在看美剧或者和外国人交流时，我们经常会听到That's OK，难道是夸我们非常好，不过，事实恰恰相反。下面就和小沃一起了解一下吧。
1That's OK竟然是"不好"！
我们之前的文章有说过，外国人一般不太会直接拒绝别人，所以会有很多委婉拒绝的方式，I'm fine；I'm good,今天的that's OK也是一样，表达我很好，不用了，不麻烦了。
That's OK. I don't need anything to eat. Thank you for asking.
我很好，现在不用吃东西，谢谢你关心。
2I almost work all day ≠“我几乎全天在工作”
almost是"差不多,接近,几乎"，但是放在不同的位置，表达的意思可完全不同！
almost修饰work，就变成，"快要工作"，也就是"没工作"，老板听了要抓狂！
中文里说几乎工作一整天，但英文中，要把"几乎“放在后面，用almost修饰all day才对。
所以表达“我几乎全天在工作”要用“I worked almost all day. ”
总结：为了避免给自己挖坑，英文修饰词离被修饰的东西越近越好。
I worked almost all day,let's go for a drink.
我都工作一整天啦，现在咱们去喝一杯吧。
3原来I almost agree是”不同意”！
对方几乎同意，那就还没同意，千万别误解成对方赞同你，同样意思的还有You're almost right.表示"不对，不认同"是一种委婉say no的表达。
When the British say I almost agree. They mean I don't agree at all.
当英国人说我基本同意时，他们的意思是我一点儿都不同意。
4I was very happy with your service是"不满意"
这句话的重点是在于用了was，外国人在表示负面意思时，会巧妙的用过去式，疑问句或部分否定的句型，避免直接指责的尴尬，这句话是说，过去很好，现在的服务让我很失望！
I was very happy with your service, It's changed a lot.
我不太满意你们的服务，你们改的太多了。
小伙伴们都掌握了吗？下次听到这些句子可别误解了哦。而这些错误很大程度上都是由于传统的中英对照的直译法的影响，小伙伴们需要迅速抛弃这种做法哦。现在南通沃尔得英语就采取了不同的英语学习方法，为大家营造纯英文的学习环境，以听说带动读写，发现适合自己的英语学习方法，还原一口流利的英语。