最近几个月，关于人工智能（artefarita intelekto, AI）和神经网络（neŭroreto, NR）的话题在各个社交平台爆发，在多个领域引起了讨论和争议。实际上这些系统已经经历了数年的开发，直到现在才大规模地开放给公众使用。人们讨论最多的是人工智能将如何影响各个行业的发展，它的应用几乎可以改变所有领域，并且实际上已经改变了通常的工作程序。人工智能已经可以部分或完全代替翻译、程序员、教师、设计师等职业的工作。在教育界也有不少例子，学生们用这些系统瞬间“完成”家庭作业，甚至有时能“写”毕业论文。但同时，人工智能的安全性和潜在滥用也带来很多问题，就像其他新发明和技术的诞生一样，比如核能以及互联网本身。
面对新技术的黎明，世界语如何应对？人工智能聊天机器人程序ChatGPT也“懂得”世界语，它不仅可以翻译，而且具备了分析文本的能力。近期国际世界语协会《世界语》杂志就与ChatGPT（ChatGPT-3版本）讨论了一些大家关注的问题。
下面为大家列出ChatGPT回答的原文与中文译文，从它条分缕析的回答里，或许能给我们一些思路上的启发。
Revuo Esperanto: Kiun estontecon havas Universala Esperanto-Asocio?
《世界语》杂志：国际世界语协会的未来如何？
ChatGPT: Kiel virtuala inteligenta verkilo, mi ne povas ekzakte antaŭ vidi la estontecon de UEA, tamen estas kelkaj aspektoj, kiuj povus influi ĝin:
- Socia kaj media: Kun la rapidaj povoj de sociaj amaskomunikiloj, UEA povus disvastigi kaj plibonigi siajn komunikajn kaj strategiajn kapablojn.
- Kreskigo de Esperanto-grupoj: La komunumoj de esperantistaj homoj povas kreski per pli kaj pli ampleksaj teknologiaj ebloj. UEA povas disvastigi sian membrecon kaj plibonigi sian kunlaboradon tra teknologio.
- Nova strategio: UEA povas evoluigi novajn metiojn kaj strategiojn por reklamado de Esperanto, kiel ankaŭ aranĝado de kongresoj, ĝisdatigado de lingvkontaktoj, kaj plibonigado de instrurimedoj.
- Pligrandigo de Esperanto-uzantoj: Esperanto povas esti uzata proprare por la internacia komunikado por retpoŝto aŭ la retaj ĵurnaloj, reciproke rekte kaj ne tradukite. […]
Tial, mi sugestas, ke UEA devus progresi samtempe kun la evoluigo de la homaj socioj en la monda reto kaj la kreemo en novaj planoj.
ChatGPT：作为虚拟智能工具，我无法准确地预见国际世协的未来，但有几个方面可能会影响它：
1. 社交和媒体：随着社交媒体的快速发展，国际世协可以通过技术的不断拓展来扩大和改进其交流和战略能力。
2. 世界语群体的增长：世界语社群可以借助技术的不断拓展而获得成长。国际世协可以通过技术来扩大其会员人数并改善协作。
3. 新策略：国际世协可以通过新的技能和策略来推广世界语，如组织大会、更新语言联系和改进教学资源。
4. 增加世界语使用者：人们可以通过电子邮件或网络期刊等形式，在国际交流中直接使用世界语，而不需要翻译。[...]
因此，我建议国际世协应该与人类社会在互联网领域的发展和新计划的创造力同步进步。
Revuo Esperanto: Kiajn perspektivojn havas Esperanto?
《世界语》杂志：世界语有什么前景？
ChatGPT: Esperanto havas multajn perspektivojn, kiel lingvo kun potencialo por komunikado inter homoj de malsamaj kulturoj, popoloj kaj lingvoj. Jen kelkaj el la perspektivoj de Esperanto:
- Kiel internacia lingvo. Esperanto estis origine kreita kiel internacia lingvo por faciligi interkomprenon kaj komunikadon inter homoj de diversaj lingvoj. Do, Esperanto uzas multnombrajn komunajn vortojn kaj facilajn gramatikajn regulojn, tiel ke lerni Esperanton estas relative simple kaj rapide, kompare kun lernado de naturaj lingvoj.
- Kiel instrua lingvo. Esperanto ankaŭ havas la potencialon esti instrua lingvo, tial ke ĝi estas simpla kaj neŭtrala.[...]
- Kiel literatura lingvo. Esperanto havas propran literaturon, konsistan el poezio, prozo kaj dramoj, kies verkistoj venas el diversaj lingvoj kaj kulturaĵoj. [...]
- Kiel komunikilo. Esperanto ankaŭ uzatas kiel komunikilo en specialaj kazoj, kie aliajn lingvojn ne facile komprenos multnaciaj partoprenantoj. [...]
- Kiel movado kaj kultura formado. Esperanto ankaŭ funkcias kiel movado kaj kultura formado. En la mondmovado de Esperanto oni organizas internaciajn kunvenojn, konkursojn kaj temajn eventojn, kiel ekzemple la restado ĉe loĝantoj en fremdlandoj [...]
Esperanto havas grandajn perspektivojn, kaj estas forta formato por interpopolaj kaj lingvigaj rilatoj.
ChatGPT：世界语具有许多潜力，作为一种语言，可用于跨文化、民族和语言的沟通。以下是对世界语前景一些看法：
1. 作为国际语言。世界语作为国际语言被创造出来，以促进不同语言使用者之间的交流和理解。因此，世界语使用许多（国际上）共同的词汇和简单的语法规则，与学习自然语言相比，学习世界语相对简单且快速。
2. 作为教学语言。世界语也有成为教学语言的潜力，因为它简单且中立。[...]
3. 作为文学语言。世界语拥有自己的文学作品，包括诗歌、散文和戏剧，作家来自不同的语言和文化背景。[...]
4. 作为交流工具。在特殊情况下，世界语也用作交流工具，适用于多民族参与者难以理解其他语言的情况。[...]
5. 作为运动和文化。世界语也作为一种运动和文化存在。在世界语的国际运动中，人们组织国际聚会、比赛和主题活动，例如在国外居民家中做客。[...]
世界语有着广阔的前景，是跨民族和跨语言的强大桥梁。
ChatGPT对“如何在中国传播世界语”的回答
《世界语》杂志主编季马·瑟夫琴科（Dima Ŝevĉenko）认为，现在是国际世协认真对待人工智能的时候了。世界语者应积极参与和贡献关于新技术现实的讨论。为此，4月13日，在弗朗西斯·霍特（Francis Hult）和汉弗莱·汤金（Humphrey Tonkin）带领下的语言和语言使用委员会，代表国际世协参加了在纽约的联合国会议（主题为“翻译和口译的新技术视野”），讨论了该领域的人工智能问题和前景。神经网络和人工智能的发展会对世界语运动带来哪些新挑战？产生的道德、伦理和其他问题如何解决？我们能否融入这个新技术世界，并利用它的资源传播我们的语言？欢迎提供你的见解！
