（本讲座每周分享英语学习和英汉翻译的独有经验，欢迎关注。）

什么是传神翻译？

文学翻译贵在“传神”。所谓“传神”，就是把原文的意思表达得非常准确，意境展现得非常逼真、鲜活，让人读后产生一种拍案叫绝的冲动。 要实现这一目标，除了具备深厚的语言功底，学习和掌握一定的翻译技巧也是非常有益的。

英汉翻译技巧与传神翻译欣赏

怎样翻译下面的英语句子？怎样翻译才比较传神？

The pilot even let me steer a little bit, an indignity the old Widgeon endured with grace as I jerked the nose up and down unevenly, trying to heed the pilot's advice to "keep her on the horizon."

相关段落和背景信息：

1941年，作者10岁时第一次坐飞机，以下是当时的情景：

In Puerto Rico, I also took my first airplane ride, in a small twin-engine amphibian, the Grumman Widgeon. The pilot even let me steer a little bit, an indignity the old Widgeon endured with grace as I jerked the nose up and down unevenly, trying to heed the pilot's advice to "keep her on the horizon."

（附图为作者第一次乘坐的格鲁门公司的“野鸭”水陆两用飞机；flyer图片）

难点分析和翻译技巧：

这个句子并不特别复杂，这里的关键点在于 an indignity the old Widgeon endured with grace 的准确理解和传神展现。

关于 indignity ，美国的Merriam-Webster’s Dictionary给出了如下的释义：

An act that offends against a person's dignity or self-respect : INSULT （有伤尊严或自尊的行为，羞辱）

这里作者显然采用了夸张和拟人的手法——尽管作者的粗鲁驾驶对“她”是一种“羞辱”，但“她”依然“优雅地承受着”。

另外， jerk 也需要解释一下。该词有“猛推”“猛拉”“猛扭”等意思，但在本文中，飞机只是在直飞，所以只能指的是猛烈的上下运动。

试译：

在波多黎各，我还第一次乘坐了飞机，那是一架格鲁门公司的小型双引擎水陆两用飞机——“野鸭”。 飞行员竟然还让我开了一会儿；我试着遵从飞行员“让它对准地平线”的建议时，把机头弄得忽上忽下，但这架老“野鸭”对我的粗鲁无礼并不介意 。

这里的“ 把机头弄得忽上忽下，但这架老‘野鸭’对我的粗鲁无礼并不介意 ”就比较传神地展现了原文的意境。

下期预告：

怎样翻译下面的英语句子才比较传神？

They were zooming through the skies in gleaming F-104 Starfighters, while this student was chugging along in a T-28 powered by a washing-machine engine.

往期精彩回顾：

英汉传神翻译欣赏与训练（2）

大学生怎样提高自己的英语技能

大部头科技图书翻译的流程与技巧

作者简介 ：从事英汉口译和笔译36年，出版译著6部；全国第一届和第二届“韩素音青年翻译奖”竞赛一等奖获得者；地道英语和传神翻译的倡导者和实践者。最新译著《我的两次月球之旅》由上海交通大学出版社出版。

#头条创作挑战赛#