结尾。
假如见读成（jian）四声，意思是我先看了天，再看了地，最后看了牛羊。这很明显是以第一人称。这么写是游客到达这个地方所见才写出来。
假如见读成（xian），意思是这里天怎么样，地怎么样。牛羊只不过是采用修饰手法加强一下。这么写是本地居民对自己所居住环境（曾经的家乡）的一种介绍。
结合当时的环境。南北朝经历了五胡乱华，北方一直是少数民族流治的地方。经过北朝多年战乱，民不聊生，结合一下，很明显是一名游牧民在外地回忆敕勒川或者居住在敕勒川所写。就是第二种读（xian）四声通现。
最后把全文翻译一下：辽阔的敕勒大平原，就在阴山脚下。敕勒川的天空啊，看起来好像牧民们居住的毡帐一般。它的四面与大地相连，蔚蓝的天空一望无际，碧绿的原野茫茫不尽。那风吹到草低处，有一群群的牛羊时隐时现。
各位你们是读（jian）四声还是读（xian）四声。说一下好不。