烹小鲜，让娱乐更鲜活！
导语
尽管韩剧的质量、韩国演员的演技一直都备受中国观众的青睐，像前两年《继承者》《来自星星的你》这些韩剧的确在中国掀起一阵热潮，然而随着《甄嬛传》的热播，《古剑奇谭》《花千骨》《伪装者》《琅琊榜》等国剧的崛起，韩国翻拍国产剧的热潮再次掀起。
根据最近的消息，韩国继公布翻拍《小时代》《何以笙箫默》的演员阵容之后，《步步惊心》的翻拍消息也散播开来，演员阵容中，除90后所熟悉的欧巴李准基出演韩版“四爷”外，00后所推崇的EXO成员伯贤也有出演重要角色。消息传来，就已引来粉丝的急切期待。
过往翻拍，皆成炮灰！
对于韩剧改编而来的剧集大家比较熟悉，像《回家的诱惑》《妻子的谎言》《我家有喜》等枚不胜举。如果说在韩版的剧集里，这类题材还有一点人性角度思考的话，翻拍的国剧则保留了狗血的剧情 ，却少了原有的味道。
或许同样逃脱不了翻拍“水土不服”的魔咒，当国剧遇上韩国翻拍时，也出现了同样的尴尬。从早些年的经典港片《英雄本色》和台湾偶像剧《败犬女王》、《命中注定我爱你》，到内地精品电视剧《中国式离婚》和《五星大饭店》，以及近年涌现的《小时代》《何以笙箫默》《步步惊心》都相继出现了韩版。而口碑却差强人意，包括前些时候上映的《爱你的时间》（翻拍自《我可能不会爱你》），更是招到韩国本土观众和中国观众的吐槽，收视相当惨淡。
案例一：《魔女的恋爱》，选角失误，败在年龄差。
《魔女的恋爱》，翻拍的是台湾偶像剧《败犬女王》，也是近年来韩剧翻拍华语电视剧里较早的一部。《败犬女王》讲述的是大龄女记者从不相信爱情到重新发现爱的姐弟恋故事，由杨谨华、阮经天所扮演，虽有年龄差，好在外形还比较搭，观众接受度尚可。然而韩国翻拍时，在选角上就出现了重大失误，《魔女的恋爱》起用了年龄差达19岁的严正花和朴叙俊，一定程度上突破了观众可以接受的姐弟恋的“底线”。年龄差这点，国内导演贾樟柯也大胆起用过张艾嘉、董子健这组“婆孙”CP，好在戏份不多，但还是招来观众的视觉不适。
案例二：《爱你的时间》，改编过程中“人设薄弱”。
《爱你的时间》，改编自林依晨、陈柏霖那版经典的《我可能不会爱你》，尽管过去很多年，观众仍然记得程又青、李大仁那种“陪伴是最长情的告白”式爱情。大仁哥那种懦弱长情的台式小清新、林依晨的圆脸模式也适合开启装嫩卖萌模式，然而换成了韩国演员来拍同类题材，风格则180度大转变，本来的痴情人设变成了玄彬式的“毒舌男”，将近40的演员河智苑也未能摆脱《奇皇后》《黄真伊》里的妖娆形象。加上这部剧在改写剧本阶段经历更换编剧风波，韩版剧集风格更是严重脱离原版，最终以6.7%的收视惨淡收场。
除了以上比较明显的翻拍缺陷外，两部剧都存在着剧情过于单调的情况，整部剧直接演变成男女主角的狗*恋血**情。《我可能不会爱你》在重点讲述男女之间“恋爱未满”的小清新之恋，还会以“初老症”的精准描述直击职场精英女的痛点；《命中注定我爱你》中“便利贴女孩”的标签也能反映当下职场新人面临的残酷现实，这些都是真实客观的，每位观众在观剧的时候还能联系到自己的生活。所以，总结一句实话，韩剧翻拍国剧最大的失败之处那就是：不接地气儿！
IP热蔓延至韩国？
面对翻拍接连成为炮灰的现状，韩国的影视制作方为何仍旧热衷翻拍中国影视热剧？首先从“IP”这个词说起，如果说过去的2014年是“IP元年”的话，那么2015年则迎来IP热的最隆重一年，IP这个词对于行业人士来说虽是被说烂的梗，然而却屡试不爽。再看看今年即将上映的《寂寞空庭春欲晚》《微微一笑很倾城》《*宫东**》《三生三世十里桃花》等，随便一个掂量出来都是一个超级大IP。国内IP热潮俨然成不可阻挡之势汹涌而来，气息逐渐蔓延周边国家，影响最深的莫属韩国。
根据目前所了解的消息，韩国翻拍的作品均为中国当下较热的IP剧，《小时代》《何以笙箫默》《步步惊心》俨然都在这个翻拍行列，暂且不提翻拍质量，从人气、收视、捞金等层面都是客观的。韩国正是借助“IP”这个热潮分得市场一杯羹。
随着中韩两国友谊的加深，中韩文化交流日益密切，韩国艺人登春晚、中国艺人领取韩国大奖早已司空见惯。韩流入驻中国文化的同时，国剧也依赖它的口碑影响力成功打进韩国市场，比如前阵大火的《琅琊榜》就是一个很好的例子。
在《小时代4》电影还未下映的时候，韩国就已经传来演员阵容的消息，聚集朴信惠、尹恩惠、李敏镐、赵寅成、李钟硕等韩国炙手可热的高颜值明星阵容就已引来不少粉丝观众的叫好声。这次韩版《步步惊心》也同样放出大料，李准基、EXO伯贤、IU、姜河那一众高颜值高人气明星阵容，然而能否超越刘诗诗、吴奇隆剧版《步步惊心》，着实令观众粉丝为之期待。然而参考以前的翻拍案例，最终水平能否超越电影版《步步惊心》，都是令观众担心的事儿。
不过据韩国媒体消息称，此次韩版《步步惊心》则由执导过《那年冬天风在吹》，《对不起，是爱情啊》等优秀热播剧的韩国导演金泰奎亲自上阵，目前该剧已经进入选角及剧本创作阶段，2016年初开机，下半年与观众见面。这次翻拍演员的颜值还是满值得期待的。
对于原版《步步惊心》中“九子夺嫡”背景，韩版将会如何改编是大家最为好奇的一点，有的热心网友甚至都提前想好了，“可能以富商的孩子夺权为背景”，更何况，中韩两国观众早已认定吴奇隆、刘诗诗这对牢固的“四爷若曦”CP，且如何打破观众的思维惯性，对于韩版《步步惊心》的翻拍来说也是一次巨大挑战！
文：小虫
原创稿件，如若转载请标明作者和来源。
