都说“诗是无形画，画是有形诗”
当一首诗被设计成画的形式，
是难以阅读还是易于理解？
法国超现实主义先驱阿波利奈尔，
率先作出了“图画诗”的尝试
▼
《 心 》
Mon cœur pareil à une flamme renversée
我的心啊宛如一朵顛倒的焰火
（飞白译）
▼
《 国王 》
Les rois qui meurent tour àtour
Renaissent au cœur des poètes
那些一个个死去的国王啊
都在诗人心中获得重生
（飞白译）
▼
《 镜子 》
Dans ce miroir je suis enclos vivant et vrai
Comme on imagine les anges
Et non comme sont les reflects
我被活生生地封在这面镜子里
真实得就像人们想象的天使
不，啊真实得就像倒影
（豆瓣网友Amossio译）
▼
“图画诗”手稿
阿波利奈尔的“图画诗”（calligramme），是供人们同时阅读和观赏的。打破从左到右的传统阅读顺序，悉心排布的字母，使页面空白也成为了诗歌形式的一部分。在诗句中，字母被设计成不同的字体和大小，去强调它们的造型和发音的变化。
阿波利奈尔认为“艺术、音乐、绘画和文学可以糅合成一个东西”。诗人要给文字以画意，于是因物赋形，用诗行摹拟所咏唱的事物。其“图画诗”的创作，启发了后来“字母派”和“空间派”的诞生。
▼
纪尧姆 · 阿波利奈尔
纪尧姆·阿波利奈尔（Guillaume Apollinaire，1880－1918），法国诗人，剧作家，艺术评论家，被认为超现实主义的先驱之一。出版诗集有《动物小唱》《醇酒集》《美好的文字》等。阿波利奈尔力求从传统诗律中得到解放，重视诗歌内在的节奏与旋律，从而开辟了现代诗结构革新的方向。其创作题材广泛，风格各异，尤其是他尝试用诗句来构成图案的“图画诗”，对后来诗歌形式的发展产生了巨大影响。
▼
【 给玩坏的… 】
阿波利奈尔曾参与一战，左图是他帅帅的定妆照，右图是艺术家Milton Glaser向他致敬的图画诗画像。怎么样，是不是觉得“画诗”好好玩？也来发挥你的创意，给岛君（poetryisland@163.com）投稿图画诗吧！
▶本篇图文资源来自网络 ，由“诗歌岛”编辑制作，版权所有，转载请注明出处。