SRF-39FP 图片来源：原文
译自gizmodo.com和newyorker.com网站
********************************
索尼SRF-39FP口袋式中波、调频收音机看上去貌不惊人，但是一直被视为全美监狱中的最佳音频*放播**器。
纽约客网站曾对狱中使用该机的状况做过一期精彩的专题介绍。与我们当今曾看到的很多消费级别的电子产品不同，SRF-39FP具有透明的塑料机壳，内部可容纳一节5号电池，一根由磁棒和铜线做成的天线和一些简易的中波、调频电路。那么，为什么它在美国监狱中大受欢迎、圈粉无数呢？原因很简单：
该机透明的外壳能防止狱中犯人用其*私走***禁品违**，同时，它的售价不足30美元，是狱中市场上最实惠的索尼收音机……从某种程度上讲，索尼SRF-39FP是狱中收音机的典范，理由在于：它用1节5号电池供电，收听续航时间长达40小时——远长于iPOd Classic的续航时间。数字机型的耗电量则会翻番，比如：索尼SRF-M35FP，该机用2节7号电池供电。美国犯人们非常看重收音机的续航时间，因为他们每月在日用杂货上的消费只有320美元；在电池上花钱过多也就意味着在快餐、文具、衣服和洗漱用品上的花销要减少。
索尼SRF-M35FP 图片来源：网络
很显然，在狱中拥有并使用一台收音机是极其有用的，可使犯人们聆听音乐、了解时讯。事实上，研究甚至表明：在隐私被侵犯的处境中——例如监狱中——听收音机是最受欢迎的保护个人隐私的方式之一。由此，SRF-39FP就成了全美犯人的必需品。你可跳转翻看纽约客网站上关于该机的完整专题介绍，真的很有趣！
纽约客网站的《索尼SRF-39FP专题介绍》译文如下：
狱中IPOD：SRF-39FP
（本文首发于2014年1月10日的The New Yorker网站）
图片来源：原文
早在2005年，Josh Demmitt抵达了俄勒冈州谢里登（Sheridan,Oregon）的一所联邦监狱，他需在此服刑30个月，关押的原因是他在杨百翰大学（Brigham Young University）的一个动物测试中心外纵火。狱友们欢迎这位19岁的青年，他们用咖啡和香烟为其接风，并建议他设法获取素食和一台口袋式的中波、调频收音机。
收音机能为Demmitt提供数个小时的娱乐消遣，他是由谢里登附近的拘留中心转移过来的，他表示，在那里度过了数周没有收音机的时光，并且1天23个小时被羁押在一个小监舍内。这台收音机与Demmitt在狱外看到的收音机大不相同，配有透明的塑料壳，使机器内部状况一览无余：一颗安装在电路板底部的5号电池，而它的天线——1.75英寸长的由铜线绕制在一根小磁棒上——正好在索尼LOGO的上方，而它的下方则是中波、调频刻度盘。
SRF-39FP 图片来源：网络
这款口袋式的模拟收音机，被冠以一个平淡无奇的型号即SRF-39FP，是索尼公司专门为监狱生产的一款“超轻”型号。它那透明的机壳可防止犯人用其*私走***禁品违**，同时，它的售价不足30美元，是狱中市场上最实惠的索尼收音机。
狱中市场由众多小卖店组成，此类市场是由司法部于1930年建立的，目的是为犯人提供一些监狱自身不能提供的商品。通过提供一些香波和肥皂，他们将犯人个人卫生保健的成本转移到了犯人身上，同时，诸如打牌等娱乐消遣活动也缓解了全美数量不断增加的犯人之间的紧张态势。每周100多万犯人都会在基夫集团所设立的小卖店中购物，基夫集团是向联邦监狱局销售商品的私人公司，在14个由私人管理的国家惩教部门中它就占据了12个。一个典型的购物清单包括如下商品：一盘IBM公司的打字机色带、染发剂、荣冠可乐、舒适达（Sensodyne）牙膏、蒜蓉辣酱、Koss CL-20型耳机（一款透明外壳的耳机——译者注）和一台“索尼收音机”。
KOSS CL-20型耳机 图片来源：网络
小卖店也经常销售其他品牌的平价收音机，但是，以前的犯人、监狱管理局雇员和基夫集团的员工匿名表示：美国联邦监狱的犯人最喜欢购买一台索尼收音机。Melissa Dolan，一位索尼发言人，在电子邮件中证实：在美国监狱销售便携式收音机早已成为索尼公司一项“稳定的商业项目”，它为索尼公司带来了“相当大的”的销售额。在所有能够买到的型号中，SRF-39FP依然是一款无可争议的经典机型，在它上市十五年之后，竟然还能在小卖店商品列表中找到这款收音机，尽管新出的设备如数字收音机和MP3*放播**器等与它同台竞争，但是，它在狱中的普及程度如同狱外苹果IPOD的普及程度。
不过，单纯的易购性还不足以说明该机的受欢迎程度。从某种程度上讲，SRF-39FP是狱中收音机的典范，原因在于：它用1节5号电池供电，收听续航时间长达40小时——远长于iPOd Classic的续航时间。数字机型的耗电量则会翻番，比如：索尼SRF-M35FP，该机用2节7号电池供电。美国犯人们非常看重收音机的续航时间，因为他们每月在日用杂货上的消费只有320美元；在电池上花钱过多也就意味着在快餐、文具、衣服和洗漱用品上的花销要减少。
ipod classic 一代 图片来源：网络
收音机的电池续航时间在狱中生活里的重要性并非夸大其词，依靠这些设备并不仅仅是聆听音乐、收听本地新闻和气象，以及看电视（公共区域的电视经常使用发射器在特定的频率上同步*放播**电视伴音）。在意大利米兰的San Vittore监狱进行的一项研究发现：“在隐私难以得到保障的地方，收音机就成了建立和保持个人隐私的重要工具”。一些犯人甚至有专门的用语来表示他们用收音机创造的一点儿私人空间，他们会说：“我用耳机倾听自我”。
一些监狱文化本身也续写了SRF-39FP的传奇故事。诸如Demmitt借到的收音机通常是被那些重获自由的犯人们留下的，一些犯人笃信：犯人携带收音机离开监狱是不吉利的，而根据《未经授权的联邦监狱手册》（“The Unauthorized Federal Prison Manual”）的作者Demmitt和Steven Grayson等前囚犯所说，其他人则认为，带走这些收音机只是违反了“囚犯守则”。不管收音机被丢弃是出于团结、方便还是讨个吉利，这些收音机在一个犯人到另一个犯人、在一个刑期到另一个刑期之间传递。持久耐用的、模拟电路的SRF-39FP就以这样的方式转手传递了15年，这大大增加了流通中的收音机的数量。
下述事实也解释了SRF-39FP在狱外的相对稀缺性。一台状态良好的SRF-39FP在诸如Ultralight Radio Group的联合创始人Gary Debock这样的爱好者和收藏家手中其价值能达到该机零售价的两倍或三倍。据Debock所说，该机的狱外供应主要依靠加利福尼亚监狱系统的私下流出，并且在ebay这样的拍卖网站上出售。
SRF-39FP背面 图片来源：网络
Debock是“DXing”群组的一员，他的最大爱好是接收远距离电台或电视台的信号，包括那些业余电台或海盗电台的信号（“DX”是“distant stations”的缩写）。当Debock认识到：SRF-39FP能在其位于华盛顿州普亚勒普市的家中接收到远在诸如日本和韩国等地的中波信号时，他开始痴迷于此机。Debock表示：“自从那时起，我接触到的SRF-39FP要比其他没进过监狱的人都多。”
网上DXing群组的其他成员认为：SRF-39FP几乎超越了其他任何一款口袋式模式收音机，称赞该机硕大的调谐拇指拨轮、整体的灵敏度和音质，以及广为传颂的皮实耐用性。电子产品和收音机收藏家也惊叹于该机所具有的那些通常与专业设备而非消费品联系在一起的功能：特别是一种特殊的单集成电路能确保在遥远地区——或监狱高墙深处接收到信号。事实上，SRF-39FP是首批使用具有突破性意义的CXA1129N集成电路芯片的收音机型号之一，该芯片也被Debock视为索尼口袋式收音机的重大技术革新，它帮助SRF-39FP成为自上世纪70年代问世至今已有20多年之久的口袋式收音机行列中体积最小且最精密的型号。
CXA1129N芯片 图片来源：网络
近些年，索尼公司已经倾向于不再生产模拟电路的监狱专供的收音机，取而代之的是集中开发数字收音机型号，例如：SRF-M35FP。去年，监狱管理局决定是时候进一步更新监狱技术了。Martha Stewart在西弗吉尼亚联邦监狱被羁押了5个月，原因是在股票交易中撒谎。同样在这所监狱进行了一次成功的测试后，监狱官员开始销售MP3*放播**器，允许犯人在狱中小卖店的终端上*载下**歌曲。
监狱管理局的发言人表示：在起初的几年，不奢望MP3项目赚钱。价格是一方面的原因：联邦监狱所售的MP3*放播**器价格大概是SRF-39FP的3倍，*载下**每首歌曲的花费是1.55美元。对所选歌曲有所限制是另一方面的原因。监狱管理局禁止*载下**那些被认为明显的或有可能引发犯罪的歌曲。（为犯人提供这项服务的公司——Jpay宣称：公司具有1000万首歌曲，“没有其他音乐服务公司能在狱中提供这么多的歌曲以供*载下**。”）不过，尽管对此项技术升级抱有不太大的期望，但是，监狱管理局的发言人Ed Ross声称：超过一半的犯人已经购买了MP3*放播**器。在美国监狱中，MP3*放播**器不久将完全取代诸如SRF-39FP这样的收音机，就如同狱外的情形一样，这似乎是大势所趋，在所难免。但是，仅就目前而言，在狱中生活里，二者是共生的。
Josh Demmitt于2007年5月离开了俄勒冈监狱，在那里他待了2年半。不过，他的收音机没有伴随他返回犹他州的郊区，在而后的几周内，他购买了首台Ipod。
★特别感谢外文原作者——Jamie Condliffe与Joshua Hunt
★作者简介：Joshua Hunt是一名自由记者，在日本为New York Times做经济、科技和体育方面的新闻报道。
原文链接如下：
https://gizmodo.com/the-sony-srf-39fp-the-audio-player-of-choice-in-prison-1504910322
https://www.newyorker.com/tech/elements/the-ipod-of-prison
*********************************
个人水平有限，译文必有错漏之处，恳请批评指正。
转载时禁止修改文字与图片，且须注明：转自微信公众号——收音机评论译介。
********************************