答案在 The Economist June 11th 2022 Britain “ The economy --- Stagnation nation ” 这篇文章末段可以找到。
The Economist June 11th 2022 Britain
查字典
make headway 前进，取得进展
造个句子：
Little headway has been made so far in the negotiations.
谈判至今未有所进展。
翻译下这段吧
And then there is the question of whether policymakers are capable of making the changes that are required. “Powers of Ten” finishes by steadily zooming back in again, progressively narrowing the field of view until it reaches the sub-atomic level. A narrower view also yields a depressing conclusion. The productivity problem has thwarted far more competent governments than this one. Mr Johnson has made no headway on growth since winning a stonking majority in 2019, and the erosion of his authority after the vote of confidence makes the chances of bold, long-term action even lower. But at least there is no doubt where this government and its successors ought to focus.
还有一个问题是，政策制定者是否有能力做出必要的改变。《十的次方》(“Powersof Ten” )以再次稳步放大结束，逐渐缩小视野，直到达到亚原子水平。更狭隘的观点也会得出令人沮丧的结论。生产率问题已经挫败了比这一届政府更有能力的政府。自2019年赢得压倒性多数席位以来，约翰逊在增长方面没有取得任何进展，他的权威在信任投票后受到侵蚀，这使得采取大胆、长期行动的可能性更低。但至少毫无疑问，本届政府及其继任者应该关注经济增长。
任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发，谢谢！