砼妹只想问问“钢筋混凝土”大桥的翻译到底难倒了多少英语六级考生~
绞尽脑汁用稀薄的单词量拼凑的错误答案唯一作用就是感动了自己
考生表示：太“南”了……
正解：
钢筋混凝土大桥
reinforced concrete bridge
图片来源：图虫创意
接下来让我们来看看四六级翻译中那些让人匪夷所思的神翻译吧：
① 干饭人，干饭魂，干饭人吃饭得用盆！嘴上热热闹闹，到了考场上， “团圆饭”硬是翻
译不出来……
round rice? 圆圆的饭？
circle dinner? 边转边吃？
eat together? 一起干饭？
答应砼妹，继续做个坚强认真的干饭人，这样明年才有力气重新来过……
正解：
团圆饭
family reunion meal
图片来源：图虫创意
② “辛辣食物”不会翻译？没关系我们慢慢地拼凑，慢慢地拼凑，拼凑成一个完全不属于真正的“它”
Drink a lot of water after eating？
La food？
Crazy food?
正解：
辛辣食物
spicy food
图片来源：图虫创意
除此之外，关于很多翻译也是让人哭笑不得 ↓
嗯……总而言之很多考生表示此次考试体验还不错，
试卷纸张质量很好，
监考老师很负责，
听力*放播**很清晰，
必须要给五星好评，
明年还会再来的！