
子曰,求仁而得仁,又何怨?:《论语》新言“述而”之十四,萝卜/摄影
冉有曰:“夫子为卫君乎?”子贡曰:“诺,吾将问之。”入曰:“伯夷、叔齐何人也?”曰:“古之贤人也。”曰:“怨乎?”曰:“求仁而得仁,又何怨?”出曰:“夫子不为也。”
笔者先做个“演职员表”,并做个背景故事简述后,再来翻译此章句。
冉有,冉求,字子有,通称“冉有”,孔子弟子。
子贡,姓端木,名赐,字子贡,孔子弟子。
伯夷,姓墨,名允,字公信。伯,为“长”(兄)意。夷,为死后谥号。孤竹国国君的长子。
叔齐,名智,字公达,伯夷的弟弟,齐,为死后谥号。孤竹国国君的第三子。
卫君,名辄,当今卫国国君。他是卫灵公之孙,蒯聩之子。当初其父蒯聩因故出逃他国,辄被立为国君,而现在他国(晋国)想把蒯聩遣返回卫国,卫国君辄拒绝其回国。
而伯夷、叔齐的故事笔者再“赘述”一下:
孤竹国国君喜欢三儿子叔齐,想把大位传给老三,但当孤竹君死后,老三叔齐不继位,说应该给老大伯夷,但伯夷说,他们父亲要传老三,就一定是老三,最后老大(伯夷)老三(叔齐),推来推去,礼让有加,结果就是谁也没当那个国君,这哥俩后来还背井离乡,离开了孤竹国。(最后国君由第二个儿子继承)
冉有问子贡:“孔子他老人家会不会赞同当今卫国君辄的作法(不让蒯聩归国),而来支持他?”
子贡回复冉有说:“好的,我去问问他老人家。”
子贡进屋,见到孔子就问:“您说,伯夷、叔齐都是什么样的人?”
孔子回答道:“都是古代的贤人大德!”
子贡问:“您说,伯夷、叔齐会因为互相推让国君大位,没做成国君而后悔当初礼让的决定吗?”
孔子回答说:“怎么可能他们会后悔自己的决定?!他们都是自己发自内心去礼让,真心想成全对方。‘仁’是初心,也是行动,他们知行合一的做了,怎会还有抱怨和后悔啊!”
子贡问完孔子出来,转脸就对冉有说:“孔子不会参与和评判卫君家的事务,谁也不会帮!”
笔者按,凡事有标准,往往厚此即薄彼,孔子他老人家,推崇礼让的伯夷、叔齐,必然对卫君家的父子争权不屑一顾。
在《论语》“为政”篇有一个章句这样写:
——
或谓孔子曰:“子奚不为政?”子曰:“《书》云:‘孝乎,惟孝,友于兄弟,施于有政。’是亦为政,奚其为为政?”
孔子曾说,把家庭、家政搞好了,就是好政治。所以,卫国君家即是家事又是国事的问题搞不定,孔子当然不认同,不搅合了。
萝卜/文