假期怎么这么快就结束了
好想进入春节循环啊
这样就可以有无穷无尽的假期了
这一期我们接着盘点
那些令人惊艳的法国译名
香榭丽舍，枫丹白露
感兴趣的就继续往下看吧
No.7
Chanel 香奈儿
香奈儿这一译名源于创始人可可·香奈儿（Coco Chanel），这是一个神奇的名字，兼具少女的灵气和女人的妩媚。
她的名字可以一分为二，一个是洒脱恣意，特立独行的可可小姐，一个是雍容典雅，浊世强硬的香奈儿夫人。
香奈儿始终坚持自己的风格，永远用天马行空的想象力引领时尚风潮，正如香奈儿说的一句话：“变的是我，而非时尚，我就是时尚”。
No.8
Bourjois 妙巴黎
作为香奈儿的副牌，来自法国巴黎的彩妆品牌Bourjois，也有一个让人绝妙的译名：妙巴黎，是不是既活泼又热情呢？
Bourjois乍一看和法语中的Bonjour（你好）相似，仿佛在向巴黎问好，一股浓浓的法式气息扑面而来，也传神地表达了小香风的精髓。
No.9
Evian 依云
Evian来自法国东南部的Évian-les-Bains小镇，这个翻译也是音意俱佳，堪称信达雅的典范。
白居易《题王处士郊居》中有一句：“半依云渚半依山，爱此令人不欲还。”秩秩斯干，仿佛能听到潺潺清泉流动的声音。
No.10
Carrefour 家乐福
法国连锁超市Carrefour在中国的名字是家乐福，有家和万事兴，福气自然来之意。
虽然是日常的三个字，但弥漫着本土气息，仿佛能看到万家欢乐，能听到朗朗笑声，既温暖又诗意。
No.11
Champs - Elysées 香榭丽舍
下面来两个地名，首先是Champs – Elysées，徐志摩先生的“香榭丽舍”可以说是它的绝美音译了！
在法语中，Champs意为“田园”，Elysées是希腊神话中的仙境，所以如果是意译，可以称作“极乐世界”。
徐志摩口中的香榭丽舍描绘的就是一幅排列着精致屋宇，衣香鬓影、达官贵人往来如织的街景。
大道东段以自然风光为主，恬静安宁，西段是高级商业区，火树银花、雍容华贵，非常契合香榭丽舍这个名字。
这一神翻译不仅仅做到了信达雅，也反映了那个年代学贯中西的文人将东方韵味融入西方审美。
No.12
Fontainebleau 枫丹白露
朱自清先生在《欧游杂记》里把Fontainebleau翻译为“枫丹白露”，被誉为翻译史上的神来之笔。
Fontainebleau是法国巴黎大都会地区内的一个市镇，其名字是由fontaine belle eau演变而来，原意为“美丽的泉水”。
Fontainebleau最初被徐志摩译为“芳丹薄罗”，而朱自清“枫丹白露”这个译名显然更胜一筹。
特别是秋天的枫丹白露，真的是名副其实，能直接感受到“枫丹”和“白露”的意境。火红的枫叶，晶莹的露水，好一幅异域秋日风光。
最后Gianna还想说一个改了名字的品牌，Make Up For Ever，中文名叫：玫珂菲，但她曾经也有个很美的名字：浮生若梦。
就像李白笔下描述的“浮生若梦，为欢几何”，人生如果似一场浪漫的梦，为何不带着最浪漫的憧憬，永远装扮美丽来迎接新的一天呢~
法国篇先盘点到这里
其实还有很多绝妙的译名
欢迎大家来评论区补充哦！
其他国家的会陆续更新
感兴趣的可以关注我们的公众号
迦娜Edu