1箱根山 噴火警戒レベル２に引き上げ 地震増加 気象庁
おはようございます。7時になりました。ＮＨK今朝のニュースです。
早上好，时间来到7点，现在为您播报NHK早间新闻。
神奈川県の箱根山で昨日から火山性地震が増加し、気象庁は、火山活動が活発化しているとして火口周辺警報を発表し、噴火警戒レベルを「火口周辺規制」を示すレベル２に引き上げました。大涌谷の想定火口域の中では、噴火に伴う大きな噴石に警戒するよう呼びかけています。
神奈川县的箱根山从昨天开始火山性地震增加，气象厅检测到火山活动频繁，发布火山口周边预警，将火山喷发警戒拉至2级，即禁止进入火山口周边。在大涌谷预测有火山喷发的地带周围，呼吁大家要注意伴随着火山喷发的巨大落石。
気象庁によりますと、神奈川県の箱根山では昨日の明け方から火山性地震が増加し、昨日だけで45回観測されたということです。
据气象厅消息，神奈川县箱根山从昨天黎明起火山引发的地震开始增加，仅昨天一天检测到的地震就多达45次。
また箱根山周辺に設置されている観測点の一部では、ことし３月中旬ごろから山が膨らむ傾向を示す地殻変動が観測されているということです。
另外箱根山周边设置的部分观测点中，从今年3月中旬起就观测到显示山体有膨胀趋势的地壳运动变化。
気象庁は、箱根山では火山活動が高まり、大涌谷の想定火口域の中に影響を及ぼす噴火が発生するおそれがあるとして、今日午前２時すぎに火口周辺警報を発表し、噴火警戒レベルを火口周辺規制を示すレベル２に引き上げました。
气象厅认为箱根山的火山活动活跃，有可能会发生火山喷发，波及到大涌谷的预测火山口地带。所以今天凌晨2点多发布了火山口周边预警，将火山喷发预警拉至2级，即禁止进入火山口周边的级别。
想定火口域の中では大きな噴石に警戒が必要です。
需要注意在预警地带有大型火山喷发。
箱根山の噴火警戒レベルが２になるのは平成27年以来で、この時の一連の活動ではごく小規模な噴火が発生するなどして、一時、噴火警戒レベルが入山規制を示す３まで引き上げられました。
上一次箱根山的喷发预警升到2级是在平成27年（2015年），那时发生一系列的小规模火山喷发活动，曾一度将喷火预警升至3级，即禁止入山的级别。
（听译：薄氷 校对：张若男）
（2）1:52-2:56 【接上】
神奈川県の箱根町役場は、箱根山の噴火警戒レベルの引き上げを受けて、火口周辺への立ち入りを規制することを決めました。
神奈川县的箱根町政府，受箱根山喷发警戒级别提高的影响，决定限制进入火山口周边地区。
これに伴い、１キロ余り手前で夜間通行止めとなっていた大涌谷につながる県道が、終日通行止めとなるようていです。
同时，连接一千多公里前的到大涌谷的县道，从原本的禁止夜间通行改为全天禁止通行。
大涌谷周辺を通って運行しているロープウエーは噴火警戒レベルの引き上げられたことを受け、今日は終日、全線で運休することを決めたということです。
通过大涌谷周边运行的索道由于喷发警戒级别的提高，今天决定全线停运。
一方、群馬県にある草津白根山の白根山でも今月15日から火山性地震が増加しています。気象庁は火山活動が高まっていると考えられるとして、火口周辺規制を示す噴火警戒レベル２を継続したうえで、火口からおおむね1キロの範囲で噴火に伴う大きな噴石に警戒するよう呼びかけています。
另一方面，位于群马县的草津白根山的白根山也在本月15日开始频发火山性地震。气象厅出于火山活动正在活跃的考虑，继续将火山口周边限制的喷发警戒级别设为2级，并呼吁民众警惕火山口约1公里范围内的火山喷发伴随的巨石。
（听译：sylvia 校对：张若男）
3.鹿児島 屋久島 半日の雨量400ミリ超 きょうも非常に激しい雨
鹿児島県屋久島町では、昨日の雨量が半日で４００ミリを超え、平年の５月１カ月分に迫る大雨となりました。雨は断続的に降り続いていて、気象庁は引き続き土砂災害に厳重に警戒するよう呼びかけています。
昨日，鹿儿岛县屋久岛町出现罕见大雨天气，半天降雨量超过400毫米，此次降雨量接近往年五月总降雨量。雨仍在断断续续的下着，气象厅表示仍需严加防范泥石流灾害。
この大雨で、鹿児島県屋久島町では道路が土砂崩れが発生し、合わせて２６２人の登山者が下山できず、一夜を過ごしました。県から災害派遣要請を受けた陸上自衛隊や海上保安庁が天候の回復を見ながら救助に当たる方針です。
由于这场大雨，鹿儿岛县屋久岛町道路坍塌，共计262人无法下山，在山上过了一夜。收到县里的灾害派遣要求，陆上自卫队和海上保安厅一边观察天气情况，一边准备开展救援活动。
屋久島町によりますと、昨日の大雨で県道で土砂崩れや発生し、登山者が下山できなくなって孤立しました。孤立している人は、「縄文杉」に通じる島の東側の登山道に集中しているということで、荒川登山口のバス三台に乗客１９１人、レクリエーション施設の屋久杉ランドの施設内に３４人、通行止め区間の県道のバス１台に乗客２４人、また「縄文杉」の近くの山小屋にも１３人が避難しているということです。
据屋久岛町消息称，由于昨天的大雨导致县道坍塌，登山者被困山上。被困人员集中在位于通往“绳文杉”的岛东侧的登山道上，其中荒川登山口处三辆巴士中被困乘客191人，屋久杉游客休憩处34人，被限制通行的县道处有一辆巴士，载有乘客24人，此外有13人在“绳文杉”附近的山中休息所避难。
町によりますと、今のところ、けが人の情報はないということです。県の災害派遣要請を受けた陸上自衛隊が天候の回復を待って、ヘリコプターで救助活動やほかにも孤立している人がいないか捜索に当たるほか、海上保安庁がヘリコプターとヘリコプターを乗せた巡視船を屋久島に向かわせ、救助に当たることにしています。
据屋久岛町消息，目前为止未收到有人受伤的消息。陆上自卫队接到灾害救助请求，待天气情况转好便乘直升机开展救助活动，并搜寻是否有其他被困人员。此外，海上保卫厅将乘直升机或装有直升机的巡逻船前往屋久岛町，开展救援活动。
（听译：嗨呀 校对：Cheryl）
4.職場での熱中症 猛暑の去年28人死亡 今年も注意を
去年１年間に仕事中に熱中症になり死亡した人が２８人と、前の年の倍に上りました。ことしも本格的に熱くなる季節を前に注意が必要です。
去年1年中有28人因在工作中中暑去世，比前年多一倍。今年在真正的暑季来临前，有必要提醒注意中暑。
厚生労働省によりますと、全国で去年１年間に仕事中に熱中症になり死亡した人は２８人と、前の年に比べて倍になりました。業種別では、建設業が１０人、製造業が５人、運送業が４人などとなっています。また、仕事中に熱中症になり４日以上休業した人も１１５０人と、前の年の倍余りに上り、過去１０年で最も多くなりました。
根据厚生劳动省的资料，全国去年1年有28人因在工作中中暑去世，比前年多一倍。按照职业来看，建筑业死亡10人，制造业死亡5人，运输业死亡4人等。另外，去年因工作中中暑需要休息4天以上的有1150人，比前年多一倍多，是过去10年中人数最多的一年。
去年が記録的な猛暑だった影響だと見られていますが、ことしも本格的に暑くなる季節を前に注意が必要です。
普遍认为是由于去年为史上最热的暑季而导致的结果，但是在今年真正的暑季来临前有必要提醒注意中暑。
厚生労働省は「企業が労働環境を正確に把握するとともに、休憩や水分補給などを労働者まかせにせず、しっかり管理してほしい」としています。
厚生劳动省表示“希望企业能正确掌握劳动环境的同时，不单单让劳动者自己注意休息、补充水分等，企业也应该做出管理。”
（听译：流浪的孩子 校对：张若男）
5.欧州会議選前に反ＥＵ勢力集結「国家主権 取り戻せ」
ヨーロッパ議会の選挙を前に、ＥＵ＝ヨーロッパ連合に懐疑的な立場をとる加盟各国の政*党**の*党**首たちがイタリアに集まり、国家の主権を取り戻して移民や難民の受け入れを止めるなどと訴えました。
欧洲议会选举在即，对EU（欧盟）持怀疑态度的各成员国的政*党***党**首们聚集在意大利，申诉称要收回国家主权，停止接收移民和难民。
ＥＵの政策決定に関わるヨーロッパ議会の選挙が今月２３日から２６日にかけて、加盟国ごとに行われるのを前に、イタリア北部のミラノで１８日、ＥＵに懐疑的な立場をとる各国の政*党**の*党**首たちが一堂に会し、大規模な*会集**を開きました。
制定欧盟政策的欧洲议会选举将于5月23日到26日举行，各成员国在会议召开之前，于5月18日，对欧盟持怀疑态度的各国政*党***党**首聚集在意大利北部的米兰，召开了大规模会议。
*会集**を呼び掛けたイタリアのサルビー二内相は、「ヨーロッパ全体に我々の国境管理の政策を適用させる」と述べ、ＥＵから国家の主権を取り戻し、移民や難民の受け入れを止めるなどと訴えました。
呼吁*会集**的意大利内政部长萨尔维尼申诉道，欧洲全境应该适应我们的国境管理政策，希望从欧盟收回国家主权，停止接收移民和难民。
今回の選挙では、ＥＵに懐疑的な勢力がどこまで躍進するかが焦点となっています。
对欧盟持怀疑态度的势力会发展到什么程度，将会成为此次会议的焦点。
（听译：小橘子 校对：Cheryl）
6.主要産油国 減産見直すか協議へ イラン原油禁輸でさらに高値
国際的な原油価格は、アメリカがイラン産原油の全面禁輸につながる制裁強化に乗り出した先月から一段と高値が続いていて、主な産油国は１９日、サウジアラビアに集まって、高値を目指してきた減産を見直すかどうか話し合います。
因美国全面禁止进出口伊朗原油，加强对伊朗石油领域的制裁，自上个月起，国际原油价格一度走高。全球主要产油国于19日会聚于沙特阿拉伯，围绕是否重新考虑减少石油产量抬高价格展开协商。
国際的な原油価格は、産油国が高値を目指そうと減産を続けていることなどで今年に入って値上がりし、先月にアメリカがイラン制裁の強化を発表すると、一時、半年ぶりの水準にまで上昇しました。
进入今年之后，因产油国希望继续以高价减产的方式生产石油，导致国际原油价格上涨。上个月，美国宣布对伊朗制裁升级的消息后，国际原油价格一度走高，达到时隔半年的上涨水平。
こうした中、協調して減産しているサウジアラビアやロシアなど主な産油国が１９日、サウジアラビア西部の都市ジッダに集まり、来月までとしている減産について、７月以降も続けるか、それとも生産を増やすか意見を交わします。
在这种情况下，协调减产的沙特阿拉伯和俄罗斯等主要产油国于19日，汇聚于沙特阿拉伯西部城市吉达，将围绕7月份以后是否继续6月为止的减产计划，亦或是增加石油的生产量等交换意见。
産油国に対し、アメリカのトランプ大統領は、原油の生産を増やして価格の上昇を抑えるよう繰り返し求めています。
美国总统特朗普多次要求产油国通过增加石油产量来控制价格上涨。
ただサウジアラビアは、イランへの制裁強化の影響を見極めたいなどとして、今回の会合で生産を増やす方針をまとめることに慎重な姿勢です。
为充分看清美方对伊朗石油领域加强制裁所带来的影响，本次*会集**上，沙特阿拉伯就是否赞同增加石油生产量持慎重态度。
一方、ロシアからは、アメリカがシェールオイルの生産を増やす中、市場でのシェアを奪われないよう増産すべきとの声も出ていて、産油国の立場は分かれています。
另外，俄罗斯方面也有人表示，为避免美国通过增加页岩油的生产量夺得市场占有率，应该增加石油产量，各产油国对此莫衷一是。
原油の生産量は値上がり傾向の日本のガソリン価格にも影響するだけに、産油国がどのような方針を示すかが会合の焦点です。
因为原油的生产量也将影响着日本汽油价格上调的走势，所以本次*会集**上各产油国采取怎样的措施将备受关注。
（听译: 云香阁 校对:Cheryl）
７、大相撲夏場所８日目の見どころ貴景勝が再出場
続いて、スポーツです。
接下来是体育新闻。
大相撲夏場所は中日８日目、右ひざを痛めて途中休場していた新大関の貴景勝が再出場し、小結の碧山と対戦します。
大相扑夏季场中日对决第八天，之前因右膝疼痛中途退赛的新晋大关贵景胜再次出场与小结力士碧山对战。
新大関の貴景勝は４日目の御嶽海（みたけうみ）との取り組みで右ひざの内側の靭帯（じんたい）を損傷し、翌日から休場していましたが、治療で痛みが和らぎ、回復してきたということで、中日８日目から大関としては異例の再出場を決めました。
在第四天与御嶽(yuè)海的比赛中，新晋大关贵景胜右膝内侧韧带受损，之后的第二天退赛。因治疗后疼痛得以缓和，右膝有所恢复，他决定从第八天起以大关身份重新出场，这是史无前例的。
貴景勝は小結 碧山と対戦します。これまでの３回の取り組みは、いずれも貴景勝が勝っています。
贵景胜与小结力士碧山对战，目前为止三场比赛都以贵景胜胜出而告终。
体重１９３キロで馬力のある碧山を相手に、右ひざが万全ではない貴景勝が持ち味の突き押し相撲で攻め続けることができるのか、大きな注目が集まる一番です。
右膝受伤的贵景胜与体重193公斤且活力十足的碧山对战，他能否以其特有的压制相扑技能继续进攻呢？让我们拭目以待。
（听译：童童 校对：冯源）
（8）ボクシング井上尚弥 バンタム級２団体統一王者に
ＷＢＡ＝世界ボクシング協会バンタム級チャンピオンの井上尚弥選手が「ワールド・ボクシング・スーパーシリーズ」の準決勝で、別の団体の世界チャンピオンにテクニカルノックアウトで勝ちました。これで井上選手は２団体統一王者となるとともに、この大会の決勝進出を決めました。
WBA(世界拳击协会轻量级）冠军选手井上尚弥在“世界拳击超级联赛”半决赛中，以技术性击倒战胜其他团体的世界冠军。井上选手在获得IBF/WBA最轻量级双料拳王的同时，也进入本次大赛决赛。
ワールド・ボクシング・スーパーシリーズは、異なる団体の世界王者などがトーナメントで争い、その階級の最も強い選手を決める大会です。
世界拳击超级联赛是由不同团体的世界冠军在淘汰赛中决出该级别最强选手的比赛。
ＷＢＡバンタム級チャンピオンの井上選手は１８日、イギリスで行われた準決勝で、ＩＢＦ＝国際ボクシング連盟のチャンピオンでプエルトリコのエマヌエル・ロドリゲス選手と対戦しました。
18日在英国举行的半决赛上，WBA轻量级冠军井上尚弥在半决赛中与IBF(国际拳击联盟)冠军波多黎各的伊曼尼尔•罗德里格斯交手。
これまでの戦績は井上選手が１７戦全勝、ロドリゲス選手が１９戦全勝と無敗どうしの対決になり、井上選手は２ラウンドに３回のダウンを奪ってテクニカルノックアウトで勝ちました。
井上选手目前的战绩是17战全胜，罗德里格斯选手19战全胜，本次比赛是无败绩选手之间的对决。井上选手在第2回合3次击倒对手，以技术性击倒获胜。
井上選手はこれでＷＢＡとＩＢＦの２団体統一王者となるとともに、大会の決勝進出を決めました。
井上选手获得了IBF/WBA最轻量级双料拳王，进入大赛决赛。
井上選手は決勝で、ＷＢＡの上位の王者であるスーパーチャンピオンでフィリピンのノニト・ドネア選手と対戦します。
井上选手在决赛中将与WBA顶级选手菲律宾的超级冠军纳尼托·多奈尔选手对战。
（听译：kasumi 校对：冯源）
（9）12:06-13:26 【体育】职业棒球比赛结果 中央联盟战况
プロ野球 ２位広島が６連勝
プロ野球は６試合が行われました。セリーグです。ヤクルト対DeNAはDeNAが１１対６で勝ちました。勝ち投手上茶谷、負け投手石川、ホームラン「ＤｅＮＡ」ソト12号、「ヤクルト」村上11号、バレンティン9号。DeNAのルーキー上茶谷投手は６回途中３失点でプロ初勝利をあげました。ヤクルトは今シーズン初の４連敗です。
职业棒球昨天举行了6场比赛。首先是中央联盟的比赛结果。养乐多对DeNA，DeNA以11比6战胜养乐多。胜投上茶谷大河，败投石川雅規，DeNA队的Neftali Soto打出第12个本垒打，养乐多队的村上宗隆、Wladimir Balentien分别打出第11个、第9个本垒打。新人上茶谷大河6局失3分，获得了职业棒球的首胜。养乐多队本赛季首次4连败。
阪神対広島は広島が４対０で勝ちました。勝ち投手ジョンソン、負け投手メッセンジャー、本塁打「広島」西川1号、バティスタ9号。広島は６連勝です。
阪神对广岛，广岛4比0胜。胜投Kris Johnson，败投Randy Messenger，西川龍馬第一个本垒打，Xavier Batista第9个本垒打。广岛取得六连胜。
中日対巨人は巨人が５対１で勝ちました。勝ち投手メルセデス、負け投手柳 、ホームラン巨人」ゲレーロ5号。巨人は２回にゲレーロ選手の５号ツーランで先制し、３回には丸選手と岡本選手の連続タイムリーなどで３点を加えました。
中日对巨人，巨人5比1胜。胜投Cristopher Crisostomo Mercedes，败投柳裕也，巨人队Alex Guerrero打出第5个本垒打。巨人队ゲレーロ选手在第2局时以第5个2分本垒打先发制人，到第3局时丸佳浩选手与岡本和真选手的连续适时打再得3分。
（听译：将离 校对：冯源）
（10）13:26-14:29 【接上 体育】太平洋联盟战况
プロ野球
パリーグです。ソフトバンク対日本ハムはソフトバンクが２対１で勝ちました。勝ち投手千賀、セーブ森、負け投手上沢、ホームランはありませんでした。ソフトバンクの先発の千賀投手は要所を締めて７回１失点、リーグトップに並ぶ５勝目を挙げました。
接下来是太平洋联盟的比赛结果。软银对日本火腿，软银2比1胜。胜投千賀滉大，救援森唯斗，败投上沢直之。本场没有本垒打。软银队的先发投手千賀滉大在趁着好势头7局只失1分，登上联盟的首位，获得第5次胜利。
ロッテ対楽天は楽天が６対４で勝ちました。勝ち投手今野、セーブ松井、敗戦投手唐川、ホームラン「楽天」ウィーラー9号、浅村10号、島内4号。「ロッテ」荻野2号、井上負け投手6号。楽天は３点を追う８回、藤田選手のタイムリーツーベースと浅村選手の10号ツーラン、それに島内選手の４号ソロで４点を挙げて逆転しました。
罗德对乐天，乐天6比4胜，胜投今野龍太，救援松井裕樹，败投唐川侑己，乐天队的Zelous Wheeler打出第9个本垒打，浅村栄斗第10个，島内宏明第4个。罗德队的荻野貴司、井上晴哉分别打出第2个、第6个本垒打。乐天队在第8局追回3分，藤田一也选手的适时二垒打，浅村栄斗选手的第10个两分本垒打，以及島内宏明选手的一分本垒打为球队贡献4分，一举逆转局势。
オリックス対西武はオリックスが２対１で勝ちました。勝ち投手Ｋ－鈴木、セーブ増井、負け投手今井 。ホームランはありませんでした。オリックスは先発の２年目 Ｋー鈴木投手はプロ初勝利です。
欧力士对西武，欧力士以2比1胜。胜投Ｋ－鈴木，救援増井浩俊，败投今井達也。本场没有本垒打。在欧力士队作为先发投手的第二年，Ｋー鈴木迎来了职业棒球的首次胜利。
ここまで、全国のニュースは伊藤健三がお伝えします。
以上是有伊藤健三为您播报的全国新闻。
（听译：将离 校对：冯源）
编辑发表：闻心