1980年代，既流行“东西南北中，发财到广东”，实际上也暗地流行“东西南北中，打工到广东”。
“买房子，搞按揭”的流行，大概要比“打工到广东”要晚10-15年左右。
“按揭”与“打工”，表面看起来八竿子打不着，其骨子里（理据）实在是一回事。
《现代汉语词典》第5版（商务印书馆，2005年6月）才收录的“按揭”一词，但它在1904年前后就已经出现：
【按揭】抵押。1904年莫文畅《唐字调音英话三字门》：“按揭了，Mortgaged。”——黄河清《近现代汉语词源》
现在比较一致的意见认为最先是粤语广州、香港一带的说法。
【按揭】抵押。粤语，广东广州。
其后在岭北流行初期，不要说一般人，就是专家也对其“各说各的”。
一、“按揭”是同义复词
“按揭”一词是英文的粤语mortgage音译。——赵刚《倒按揭及其英译》
据说这是采纳《新词语大词典》的说法（其实是莫文畅的说法）。
“按揭”是半意译半音译词。——魏雨《试说“按揭”》
魏雨先生后来修正：纯粹意译的外来词（《补说“按揭”》）。
“按揭”是广东话、香港语。——《当代港台用语词典》《港台用语语普通话新词手册》、田小琳《社区词与中文词汇之规范研究》、俞忠鑫《常用词语寻源》
还有李荣先生的《说“按揭”》也加入讨论。崔山佳《“按揭”是外来词吗？》（《辞书研究》2010.4）在引用以上说法后说：“‘按揭’一词产生的时间虽不久，但‘按’和‘揭’两词用在一起，至迟在清代就已经产生了。”
但小侄举家全赖此糊口，平地风波如此，又何缘故？特为踵府求教，伏祈黑白指示分明。况小侄与叔台素无嫌隙，平空被陷，殊属令人不解。”荫芝道：“原来此事你竟不知端的么！待我与你讲明。只因数月前，你令叔到舍称说需银应急，再四央恳，将你田禾写与我作按，揭去银三百两正，每两每月行息三分。（清乌有先生《绣鞋记》第十一回 ）
尊驾听他一面的言，未知其详。因为那老虔婆前时曾将此女作按，揭过我的银子三百两，起座房子，两年上本利总不交回。（清江南随园主人《绣戈袍全传》第九回）
“按”与“揭”虽然挨在一起，但各为句读，真正的“按揭”亲密无间，目前看来还是黄河清先生找到的莫文畅的记载。“按”在方言中：
【按】当；抵押，①粤语，香港。金依《初入世途》：“五姑是个寡妇，丈夫死了。工厂又～给了银行，现在又面临走失工人的威胁。②闽语，福建厦门：衫～偌钱（衣裳当多少钱）
复合词有：
【按柜】店员受雇或人力车夫租车时所交的押金。粤语，广东广州。
【按金】押金；保证金。粤语，广东广州。1982年4月7日《羊城晚报》：“拨号之后，要先到总服务台预交二十元～，电话打完了再到总服务台结账。”
“揭”在清李绿园的《歧路灯》里也有用例：
你与盛大哥曾揭关帝庙银子，你就说以说以坟树作抵。（第81回）
“借”钱*抵押无**、无息，“按、揭”钱有抵押、有息。“按揭”是同义复词。
二、“按、揭”之“抵押”义的来源
“按、揭”以及“按揭”既然在前有专家说清楚了，何须又来炒冷饭？我们前面炒冷饭只是“药引子”，后边主要说说它们的来历。
（一）按
按照《说文·手部》“按，下也”的解释，跟“按”之“抵押”义巴不倒边儿，因此它只能是个记音字。按照我们的“声衍韵失”理论，它当是“顾、代”的意思，属于“傭→按/易押→易押”这个词群。傭，余封切。
（二）揭
“揭，高举也”（《说文·手部》）也无法与“揭”之“抵押”义关联，也是记音词。它属于“衡鸿→衒换权/揭→揭夃沽姑假”词群，详《原来“丘儿”是个客》（草不黄俗话说314）。
【换】《玉篇·手部》：“换，贷也。”
三、“打工”之“打”
“打工”之“打”，我们一般理解为“从事”什么；“从事工作”。既然叫“从事工作”，为何不叫上班呢（360百科）？比较准确的理解应是：打，受雇于……
【打工】当佣工；替人做工。粤语，广东广州：佢旧时喺广州（他从前在广州当佣工）｜打过十年工（当过十年佣工）。广西。柯炽《广西情歌第三集》：“和人实艰难，馊菜冷饭餐过餐。香港。风雷电《今天发生的事》：“你，我也。”程乃珊《秋天的盼望》：“你去做车衣工，将来你接触的人，也只有些仔。”
那“打”不用泛化的解释，具体落实，其来源如何呢？
我们知道，“打”是十八怪之一，不好落实。川渝说“打菜来卖”之“打”，怎么解释？“打菜来卖”是指自己不生产蔬菜，而从人家手中“整买来零卖”，是二道贩子。此“打”当是“整体买来（再零星卖出去）”的意思，因此“打”当属于“整→趸→打兑duǐ”（趸缴）词群。
如果是“打出去”呢？即“整个卖出去”或出租出去，则“打”也属于“整”系词群。这还可以说“亘打”“兑出去”。
“打工”之“打”，是“受雇”，实际上是一种“抵押”，因此是属于“当傭→典準/质贴→质贴代打抵”词群。傭，丑凶切。从“傭”的两读看，“按”系与“当”系可以归一。