对于一名口译员而言，最常见、最基础的工作类型当属陪同口译了。
陪同包括日常陪同（购物、就医）、旅游陪同，商务陪同，技术交流、设备安装等，如果你想入行口译，不妨可以从简单一点的陪同口译（如日常陪同）开始。
那么怎样才能做好一名陪同翻译呢？以下这些经验供大家参考~
1. 准备充分
不管是新手还是老手陪同口译译员，在进行陪同项目之前，请务必认真准备，熟悉需要翻译的内容，思考可能涉及的相关领域等。要 了解陪同相关资料信息，包括但不限于：
(1) 陪同对象是谁？
(2) 陪同时会接触哪些人？
(3) 服务对象是否有特殊的生活习惯、习俗或者禁忌？
(4) 这次陪同交流的内容是什么？如陪同时会涉及到术语等专用词汇，则须提前熟悉备用。
2. 避免迟到
口译译员应该比客户提前15-20分钟到达，无论如何不应迟到。如果遇到堵车或特殊情况耽误的情况下，务必打个电话解释一下。如果是既迟到又联系不上译员的情况，比较挑剔的客户可以当场要求换人。
3. 注意着装
跟坐在箱子里的同声传译不同，大部分陪同翻译项目都是需要露面的，所以应该需要注意着装，不能随便搭配，邋遢出场。作为陪同翻译人员，可能需要跟随在外宾左右，着装规范以正式为佳。
4. 察言观色
陪同翻译应该要学会察言观色，很多时候陪同翻译要应付的不仅仅只是正式的谈判场合，客户既然雇佣你并支付一天的费用，肯定是希望你在生活的各个方面都给与帮助。比如：客户看不懂菜谱、找不到洗手间、想要什么东西时，翻译都应该主动上前询问是否需要帮助。
5. 收费明确
中国人一般都会认为“提钱伤感情”，而外国人则主张公事公办。如果遮遮掩掩不敢明说，吃亏的还是自己。所以最好在项目接洽阶段就和客户明确好收费，合同等相关事宜。
6. 重视介绍人
永远不要抛开介绍人直接联系客户，就算介绍人允许你这样做，你也应该不时汇报一下该项目的情况和进展，否则会给人留下一种“不懂事”或“忘恩负义”的不良印象。
另外，下面这些陪同翻译的知识点，大家也千万不可忽略！
1、饮食类词汇
陪同翻译十有八九会遇到与外宾一起吃饭的情形。对于不懂中文的外宾，每道菜叫什么名字、有哪些食材组成、用了什么烹饪方法、背后有何典故都是关注的焦点，特别是对某些饮食有禁忌或对中国餐饮文化感兴趣的外宾，一定要清楚的知道每道菜的组成和来龙去脉方肯罢休。
如果这时翻译不能准确提供上述信息，外宾嘴上不说、心里也会对译员的水平打上问号。
2、医药卫生类词汇
出门在外难免有个头疼脑热，如果外宾遇到水土不服或生病的情况，翻译自然责无旁贷地担任起陪同看病或买药的任务。
因此，掌握常见疾病的名称、症状描述、诊断方法和药品名称十分必要。这样才不会在遇到突发情况时乱了方寸。
3、参观游览常用词汇与句型
陪同翻译的最主要职能就是陪外宾参观游览，对于风景名胜、宗教文化、历史典故等理应了如指掌。这里特别提示下比较容易忽视的是一些常见或特色动植物名称、宗教特定词汇及历史人物、故事的翻译。
4、商品和砍价的常用句型
购物是几乎每个翻译都会遇到的问题，而不同外宾关注点不一样，有时所购的东西可能超出我们熟悉的范围。
5、涉及中国国情和传统文化的词汇
这个范围非常大，小到中医、气功、美术、书法、音乐、文学、体育，大到中国各地的政治、经济、社会、人文、地理等，包罗万象。作为译员，平时最好多多积累，才不致于在外宾问道时露怯。
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
关于陪同翻译，还有什么要说的吗？ 欢迎大家在下方留言交流讨论哦~
想系统学习口译，和大咖一起学同传，经验、技巧、实战一个不少！
报名的同学还可以在一年之内免费重听策马全国开设的周中同传班、周末同传班的机会~
点击以下图片了解更多课程信息：
林超伦博士暑期同传集训班（本次为林博士最后一次在中国授课，想学同/交传的小伙伴们一定不要错过！）
彭治平博士暑期同传集训班
更多课程内容，微信扫码下方二维码，添加课程顾问老师咨询了解！
Phoebe
Kevin
Jessie
●
2019中华口译大赛（联合国官方支持）一号公告
●
该如何翻译“What's your problem”?
●
翻译那点事儿 | 北京策马近期课程一览
●
这个暑期，一起备考MTI吧！
戳原文，了解北京策马课程