怎样说日语才地道？
日语中关于心情不好的表达方式
作者：Sarah 2022-01-11 10:30
日语中关于心情不好的表达方式_沪江日语学习网 https://jp.hjenglish.com/new/p1366803/
心情好与心情不好，这都是我们情绪的表达，如果想要用外语表达自己的这种感受，我们需要学会各样的表达方式。日语中表示“心情感觉”的有「機嫌」「気分」「気持ち」这三个词，一般都与「悪い」搭配来表示“心情不好”，那么究竟应该用哪个词呢?
首先我们来看一下「機嫌」「気分」「気持ち」各自都是什么意思：
「機嫌」：多是用来形容暂时的心理状态，而且只能用「良い」「悪い」来修饰。
「気持ち」：在这三个词中使用范围最广，它指内心所处的状态。具体的说就是“嬉しい”“悲しい”“寂しい”等各种心情;因此就有了「嬉しい気持ち」「悲しい気持ち」等表达。另外，它还有“思想准备，精神准备”的意思。
「気分」：不如「気持ち」的感情状态持久，类似于「機嫌」多表示暂时的心理状态，但是需要注意的是「気分」多是从肉体，健康状况等生理感受出发来阐述心情的。
那么结合刚刚的词语辨析，一起学习下「機嫌が悪い」「気持ちが悪い」「気分が悪い」的区别：
「機嫌が悪い」：一般是指暂时的心情受到了不好的影响，可以用在焦躁不安的时候。
「気持ちが悪い」
也可以用来表达身体不舒服;但是如果将某物或者某事作为叙述对象的话，那就是表达对这个对象本身的厌恶啦!们常听到日本人讨厌某人或某物时会说的「気もい」就是这种用法，属于「気持ちが悪い」的简略表达。
「気分が悪い」：分两种情况
第一，如果心情变差的诱导因素是在外，那就是表达对这个外在因素的不快、不悦。
第二，如果这个诱导因素是在内，那就是表达身体状况、生理状况不佳!
最后来看几个具体的例子吧：
A：具合でも悪いんですか。
B：ええ、ちょっと気持ちが悪くて/気分が悪くて。
解析：此处两者都可以用，表达身体状况不佳
殿様ガエルは鳴き声もグロテスクで、気持ちが悪い。(田蛙的叫声也很奇怪，感觉真恶心，(言外之意：长得丑，令人恶心))
解析：此处表达的重点是对田蛙这个对象的个人感情，即讨厌，恶心，厌恶，像此类表达对某一对象的个人感情拿捏用「気持ちが悪い」更自然。
殿様ガエルは鳴き声もグロテスクで、聞いていて気分が悪い。
解析：此处提示了心情变化的外在因素是听了田蛙的叫声，突出了心理作用，所以就可以用「気分」(ある行為・出来事が心理的な状態の原因・継起として述べられている場合には、「気分が悪い」がより自然に感じられる);
补充：
まずい ②
[形]不好吃
例证: まず·いさかな
难吃的鱼
拙劣，差
例证: 字がまず·い
字难看
不便，不方便
例证: あしたはいいんだが、あさってはまず·い
明天可以但后天不方便
短语
このお菓子まずいね 这个点心真难吃
ひざまずいて足をお舐め 新潮文库
気まずい場面あるあるガチャ 尴尬一刻 ; 尴尬场面扭蛋
双语例句
まずい！雨が降ってきた！
糟糕!下雨了!
うっかりしてつまずいた。
一不留神绊倒了。
それは大変まずいことだ。
那是非常糟糕的事情。
每天分享外语知识，请点击 【关注】，不漏掉任何一期，助你提高外语水平。
【讯驰外语】可乐老师 编辑。
转载日语中关于心情不好的表达方式_沪江日语学习网 https://jp.hjenglish.com/new/p1366803/和《有道词典》，如有侵权请通知删除。
码字不易，敬请【点赞】！
My email：ilikework_cz@126.com