从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语文化的独特魅力：
视频加载中...
Here's, uh, here's what I pulled for Edie. I should warn you, the most of the clothes in there aren't that stylish.
翻译: 这是，嗯，这是我搜出来给伊蒂的，我得提醒你，里面大部分衣服都不太时髦了。
pull: v. 拉，拽，拖出，在本段指搜找出，拿出来，比如，pull some clothes, 就是搜些衣服出来的意思。
stylish: adj. 时髦的，新潮的，高雅时尚的，the most stylish star, 最时尚的明星；a stylish dresser, 一个穿着时髦的人。
a stylish dresser
Oh don't worry about it, Edie's a beggar now, which means she can't be a chooser.
翻译：哦，别担心，伊蒂现在就像个叫花子，可没资格再挑三拣四。
beggar: n. 乞丐，叫花子，穷人；
chooser: n. 选择者，有选择权的人。比如，You’re really a bad chooser of men. 意思就是，你可真不会挑男人。
本段中，胡博太太说的这句：Edie's a beggar now, which means she can't be a chooser. 这句话其实源自一句苏格兰谚语：beggars can’t be choosers. 字面意思是乞丐没得挑，也就是要饭的哪能挑肥拣瘦，引申出来，用来表示一个穷得像乞丐的人是没有选择权的，他得对他能得到的东西表示满足。后来也用来告诫某些人，既有求于人，就没资格还对所求之物诸多挑剔。
Of course we don't have to add salt to the wound.
翻译：当然了，我们也没必要往她伤口上撒盐。
salt: n. 盐；
wound: n. 创伤，伤口；
add salt to the wound: 往伤口上撒盐的意思，往伤口上撒盐那只会痛上加痛，让本就已经很糟糕的局面变得更加糟糕。
这里胡博太太刚说完伊蒂现在应该是对旧衣服来者不拒，就从勒奈特给她的衣物里发现了一件连她都看不上眼的，立马退回的同时还不忘给自己的行为找了个借口，那就是她们也不应该再往伊蒂的伤口上撒盐了，虽然她如今房子被烧了，一时半会儿的缺衣少物，但也不是真乞丐。如果伊蒂发现她们拿这么难看的垃圾货色来敷衍她，一向时尚爱美的伊蒂不知道会被气成什么样子，这不纯粹是在往她心口上撒盐吗？让她不仅在身体上无家可归，还要在心理上饱受折磨。
Listen, I was just getting dinner ready.
Say no more. I'll get out of your hair.
No, not at all.
翻译：听着，我刚正在准备晚餐。
那不多说了，我就不烦扰你了。
不，点都不。
say no more: 不多说了，或者别再提了。不同的语境之下，这个短语体现的意思会略有差异，比如对方正喋喋不休，你对他说 say no more, 那意思就是让他无需多言，别再说了，不用再提了。
而本段中胡博太太听到勒奈特说她正要准备晚餐，意识到自己的闲聊正在打扰勒奈特干正事，便用 say no more 我就不多说了，来让勒奈特放心，表示她马上就离开，不会再和她聊下去了。
get out of sb’s hair: 不打扰某人了的意思，它是由 get in sb’s hair 这一习惯用语演变而来，其中的 get in，有 involve，包含，牵涉，卷入的意思，get in sb’s hair, 形象点理解就是挨某人太近，以至于蹭乱了某人的发型，所以这句习语有烦扰某人，一直缠着某人不放，以至于惹恼某人的意思；
而 get out of, 有摆脱，从…出去，避开的意思，所以 get out of sb’s hair，就是离某人的发型远远的，停止再近距离缠着某人，免得惹恼某人的意思，英文解释是 stop bothering or annoying sb。
我们经常会说：I’m gonna get out of your hair. 就是我不烦你了，我不打扰你了的意思，而How can I get him out of my hair？意思就是：怎么样才能让他别来烦我？
背美剧经典，学地道口语。
模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的改变！